Game Of Thrones- tyylinen sarja

Ei mitenkään - se oli "You know nothing, Jon Snow".

Anonyymi kirjoitti:

Ei mitenkään - se oli "You know nothing, Jon Snow".

ok, kiitti
... ja löytyihän noita youtubestakin

Muistelin että Jon ois yrittänyt korjata Ygritten sanomisia kieliopin suhteen, kun muistamassani oli 2-negaatio, mitä meillä enkun opekin halus karsia.
Mut muistin väärin ... olin kuunnellut hiljaisella volyymilla ;-)

Anonyymi kirjoitti:

ok, kiitti
... ja löytyihän noita youtubestakin

Muistelin että Jon ois yrittänyt korjata Ygritten sanomisia kieliopin suhteen, kun muistamassani oli 2-negaatio, mitä meillä enkun opekin halus karsia.
Mut muistin väärin ... olin kuunnellut hiljaisella volyymilla ;-)

Lue lisää

Melkoinen meemikin näemmä tullut tuosta. Ja ihmetellään mitä Ygritte tarkoitti, vaikka eikö tuo ole ihan selvä. Tylyttää kokematonta nuorukaista, joka ei tiedä mitään Ygritten kansasta tai elämästä yleensäkään.

Anonyymi kirjoitti:

Melkoinen meemikin näemmä tullut tuosta. Ja ihmetellään mitä Ygritte tarkoitti, vaikka eikö tuo ole ihan selvä. Tylyttää kokematonta nuorukaista, joka ei tiedä mitään Ygritten kansasta tai elämästä yleensäkään.

Lue lisää

juu, kyllähän se Ygritten sanoma oli selvä.
Lähdin kyselemään kun vain tuli mieleen että miten suomessa sellainen 2-negaatio käännettäisiin, niin että siitä tulisi esille se, mikä englannin kielessä tulee.

Esim.
oikein : you don't know anything
väärin: you don't know nothing

mutta ainakin Google kääntää ne suomeksi samalla tavalla: et tiedä mitään.
Vaikka jälkimmäinenhän tarkoittaa sanasta sanaan: et tiedä et mitään.
Mutta sille 2-negaation purku kääntäisi sen toiseen suuntaan: tiedät kaiken ?

Yrittikö Jon saada Ygritten sanomaan sen
you don't know anything
vai
you do know nothing
vai miten? Vai muistanko Jonin "opettamisestakin" väärin ;-)

Anonyymi kirjoitti:

juu, kyllähän se Ygritten sanoma oli selvä.
Lähdin kyselemään kun vain tuli mieleen että miten suomessa sellainen 2-negaatio käännettäisiin, niin että siitä tulisi esille se, mikä englannin kielessä tulee.

Esim.
oikein : you don't know anything
väärin: you don't know nothing

mutta ainakin Google kääntää ne suomeksi samalla tavalla: et tiedä mitään.
Vaikka jälkimmäinenhän tarkoittaa sanasta sanaan: et tiedä et mitään.
Mutta sille 2-negaation purku kääntäisi sen toiseen suuntaan: tiedät kaiken ?

Yrittikö Jon saada Ygritten sanomaan sen
you don't know anything
vai
you do know nothing
vai miten? Vai muistanko Jonin "opettamisestakin" väärin ;-)

Lue lisää

Tuskinpa Jon olisi yrittänyt opettaa, eihän "You know nothing" edes ole mitenkään väärin sanottu.

Joissain englannin murteissa, slangissa ja puhekielessä tuollainen "You don't know nothing" tuplanegatiivi on ihan ok. Tarkoittaa aivan samaa asiaa oli sana sitten nothing tai anything. Ainakin jos ei erikseen painota jotain sanaa (You don't know NOTHING = Et ole ihan tietämätön).

Vähän niin kuin "You ain't seen nothing yet".