Hei,
Osaisiko joku hyvin englantia taitava kääntää kyseisen runon pätkän englanniksi?
Olen aina rakastanut kyseistä tekstiä ja haluaisin ottaa sen tatuoinniksi.
Kiitos jo etukäteen.
Osaisiko joku hyvin englantia taitava kääntää kyseisen runon pätkän englanniksi?
Olen aina rakastanut kyseistä tekstiä ja haluaisin ottaa sen tatuoinniksi.
Kiitos jo etukäteen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Hieno teksti, tosiaan.
Only the tame birds yearn, the wild ones fly.
Ja kun noin pitkälle pääsin, googlasin ja kas...: "Only the tame birds have a longing. The wild ones fly."
Wild birds fly, tame birds have only longings
Elikä lyhyempänä tuo Salanderin gogglaus.. Kirjoittaisin tuon vanhan ajan kaunokirjoituksella ja hiukan kirjainkokoa vaihdellen, aivan kuin teksti itse olisi lähdössä lentoon. Itse asiassa se voisi olla vaikka hauiksessa, siinä, mistä "Suomen Joutsen" kin muodostuu kyynärvarren koukistellessa. Harmi etten voi piirtää sitä tähän ; )
Kiitos tuhannesti vastauksista!
Täytyy lähteä tekstit mukana tatskakauppaan. :)
Sinun (harmajaneidon) versiossa merkitys pikkaisen muuttuu, suomennettuna kuuluu "villit linnut lentävät, kesyillä linnuilla on vain kaipuu. Kumpi sitten kolahtaa... :)
Taidan kääntyä tuohon alkuperäiseen eli pitempään käännökseen, sillä alkuperäinen on kumminki aina alkuperäinen.
Tai no, jos aivan aidon haluaisin niin sittenhän se olis ruotsiksi, mutta kieli ei ainakaan omaan korvaan särähdä kauniisti . :)
Pitkissä teksteissä on se ärsy piirre, että ohikulkija ei ehdi niitä nuinvaan lukemaan, vaan joutuu pysäyttämään sinut... Se toki voi olla tarkoituskin... Mutta iho kuuluu sinulle, joten toivotan onnea kuvitukseen. Kannattaa pyytää taiteilijan portfoliota nähtäväkseen tai sitten suosituksia. Mutta sinähän tiedätkin sen...
Jatkan vielä, kun innostuin. "Kesyt linnut vain kaipaavat (ilmaan), villit lentävät" olisi parempi.. Minusta siis, jos ymmärrän sisällön oikein. Pitäisi kai lukea koko teos niin tietäisi. Huono muuten sanoa mitään.
joo ja huomasin vain kääntäneeni lauseesi ympäri : )
Siinä alkuperäisessä on se hienous, että voi ite päättää onko se kaipaaminen oikeus vai ei. Riippuu vähän mistä kulmasta katsoo :) Jos sen "vain" sanan paikkaa muuttaa, kaipaus on ikään kuin riippakivi. Kumpaa haluaa, kaivata vai elää ilman kaipausta? Täytyy myöntää että mulla vaihtelee. Jopa päivittäin :/ tänään voisin olla villi-hanhi...
Hiukan jo aiheesta sivuun, mutta itse olen päässyt kaipauksesta eroon. Turha tunne, joka ei johda mihinkään. Paree elää täsä ja ny. Jos joskus olisi ihan pakko jotenkin itseään kuvittaa niin se voisi olla " seize the day" vasemmassa ranteessa kellon paikalla ; )
Loisto-idea! :)) Tuollaiset asiat missä on ikään kuin kaksi merkitystä, niin kuin aloittajan aforismissa, sopivat paremmin ikuistettaviksi iholle tai oikeastaan ihan mihin vaan. Kun elämä vie eteenpäin kuitenkin, ja asiat jotka meitä seuraa sais mielellään myös kehittyä :)
Niinpä,
itseähän varten se tatuointi kannattaa laittaa, niin että sen kanssa sitten viihtyy lopun elämää.
Mulla on kyllä tiedossa hyvä ja ammattitaitoinen tatuoija, jonka olen antanut jo aiemminkin raapustaa minuun. :)
Ja tuo teksti vain on aina kolahtanut minuun.
Kiitos avusta!
moi
mitäs pitäs tehä jos,ei keksi runon aihetta eikä ees
sitä mitä siihen kirjottas, tai ei löyvä
sopivaa tekstiä runoon pliis
AUTTAKAA MUA TV pinja svensk