Reseptiikka in english

Laiska paskiainen

Mitä tarkoittaa sana "reseptiikka" ja mitä se on englanniksi? Ei löytynyt netistä niitten 2 minuutin aikana, jotka keskittymiskyky pysyy yllä.

9

2766

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Reseptikko

      The collection of recipes etc

      Pieni sivistyssanakirja:

      "reseptiikka oppi (ruoka)reseptien laatimisesta; (ruoka)reseptien kokoelma ¶ Sana on merkityksensä epäselvyyden takia yleensä korvattavissa paremmilla ilmauksilla. Sillä saattaa kuitenkin olla termikäyttöä, jossa se tarkoittaa vakioitujen ja täsmällisten ruokareseptien laatimista ja käyttöä."

      • Laiska paskiainen

        Kiitokset! Oma "sivistys"sanakirja ei tuota tiennyt, on tosin vuoden 2001 painos. Muistan kiinnittäneeni sanaan huomiota noin vuosi tai pari sitten, television kokkiohjemissa tietenkin. Nyt jos kaivelisi jostain komeron perukalta vanhan kunnon Websterin (lyhentämätön painos 90 luvun alkupuolelta) ja alkaisi katselemaan että löytyisikö jotain sieltä re - aluisista sanoista...

      • Yucca
        Laiska paskiainen kirjoitti:

        Kiitokset! Oma "sivistys"sanakirja ei tuota tiennyt, on tosin vuoden 2001 painos. Muistan kiinnittäneeni sanaan huomiota noin vuosi tai pari sitten, television kokkiohjemissa tietenkin. Nyt jos kaivelisi jostain komeron perukalta vanhan kunnon Websterin (lyhentämätön painos 90 luvun alkupuolelta) ja alkaisi katselemaan että löytyisikö jotain sieltä re - aluisista sanoista...

        ”Reseptiikka” tarkoittaa siis eri asioita, ja käännösvastineet on valittava merkityksen mukaan. Jos tarkoitetaan vain reseptejä, niin sitten ”recipes” tai ehkä ”recipe set” sopinee. Jos taas täsmällisiä vakioituja reseptejä, niin sitten ehkä "standard recipe set". Ja tilanteen mukaan pitää arvioida, tarvitaanko recipe-sanan edelle selvyyden vuoksi "food".

      • Dr What
        Yucca kirjoitti:

        ”Reseptiikka” tarkoittaa siis eri asioita, ja käännösvastineet on valittava merkityksen mukaan. Jos tarkoitetaan vain reseptejä, niin sitten ”recipes” tai ehkä ”recipe set” sopinee. Jos taas täsmällisiä vakioituja reseptejä, niin sitten ehkä "standard recipe set". Ja tilanteen mukaan pitää arvioida, tarvitaanko recipe-sanan edelle selvyyden vuoksi "food".

        Resepti merkityksessä "lääkemääräys" onkin prescription.

      • Yucca
        Dr What kirjoitti:

        Resepti merkityksessä "lääkemääräys" onkin prescription.

        Englannin recipe-sanalla on monta merkitystä, ks.
        http://www.merriam-webster.com/dictionary/recipe

        Jos konteksti ei ole riittävän selvä, voi hyvinkin olla niin, että ”reseptiikka” (joka kai aina viittaa ruokamaailmaan) pitää kääntää ”food recipes”, jotta ei jää olennaisesti enempää semanttista väljyyttä kuin lähtötekstissä on.

    • Patalaiska kokki

      Minä olen kokkauksessani patalaiska, eli suosin pataruokia, joista ei tarvitse esivalmistelujen jälkeen juuri huolta kantaa, vaan ne hautuvat itsekseen.

      Muodostavakohan pataruokaohjeeni sitten reseptorin?

    • .............

      Kyllähän sanan merkityksen suurin piirtein ymmärtää ja sille on käyttöäkin, mutta mistä se on suomen kieleen tullut? Matematiikka, tietotekniikka, reseptiikka. Ei ainakaan kulinarian kielestä ranskasta.

      • A. Mupala

        Idottimaisimpana "ongelmatiikka".

      • A. Mupala
        A. Mupala kirjoitti:

        Idottimaisimpana "ongelmatiikka".

        Näppis prkl...siis idioottimaisimpana...

        Tulikin mieleeni, en muista kuulleeni sanaa "ongelmisto", vaikka yleisessä käytössä on samantapainen sana "ohjelmisto", kuten myös laatikosto, patteristo, hyllystö jne. Puhumattakaan toimistosta, varastosta ja virastosta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mieleni harhailee sinussa

      Uskon että tykkäät minusta. On vain yksi elämä. Silti jään paikoilleni ja odotan että jokin muuttuu. Menin palasiksi, ei
      Tunteet
      8
      1568

    2. Toivotko, että

      hän tulisi juttelemaan sinulle, vai lähestytkö mieluummin itse?
      Ikävä
      89
      1155

    3. Jännitän sinua J mies

      Ei tästä tulee mitään. Tuskin kaikki olis mennyt näin moneen solmuun, jos olis tarkoitettu meidät yhteen.
      Ikävä
      110
      1100

    4. Kuinka kauan kesti että ihastuit

      Kaivattuusi? Jos lasketaan siitä hetkestä alkaen kun näit hänet ensi kerran. Oliko jokin tilanne tai tapahtuma, joka voi
      Ikävä
      51
      953

    5. Olen käyttäytynyt sinua kohtaan väärin toistuvasti

      Puolustuksekseni täytyy sanoa, että ei ole ollut tahallista vaan seurausta harhaisista luuloista ja ajatuksista. Esimerk
      Ikävä
      62
      827

    6. Orpo suunnittelee palestiinalaislasten Suomeen siirtoa

      "Sairaalahoitoa tarvitsevien lasten ottaminen Suomeen on lisäksi selvityksessä, Orpo sanoo. – Jos meillä on mahdolli
      Maailman menoa
      184
      749

    7. Tunneälyä testaamaan!

      Testi pitää sisällään viisi osa-aluetta. Itse sain täydet tuosta ensimmäisestä eli 25/25. Kokonaispistemäärä oli 100/125
      Lesbot
      3
      736

    8. Vaikutat tosi mielenkiintoiselta ja

      paksulta. 😂 m - n
      Ikävä
      81
      725

    9. solmussa solmussa

      Tilanne solmussa. Umpisommussa🫢
      Ikävä
      35
      679

    10. Saanko mies tulla sun kainaloon nukkumaan?

      En saa unta kun mietin sua❤️ Saako tulla sun viereen ja käpertyä sun kainaloon?
      Ikävä
      42
      633
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt