Mitä tarkoittaa sana "reseptiikka" ja mitä se on englanniksi? Ei löytynyt netistä niitten 2 minuutin aikana, jotka keskittymiskyky pysyy yllä.
Reseptiikka in english
Laiska paskiainen
92903
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
The collection of recipes etc
Pieni sivistyssanakirja:
"reseptiikka oppi (ruoka)reseptien laatimisesta; (ruoka)reseptien kokoelma ¶ Sana on merkityksensä epäselvyyden takia yleensä korvattavissa paremmilla ilmauksilla. Sillä saattaa kuitenkin olla termikäyttöä, jossa se tarkoittaa vakioitujen ja täsmällisten ruokareseptien laatimista ja käyttöä."
Kiitokset! Oma "sivistys"sanakirja ei tuota tiennyt, on tosin vuoden 2001 painos. Muistan kiinnittäneeni sanaan huomiota noin vuosi tai pari sitten, television kokkiohjemissa tietenkin. Nyt jos kaivelisi jostain komeron perukalta vanhan kunnon Websterin (lyhentämätön painos 90 luvun alkupuolelta) ja alkaisi katselemaan että löytyisikö jotain sieltä re - aluisista sanoista...
”Reseptiikka” tarkoittaa siis eri asioita, ja käännösvastineet on valittava merkityksen mukaan. Jos tarkoitetaan vain reseptejä, niin sitten ”recipes” tai ehkä ”recipe set” sopinee. Jos taas täsmällisiä vakioituja reseptejä, niin sitten ehkä "standard recipe set". Ja tilanteen mukaan pitää arvioida, tarvitaanko recipe-sanan edelle selvyyden vuoksi "food".
Resepti merkityksessä "lääkemääräys" onkin prescription.
Englannin recipe-sanalla on monta merkitystä, ks.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/recipe
Jos konteksti ei ole riittävän selvä, voi hyvinkin olla niin, että ”reseptiikka” (joka kai aina viittaa ruokamaailmaan) pitää kääntää ”food recipes”, jotta ei jää olennaisesti enempää semanttista väljyyttä kuin lähtötekstissä on.
Minä olen kokkauksessani patalaiska, eli suosin pataruokia, joista ei tarvitse esivalmistelujen jälkeen juuri huolta kantaa, vaan ne hautuvat itsekseen.
Muodostavakohan pataruokaohjeeni sitten reseptorin?
Kyllähän sanan merkityksen suurin piirtein ymmärtää ja sille on käyttöäkin, mutta mistä se on suomen kieleen tullut? Matematiikka, tietotekniikka, reseptiikka. Ei ainakaan kulinarian kielestä ranskasta.
Idottimaisimpana "ongelmatiikka".
Näppis prkl...siis idioottimaisimpana...
Tulikin mieleeni, en muista kuulleeni sanaa "ongelmisto", vaikka yleisessä käytössä on samantapainen sana "ohjelmisto", kuten myös laatikosto, patteristo, hyllystö jne. Puhumattakaan toimistosta, varastosta ja virastosta.