Reseptiikka in english

Laiska paskiainen

Mitä tarkoittaa sana "reseptiikka" ja mitä se on englanniksi? Ei löytynyt netistä niitten 2 minuutin aikana, jotka keskittymiskyky pysyy yllä.

9

2701

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Reseptikko

      The collection of recipes etc

      Pieni sivistyssanakirja:

      "reseptiikka oppi (ruoka)reseptien laatimisesta; (ruoka)reseptien kokoelma ¶ Sana on merkityksensä epäselvyyden takia yleensä korvattavissa paremmilla ilmauksilla. Sillä saattaa kuitenkin olla termikäyttöä, jossa se tarkoittaa vakioitujen ja täsmällisten ruokareseptien laatimista ja käyttöä."

      • Laiska paskiainen

        Kiitokset! Oma "sivistys"sanakirja ei tuota tiennyt, on tosin vuoden 2001 painos. Muistan kiinnittäneeni sanaan huomiota noin vuosi tai pari sitten, television kokkiohjemissa tietenkin. Nyt jos kaivelisi jostain komeron perukalta vanhan kunnon Websterin (lyhentämätön painos 90 luvun alkupuolelta) ja alkaisi katselemaan että löytyisikö jotain sieltä re - aluisista sanoista...

      • Yucca
        Laiska paskiainen kirjoitti:

        Kiitokset! Oma "sivistys"sanakirja ei tuota tiennyt, on tosin vuoden 2001 painos. Muistan kiinnittäneeni sanaan huomiota noin vuosi tai pari sitten, television kokkiohjemissa tietenkin. Nyt jos kaivelisi jostain komeron perukalta vanhan kunnon Websterin (lyhentämätön painos 90 luvun alkupuolelta) ja alkaisi katselemaan että löytyisikö jotain sieltä re - aluisista sanoista...

        ”Reseptiikka” tarkoittaa siis eri asioita, ja käännösvastineet on valittava merkityksen mukaan. Jos tarkoitetaan vain reseptejä, niin sitten ”recipes” tai ehkä ”recipe set” sopinee. Jos taas täsmällisiä vakioituja reseptejä, niin sitten ehkä "standard recipe set". Ja tilanteen mukaan pitää arvioida, tarvitaanko recipe-sanan edelle selvyyden vuoksi "food".

      • Dr What
        Yucca kirjoitti:

        ”Reseptiikka” tarkoittaa siis eri asioita, ja käännösvastineet on valittava merkityksen mukaan. Jos tarkoitetaan vain reseptejä, niin sitten ”recipes” tai ehkä ”recipe set” sopinee. Jos taas täsmällisiä vakioituja reseptejä, niin sitten ehkä "standard recipe set". Ja tilanteen mukaan pitää arvioida, tarvitaanko recipe-sanan edelle selvyyden vuoksi "food".

        Resepti merkityksessä "lääkemääräys" onkin prescription.

      • Yucca
        Dr What kirjoitti:

        Resepti merkityksessä "lääkemääräys" onkin prescription.

        Englannin recipe-sanalla on monta merkitystä, ks.
        http://www.merriam-webster.com/dictionary/recipe

        Jos konteksti ei ole riittävän selvä, voi hyvinkin olla niin, että ”reseptiikka” (joka kai aina viittaa ruokamaailmaan) pitää kääntää ”food recipes”, jotta ei jää olennaisesti enempää semanttista väljyyttä kuin lähtötekstissä on.

    • Patalaiska kokki

      Minä olen kokkauksessani patalaiska, eli suosin pataruokia, joista ei tarvitse esivalmistelujen jälkeen juuri huolta kantaa, vaan ne hautuvat itsekseen.

      Muodostavakohan pataruokaohjeeni sitten reseptorin?

    • .............

      Kyllähän sanan merkityksen suurin piirtein ymmärtää ja sille on käyttöäkin, mutta mistä se on suomen kieleen tullut? Matematiikka, tietotekniikka, reseptiikka. Ei ainakaan kulinarian kielestä ranskasta.

      • A. Mupala

        Idottimaisimpana "ongelmatiikka".

      • A. Mupala
        A. Mupala kirjoitti:

        Idottimaisimpana "ongelmatiikka".

        Näppis prkl...siis idioottimaisimpana...

        Tulikin mieleeni, en muista kuulleeni sanaa "ongelmisto", vaikka yleisessä käytössä on samantapainen sana "ohjelmisto", kuten myös laatikosto, patteristo, hyllystö jne. Puhumattakaan toimistosta, varastosta ja virastosta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pysy kaukana musta

      Ja kaikista mun läheisistä. Oon tosissani.
      Ikävä
      105
      6358

    2. Kuvaile kaivattusi

      ulkonäköä. 💡
      Ikävä
      222
      3575

    3. Näin susta unta

      Teit siinä temppuja ja kurkit huomaanko. Niinkuin sun tarttis sitä epäillä. Öitä tuimalle!
      Ikävä
      18
      3405

    4. Toiselle puolikkaalleni

      Sinulla ei taida olla kaikki nyt ihan hyvin? Minua itketti eilen kauheasti, sinunko itkuja itkin? Kyllä kaikki selviää j
      Ikävä
      66
      3328

    5. Kanki kovana; ei tiedä pornovideoista mitään

      Kaikkosen erityis­avustajan asunnossa kuvattiin pornoa. Väittää ettei tiedä asiasta yhtään mitään. https://www.is.fi/po
      Maailman menoa
      33
      2721

    6. Niin voimakkaat tunteet

      Että ajattelin hänen olevan se elämän rakkaus. Silmien edessä vikitteli toista ja hyvästelemättä hylkäs niin tyhjyys jäi
      Ikävä
      16
      2555

    7. Nainen, sinä viisas ja ymmärtäväinen

      sekä hyvällä huumorintajulla varustettu. Kun kaikki muut ovat kaikonneet, vain sinä olet jäljellä. Ellet kestä kirjoituk
      Ikävä
      24
      2524

    8. Katu täyttyy askelista...

      Hyvää sunnuntaita ja hyvää jatkoa jos näin...Vettä sataa, mutta hyvä vaan, ainakin kasveille.
      Ikävä
      28
      2373

    9. Onko 172cm lyhyt?

      Pitääkö miehen olla pidempi kuin 172cm?
      Sinkut
      274
      2181

    10. Puhe on halpaa

      Katso mitä hän tekee.Teot kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.Uskokaa punaisia lippuja.Hyvää yötä.
      Ikävä
      44
      1786
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt