Ihan täyttä yksimielisyyttä ei Suomessa ole siitä, miten tämän maailman mahtivaltion nimi kirjoitetaan. Helsingin Sanomat käyttää lyhyempää muotoa, Yle pidempää.
Itse kannatan lyhyempää.
Itse kannatan lyhyempää.
Britannia ja Iso-Britannia
Päätön polle
13362
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Britannia ja Iso-Britannia ei oikeastaan ole täysin sama asia
Ei ehkä sinun mielikuvituksessasi. Et kuitenkan kerro, mikä ero olisi, ja hyvä niin. Ei se ketään kiinnosta.
Britannia on roomalaisten valloittajien antama latinankielinen nimi, joka on tarkoittanut vain nykyisten Englannin, Walesin ja Skotlannin eteläosan muodostamaa Rooman valtakuntaan kuulunutta aluetta.
Britannia on roomalaisten valloittajien antama latinankielinen nimi, joka on tarkoittanut vain nykyisten Englannin, Walesin ja Skotlannin eteläosan muodostamaa Rooman valtakuntaan kuulunutta aluetta.
”Ei ehkä sinun mielikuvituksessasi. Et kuitenkan kerro, mikä ero olisi, ja hyvä niin. Ei se ketään kiinnosta.”
Olipahan taas järkevä ja asiallinen osallistuminen keskusteluun… :) Kyllä minä luulen, että ero kiinnostaa esim. ketjun aloittajaa, koska yleensä otti asian puheeksi.
Sinulla taas ei ollut itse asiaan mitään tähdellistä sanottavaa, mutta silti pitää vain ”länkyttää”. (Oman ahdistuksen purkamistako?)
Soopa ei parane sillä, että sen kirjoittaa kahteen kertaan.
Tässä ei nyt ollut puhe siitä, mitä jotkin sanat tarkoittivat jossain kielessä Caesarin aikana, vaan suomen kielessä käytettävistä nimityksistä. Britannia ja Iso-Britannia (aiemmin myös Suurbritannia) tarkoittavat täsmälleen samaa asiaa, ja suomen kielen auktoriteetit suosittavat ensisijaiseksi sanaa "Britannia".
Etuliitteellä ei ole mitään tehtävää suomen kielessä, vaan se vain jäljittelee vieraita kieliä, joissa sille on tarve: ranskassa on erikseen Bretagne (Ranskan osa) ja Grande-Bretagne (Britannia).
Suomi vai Suur-Suomi, kumpaa muotoa tulisi suosittaa?
Ne eivät tarkoita samaa asiaa. Riippuu ihan kontekstista, kumpaa muotoa olisi käytettävä.
Britannia on yleisempi käsite ilman rajauksia. Se tarkoittaa suunnilleen samaa kuin maan virallinen nimi United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland). Eli: Isoon-Britanniaan ei lukeudu Pohjois-Irlanti. Niinpä Iso-Britannia ei kelpaa käytettäväksi puhuttaessa esim. Britannian ulkopolitiikasta.
Sen sijaan Iso-Britannia kelpaa käytettäväksi esim. yleisurheilusta puhuttaessa, koska on olemassa Ison-Britannian joukkue. Sitä voidaan toki sanoa brittijoukkueeksi yms.
Sen sijaan varsinkin ennen vanhaan käytetty Englanti koko Britannian merkityksessä on kauhea: loogisesti Skotlanti sijaitsisi "Pohjois-Englannissa". Mene sanomaan tämä skotlantilaisessa pubissa ja saat turpiisi. Vaikka Kotimaisten kielten keskus "salliikin" sen käytön Britannian synonyymina epävirallisissa yhteyksissä, pidän käyttöä sivistymättömänä ja ennen kaikkea hämäävänä ja turhana.
Jaa että Iso-Britannia on pienempi kuin Britannia. Kun tuollaisia keksit, niin keksipä nyt edes jokin lähdeviitteen tapainen. Kirjoitapa vaikka Hikipediaan juttu ja perustele sitten sillä!
Suomen kielen lautakunnan kanta tiedetään: Britannia ja Iso-Britannia tarkoittavat samaan, ja Britannia on suositeltavampi. Mutta sinulla on varmaan marssittaa esille vähintään plutoona painavampia suomen kielen asiantuntijoita.
Pitääkö yleistietoon kuuluva asiakin perustella lähdeviittein. (Minä en välitä tuon taivaallista suomen kielen lautakunnista, jotka hyväksyvät jopa Englannin käytön Britannian synonyymina).Lisäksi asia ilmenee United Kingdomin virallisesta nimestä, jos olisit sen lukenut: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Eli Iso-Britannia on se iso saari ilman Irlantia (nykyään Pohjois-Irlantia). Britannia on yleistermi, joka kattaa koko valtakunnan Pohjois-Irlanti mukaan lukien. Olisi ehkä kivempi, jos Irlannin kuusi kreivikuntaa eivät kuuluisi Britanniaan, niin tämäkin ongelma(si) poistuisi.
Ai että ranskasta ja sen tarpeesta erottaa Bretagne ja Britannia johtuu etuliite Iso-?
Ensimmäisenä sitä käytettiin latinaksi, ja sillä tehtiin ero Bretagneen, mutta on vähemmän tärkeätä, onko joku kynäilijä joskus sulkakynällään sanan raapustanut.
Kyllä sen yleinen käyttö on ihan omatekoista brittiläistä perua Englannin ja Skotlannin kuningaskuntien yhdistymisen ajalta (1707).
Jos asialla hifistely on liian rasittavaa, käytettäköön sanaa Britannia. Tosin ei liene suuri ponnistus sanoa Iso-Britannia varsinkaan, kun urheilijan selkämyksessä lukee Great Britain.
Wikipediasta:
Use of the term Great Britain
The term Great Britain refers to the largest island within the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It is also used to refer to England, Scotland and Wales as a unit (including many smaller islands which "have administrative ties with the mainland"). It does not include Northern Ireland.
The term Britain, as opposed to Great Britain, has been used to mean the United Kingdom, for example in official government yearbooks between 1975 and 2001. Since 2002, however, the yearbooks have only used the term "United Kingdom".
Oma kompakti ehdotus : Enkku.
Jos valtiota tarkoitetaan, niin sen täydellinen nimihän on Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta! Se käsittää Ison-Britannian ohella myös Pohjois-Irlannin (sekä joitakin näistä erillään olevia saaria, saaristoja ja merentakaisia alueita). Lyhyempi Yhdistynyt kuningaskunta on myös kelvollinen, samaa valtiota tarkoittava nimi.
Suomen arkisessa yleiskielessä Iso-Britannia ja Britannia ovat käypiä nimiä molemmat, tiedotusvälineissäkin. Pohjoisirlantilaiset antanevat meille anteeksi, vaikka jätämmekin heidät puheessamme tavallaan ulkopuolelle.
Sen sijaan patrioottiset skotit ja walesilaiset saattavat pitää hyvinkin loukkaavana, jos puhumme Englannista tarkoittaessamme heidänkin alueensa käsittävää Isoa-Britanniaa. He eivät missään nimessä koe asuvansa Englannissa saati olevansa englantilaisia.
Ikävintä on, että asiallisessakin tekstissä käytetään sekaisin esimerkiksi nimityksiä Englanti, Britannia, Iso-Britannia ja Yhdistynyt kuningaskunta, samaa valtiota tarkoittaen. Näin mm. tänä vuonna ilmestyneen Beevorin kirjan "Toinen maailmansota” suomennoksessa, joka kokonaisuutena on kelvollinen.
Silloin nimittäin lukija ei voi olla varma, mitä oikeastaan tarkoitetaan. Jos tekstissä puhutaan Britanniasta, sitten walesilaisesta joukko-osastosta, Ylämaan rykmenteistä jne. ja mainitaan ehkä Pohjois-Irlantikin, niin voiko olla varma, että ”Englanti” tarkoittaa Britanniaa eikä sen yhtä osaa?
”Yhdistynyt kuningaskunta” on lähinnä vain valtio-oikeudessa ja EU-kielessä käytetty nimitys, jota ei ole syytä tunkea yleiskieleen. Käytännössä tuskin koskaan on tarvetta puhua Britanniasta yksikkönä, joka ei sisällä Pohjois-Irlantia (tai aiemmin Irlantia), joten ”Britannia” on koko valtion käyttönimi. Ja käytännössä ”Britannia” kattaa yleensä myös mm. Kanaalisaaret, vaikka ne eivät valtio-oikeudellisesti kuulu Britanniaan eli Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vaan ovat Britannian kruunun alaisia erillisalueita.