Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    DVD:n tekstitystiedosto?

    Tuli hankittua japanilainen elokuva jossa hollanti tekstityskielenä, no ajattelin että rippaan sen kovalevylle ja kaivan tekstitystiedoston esiin ja suomennan sen tekstieditorilla. Sitten poltan takas levylle. Mutta tuossa VIDEO_TS kansiossa on .BUP ja .IFO -tiedostoja joita en saa auki ja sitten video tiedostot .VOB -kansioissa. Lymyääkö tekstitystiedosto jossain noissa vai pääseekö sitä lainkaan muokkaamaan?
    3255
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Mencoderilla haluttu tekstitys ulos "levystä". Avidemuxilla tekstitiedostoksi (srt) ja sitten kääntämään. Todella työlästä... En itse kyllä alkais tuohon.

    mencoder dvd://1 -dvd-device VIDEO_TS -nosound -ovc frameno -o /dev/null -slang nl -vobsubout Hollantitekstitys

    Idx/sub tiedoston avaa Avidemixilla ja lopputuloksen kääntää oikeille kirjaimille. DVD-tekstitykset kun usein ovan ihan kauheaa mylttyä. Iso i ja pieni L ovat yleensä pahin ongelma. Ääkkösien kanssakin saa tapella joskus.

    Löytyykö leffaan netistä valmista suomenkielistä tekstitystä? Laita leffan nimi niin katellaan kaverina.

    Itse olen kyllä sitä mieltä, että sen mitä DVD-levyltä ollaan saatu kopsattua, ei sitä dvd-levylle enään laiteta. Turhan monimutkaista ja rahaa vievää puuhaa...

    Suosittelen leffojen kopiointiin:

    http://makemkv.com/

    Ja taltioksi WD kiintolevyjä.

    Äänestä

    Oletko kokeillut googlettaa löytyisikö valmiina?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ..kielet uusiksi.. kirjoitti:

    Tuli hankittua japanilainen elokuva jossa hollanti tekstityskielenä, no ajattelin että rippaan sen kovalevylle ja kaivan tekstitystiedoston esiin ja suomennan sen tekstieditorilla. Sitten poltan takas levylle. Mutta tuossa VIDEO_TS kansiossa on .BUP ja .IFO -tiedostoja joita en saa auki ja sitten video tiedostot .VOB -kansioissa. Lymyääkö tekstitystiedosto jossain noissa vai pääseekö sitä lainkaan muokkaamaan?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu