Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Tänä/viime kesänä" ruotsiksi?

    oon nyt aivan sekasin tuon sanan kanssa.
    ok tiedän että förra sommaren=viime kesänä.
    i sommaren=tänä kesänä.
    mutta mitä i somras tarkoittaa? olen ymmärtäny kun sanakirjaa kattelen niin että olisi myös viime kesänä(vähän niin kuin i höstas jne.) mutta kysyin yhdelt' ruotsalaiselta ja sanoi että i somras=tänä kesänä. kumpi se nyt on? ja milloin sitten käytetään i somras ja millo förra sommaren jos siis kummatkin ovat viime kesänä. hjälpa mig!
    27161
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    okei unohtakaa mitä kysyin. kysyin häneltä uudestaa ja homma selkis =D

    Äänestä

    Hjälp mig! (koska verbi taipuu hjälpa, hjälper)

    i somras = viime kesänä
    på sommaren tarkoittaa kesällä/kesäisin
    i sommar tarkoittaa tänä kesänä, ikään kuin futuurissa.
    den här sommaren tarkoittaa tänä kesänä preesensissä ja futuurissa

    förra sommaren tarkoittaa samaa kuin i somras, mutta ehkä förra sommaren sopii käytettäväksi kesällä, kun puhutaan edellisestä kesästä. I somras taas yleensä menneestä kesästä (esim. syksyllä tai talvella), mutta tämä on vähän hifistelyä eikä niin kovin tärkeää.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    heeelpssfs kirjoitti:

    oon nyt aivan sekasin tuon sanan kanssa.
    ok tiedän että förra sommaren=viime kesänä.
    i sommaren=tänä kesänä.
    mutta mitä i somras tarkoittaa? olen ymmärtäny kun sanakirjaa kattelen niin että olisi myös viime kesänä(vähän niin kuin i höstas jne.) mutta kysyin yhdelt' ruotsalaiselta ja sanoi että i somras=tänä kesänä. kumpi se nyt on? ja milloin sitten käytetään i somras ja millo förra sommaren jos siis kummatkin ovat viime kesänä. hjälpa mig!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu