Amy vai Abigail?

...Tulee vielä vähän taustatietoa: Eli ollaan kyllä ihan suomalainen pariskunta ja meillä on suomalainen (melko harvinainen) sukunimi, mutta mieheni on syntynyt Etelä-Amerikassa ja kasvanut siellä amerikkalaisessa sisäoppilaitoksessa. Hän tuli suomeen armeijaan ja alkoi silloin vasta oppia kunnolla suomea. Hän ei vieläkään tunne itseään täysin suomalaiseksi, joten hänestä on luonnollisempaa antaa lapselle ulkomaalainen nimi...ja minulle se on täysin ok.

Onko miehesi puhunut siis englantia nuorempana? Koska nuohan ovat hyvin englanninkielisiä nimiä eikä minulle tule ainakaan mieleen Etelä-Amerikka. Itse valitsisn ehkä mielummin jonkun espanjan/portugalinkielisen nimen, jos miehesi haluaa korostaa taustaansa.

Mutta itse nimiin... Amy on mielestäni kaunis ja ihmiset varmaan enimmäkseen osaavat lausua sen Suomessa. Abigail sen sijaan on hankalampi ja ainakin itse lausuisin sen enemmänkin "Äbigeil". Miten olisi siis koko nimi Amy Abigail? Toista nimeä kuitenkin tarvitsee harvoin käyttää ja saisitte antaa molemmat nimet, joista pidätte.

Ei kumpikaan. Miten olisi esim. Aras tai Einus?

Amy toimii!

Kiitos vastauksista. Tuo Amy -nimi siis on amerikkalainen ja miehenihän on kasvanut amerikkalaisessa sisäoppilaitoksessa, amerikkalaisessa kulttuurissa siis. Abigail ei ole vain englanninkielessä käytetty nimi, vaan myös espanjankielessä ja espanjaksi se sanotaan abigail, ei äbigeil.

Amy (ami, kavereitten kesken) sopii Suomeen. Abigailin kanssa menee kieli solmuun varsin monelta ja haluatko lastasi kutsuttavan Apinaksi, mikä vaikuttais selkeimmätlä kutsumanimeltä kaveripiirissä. Miten olisi Armi) ja kansainvälinen kaikissa maissa kelpaava Maria tai Anna