Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kolme aakkosta nimissä

    Kun ruotsalaisia nimiä suomennetaan joudutaan hiuka merkilliseen tilanteeseen.

    Otetaan esimerkeikisi hyvin perinteidet nimet Piia, Leea, ja Miia.

    Kaikki nuo nimet ovat ruotsalaisperäisiä, jolloin ne kirjoitetaan Pia,Lea ja Mia.

    Kun nuo nimet on haluttu ottaa käyttöön myös suomalaisina, joudutaan kolmen peräkkäisen vokaalin käyttöön, näinhän tekee myös ruotsinkielinen nimet lausuessaan.

    Ovatko "suomennokset" hyviä ja oikeita?
    567
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Mitähän ruotsalaisia nimiä nuo ovat?

    Lea ja Mia( Mirjam) ovat heprealaisperäisiä, Pia taas on tullut latinasta.
    Vanhempien makuasia, antavatko lapsilleen nimen kahdella vai kolmella vokaalilla.

    Hankala varmaan siinä mielessä, että on aina tähdennettävä, miten nimi kirjoitetaan.

    Äänestä

    Ovat.

    Äänestä

    Kolme aakkostahan on
    useissa nimissä.
    Esa, Ari, Lea, Kai, Leo.
    Jos tarkoitat vokaaleja
    on niitä useampiakin.
    Henriikka, Aapeli, Katariina.

    Äänestä

    • Ethän sinä aleksandrovitsi mitään ymmärrä. Turha yrittääkään!

      Äänestä

    • Tyhmä on tyhmä: kirjoitti:

      Ethän sinä aleksandrovitsi mitään ymmärrä. Turha yrittääkään!

      Sanovat usein Mariaa Miaksi. Se ihana Miia Nuutila Maajussi-ohjelmassa on suomalainen kirjoitustapa. Mia lausutaan kyllä Miia
      Mia Farrow on amerikkalainen näyttelijä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    suomen kieli kirjoitti:

    Kun ruotsalaisia nimiä suomennetaan joudutaan hiuka merkilliseen tilanteeseen.

    Otetaan esimerkeikisi hyvin perinteidet nimet Piia, Leea, ja Miia.

    Kaikki nuo nimet ovat ruotsalaisperäisiä, jolloin ne kirjoitetaan Pia,Lea ja Mia.

    Kun nuo nimet on haluttu ottaa käyttöön myös suomalaisina, joudutaan kolmen peräkkäisen vokaalin käyttöön, näinhän tekee myös ruotsinkielinen nimet lausuessaan.

    Ovatko "suomennokset" hyviä ja oikeita?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu