Onko suomi "nordiska språk"? Omasta mielestäni näin on, mutta kuitenkin epäröin, että jos kuitenkin ruotsalaiset laskevat noihin kieliin kuuluvaksi vain nämä sukulaiskielensä?
(Ongelmana on, pitääkö minun käännättää todistukseni kun haen Ruotsiin (Tukholma, Upsala) opiskelemaan?)
(Ongelmana on, pitääkö minun käännättää todistukseni kun haen Ruotsiin (Tukholma, Upsala) opiskelemaan?)
Vastaukset 7
Vanhimmat
Poliittisesti ja maantieteellisesti sekä suomen että saamen kieli ovat pohjoismaisia kieliä, mutta filologisena käsitteenä "nordiska språk" tarkoittaa ruotsia, norjaa, tanskaa, islantia ja fääriä. Tämän puolesta puhuu mm. se, ettei Helsingin yliopiston Nordican "Nordiska språk" -linjalla voi opiskella saati suomea tai saamea, mutta sivuaineena jopa islantia tai fääriä.
Suomi ei kuulu käsitteen "nordiska språk" sisään.
Ne pitää siis tosiaankin käännättää. Ruotsinkielinen ymmärtää norjaa, tanskaa ja jopa islantia, eli siinä syy miksi jollain pohjoismaisella kielellä kirjoitettua todistusta ei tarvitse käännättää. Suomeksi kirjoitettu sen sijaan pitää.
Voiko joku Ruotsiin hakenut vielä vahvistaa, että ne todistukset todella pitää käännättää? Mitä se maksaa suunnilleen? (Toivottavasti ei paljoa..!)
Opiskelen pohjoismaisia kieliä, ja olen ollut myös Uppsalan yliopistossa 4 viikon kurssilla, mutta toivottavasti joku varsinaiseksi opiskelijaksi hakenut voi vielä vahvistaa.
Käännösten hinta riippuu varmaan paljon siitäkin kenellä käännätyttää, mutta normaali käännöspalkkio on n. 36-40 €/sivu. Todistuksissa ei yleensä sitä tekstiä ole niin kauheasti, eli sivuksi lasketaan tietenkin kokonainen sivu tekstiä fontilla 12 ja rivivälillä (väh.) 1,5. Toisaaltahan voit kääntää ne myös itse.
ei tarvitse käännättää kun haet Ruotsiin opiskelemaan!!
Olen hakunut Ruotsiin ja ei tarvi käännättää