Englannin kieliset kirjat vaikeita

Ensin pistä sanakirjat pois. SItten opettele ymmärtämään kokonaisuudet, ei yksittäisiä lauseita. Käsitteet kirjoissa ovat ammattisanastoa, jotka ovat tuttuja saman alan suomenkielisistä kirjoista. Älä yritäkään ymmärtää kaikkea.
Voisit harjoitella enkunkielisen tekstin lukemista helpoista kirjoista, vaikka joku nuortenkirja välillä tuo lukunopeutta. Tein saman ruotsinkielen kanssa ja alkoi sujumaan. Luin ensin muumikirjan (helpon) ja sitten esim. apteekin lehteä, jossa samat jutut ovat suomeksi ja ruotsiksi.
Lycka till.

Loppujen lopuksi enkun kieliset kirjat ovat monesti yksinkertaisempia rakenteeltaan kuin suomalaiset. Löytää helpommin sen "main pointsin." Enkun kirjallisen taidon kurssilla meitä opetettiin etsimään tenttikirjoista nimenomaan pääkohtia.

Henkilökohtaisesti olen suomentanut tarkemmin listat ja kaaviot. Näillä eväillä olen pärjännyt hyvin tenteissä. Varmistan myös, että tajuan kappaleen pääpointin. Yleensä löytyy luvun alusta tai lopusta.

Joo nyt alkanut vähän paremmin sujumaankin kun olen pari kymmentä sivua taaplannut läpi (tosin sanakirjan kanssa, mutta en katso kaikkia sanoja joita en tiedä). Työlästä on edelleen, mutta kai tässä kehittyykin.

Minäkin opiskelen avoimessa ja englanninkieliset kirjat tuntuvat ihan älyttömiltä opetella. Turhaudun, kun yritän lukea, kun en tajua mitään. Minulla oli englannin numero lukiossa 5 ja kirjoitin siitä hylätyn. Olen tyyliin alakouluikäisen tasolla koko kielessä. Ei edes huvita opiskella kun kirjoista ei mitään ymmärrä..

Tulisikohan jollekulle joskus jopa ahaa-elämys, että ei sitä englantia huvin vuoksi ja ilkeyttään useampaa vuotta peruskoulussa opeteta...

Tajuaiskohan joku joskus, että joillekin englanti vaan on vaikeaa, vaikka sen opiskeluun olisi peruskoulussa panostanutkin...