Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Todistukset suomeksi virallisella kääntäjällä Heltech????

    Opiskelen aikuispuolella ja opiskelu kestäisi kaksi vuotta. Lukion/muun todistuksen arvosanat pitäisi hyväksilukea. Ongelmana on nyt se, että lukiotodistukseni on englanninkielinen. Suoritin ulkomailla. Ruotsissa saatu todistuskaan ei käy sellaisenaan vaikka aineet ovat kirjoitettu ruotsiksi ja englanniksi.

    Olisiko joko jolla on kokemusta. Onko oikeasti pakko tehdä käännökset virallisella kääntäjällä? Se tulee liian kalliksi minulle. Jotain 50 euroa/sivu ja näitä sivuja on monta(väh. neljä sivua) En ymmärrä miksi koulu pyytää sellaista opiskelijalta vai olenko jotenkin ymmärtänyt väärin.

    Kiitos etukäteen!
    2100
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Englanti ei ole Suomen virallinen kieli. Ruotsi on.

    Äänestä

    • Jos koulu tosiaan vaatii todistukset suomeksi, mikä tuntuu ihan järkevältä, myös ruotsin suhteen, vaikka Suomi on kaksikielinen maa, niin silloin toimitat kouluun "viralliset" käännökset. Käännökset voit saada käännöstoimistosta, ellei sitten tuttavapiiriisi kuulu tarvittavat kääntäjänoikeudet omaavia henkilöitä.
      Kuitenkin kysy nyt ensin koulusi kansliasta vaikka, tarvitaanko käännökset. Ja jos tarvitaan käännökset, kysy, pitääkö olla ns. viralliset käännökset.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    köyhä opiskelija kirjoitti:

    Opiskelen aikuispuolella ja opiskelu kestäisi kaksi vuotta. Lukion/muun todistuksen arvosanat pitäisi hyväksilukea. Ongelmana on nyt se, että lukiotodistukseni on englanninkielinen. Suoritin ulkomailla. Ruotsissa saatu todistuskaan ei käy sellaisenaan vaikka aineet ovat kirjoitettu ruotsiksi ja englanniksi.

    Olisiko joko jolla on kokemusta. Onko oikeasti pakko tehdä käännökset virallisella kääntäjällä? Se tulee liian kalliksi minulle. Jotain 50 euroa/sivu ja näitä sivuja on monta(väh. neljä sivua) En ymmärrä miksi koulu pyytää sellaista opiskelijalta vai olenko jotenkin ymmärtänyt väärin.

    Kiitos etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu