Keskusteluissa käytetään usein sivistyssanoja - minäkin käytän. On sanoja, joiden suomalaista vastinetta ei edes muista ja onhan se niin hienoa näyttää erinomaisuuttaan - eikö?
Objektiivinen, sana, käännetään sanaksi puolueeton. Oikeampi lienee "oikeaan pyrkivä", "kaikkien hyväksyttävissä oleva", sillä kysymys ei ole politiikasta. Mistä ja mikä sana käännökseksi?
Objektiivisuuden vastakohta olisi subjektiivinen eli puolueellinen. Huonontuntuinen kännös tämäkin. Yksisilmäinen, ahdasmielinen yksilön näkemys, ehkä kuvaisi asiaa paremmin.
Moni varmaan pitää tällaisia pohdintoja tarpeettomina mutta voimmehan me itseämme sivistääkin kun täällä oppineitakin on. En tarkoita itseäni.
Objektiivinen, sana, käännetään sanaksi puolueeton. Oikeampi lienee "oikeaan pyrkivä", "kaikkien hyväksyttävissä oleva", sillä kysymys ei ole politiikasta. Mistä ja mikä sana käännökseksi?
Objektiivisuuden vastakohta olisi subjektiivinen eli puolueellinen. Huonontuntuinen kännös tämäkin. Yksisilmäinen, ahdasmielinen yksilön näkemys, ehkä kuvaisi asiaa paremmin.
Moni varmaan pitää tällaisia pohdintoja tarpeettomina mutta voimmehan me itseämme sivistääkin kun täällä oppineitakin on. En tarkoita itseäni.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mitä luet, kysyy joku kirja kädessä olevalta Hamletilta tunnetussa näytelmässä: sanoja, sanoja, sanoja, vastaa Hamlet. Niitähän me näillä palstoillakin koetamme panna järjestykseen, että jonkinlainen ajatus mahdollisesti syntyisi.
Yöpöydälläni on sivistyssanakirja. Ilman sitä en tule toimeen, koska luen paljon kaikenlaista. Ei se mitään koketeeraamista ole. Onhan myös pakko ollut opetella kaikenlaista tekniikkaan liittyvää englanninkielistä sanastoa tämän tietsikan takia. Jostakin syystä tämä Windovs xp:ni on englanninkielinen.
(Ps. señora lyylikin kertoi hankkineensa koneeseensa sivistyssanakirjan ja nauttineensa siitä, että sai selville erilaisten sanojen merkityksiä. Onkohan señora sairastunut?)
Tuon jälkikirjoituksesi johdosta, siis liittyen Senora Lyylin valitettavaan poissaoloon, tekee mieleni vielä palata kirjakieli/murteella kirjoittamisiin.
Minusta on suurta rikkautta se, että täällä voi kirjoittaa omana itsenään omalla murteellaan. Ainakin minä luen ihan mielenkiinnolla. Lyyliä lukisin jopa kirjan verran, en tiedä muitten
murteiden osalta.
Näin suullas kuin viime aikoina olen täällä ollutkin, niin on se vain hyvä, ettei minulla ole tietsikaa mökillä. Ei ole varaa hankkia, eikäpä sähkökään varmaan riittäisi (aurinkopanelit tuulimylly). Ikävä TEITÄ tulee!
Ollaan siis kaikessa enemmän objektiivisesti ajattelevia, emmekä tunnustaudu subjektiivisuuden puolelle.
Olipa tuo vain hienosti sanottu! Kieltämättä, noin oli helppoa asia ilmaista, jos vertaan tavalliseen kielenkäyttöömme. Ihmettelynaiheeksi jääkin noita mainitsemisiasi virallisia käännöksiä a.o. sanoista, hebreiska! (Voi taas tuli hienosteltua (!), tarkoittaa "ihan hebreaa", kun ei siis käsitä jne)
Jäi sanomatta, että ehkä noita sivistysanoina pidettyjä, objektiivinen ja subjektiivinen, voisi jo käyttää ja käytetäänkin sellaisinaan, ne kun ovat niin yleisesti käytössä.