Päivän palvelujen karsinnat
http://www.taloussanomat.fi/liikenne/2012/10/30/blue1-lahtee-facebookista-palvelee-skandinavian-kielella/201240977/12
http://www.taloussanomat.fi/yritykset/2012/10/30/sas-saastaa-ja-myy/201240961/12
http://www.taloussanomat.fi/porssi/2012/10/30/sasn-osakkeen-porssikauppa-keskeytettiin/201240948/170
http://www.taloussanomat.fi/liikenne/2012/10/30/blue1-lahtee-facebookista-palvelee-skandinavian-kielella/201240977/12
http://www.taloussanomat.fi/yritykset/2012/10/30/sas-saastaa-ja-myy/201240961/12
http://www.taloussanomat.fi/porssi/2012/10/30/sasn-osakkeen-porssikauppa-keskeytettiin/201240948/170
Vastaukset 8
Vanhimmat
tuosta facebookista lähdöstä blue1 kommentoi (facebookissa):
Hei kaikki rakkaat fanit! Mukava nähdä, että Blue1 herättää tunteita ja saa aikaan tällaisen määrän keskustelua! Pieni tarkennus tuohon skandinaaviseen kieliasiaan. Jotta pystyisimme nykyresursseilla hoitamaan asiakaspalvelua riittävän nopeasti, sujuvasti ja annetun aikarajan puitteissa, olemme valinneet siirtää varauksia koskevat Facebook-palvelut SAS:n tehokkaan Facebook-tiimin hoidettavaksi. He vastaavat päivittäin klo 9-21 ja pystyvät palvelemaan hyvinkin nopealla aikataululla. Markkinoinnilliset viestit Facebookissa pystytään jatkossakin hoitamaan suomeksi. Puhelinmyyntiin ei kohdistu muutoksia. Blue1 Sales Center on marraskuusta alkaen SAS Sales Center, ja palvelee myös suomeksi. Blue1:n liikennöimillä SAS-lennoilla palvelee niin ikään tuttu suomalainen Blue1-miehistö jatkossakin. Uudistuneet suomenkieliset nettisivumme osoitteessa sas.fi avataan torstaina, eli kyllä suomenkieli rulettaa jatkossakin! :-) Hyvää viikon jatkoa!
Näköjään kielenkäytön skandinavisointi on jo alkanut: ”olemme valinneet siirtää” on tyypillistä kökköä käännössuomea tai suomea huonosti osaavan suoltamaa.
Blue1 on ollut kumman hiljaa Blue1.fi:n tulevaisuudesta sekä sivuillaan että Facebookissa. Tietoa on kuitenkin tarjolla – englanniksi!
http://www.flysas.com/en/fi/Promotions--prices/Blue1-is-now-SAS/
Blue1.fi siis häviää torstaina. Kaikki myynti siirtyy SAS:n hoidettavaksi. Blue1.fi-osoitteet luultavasti käännetään sas.fi:hin, joka itse asiassa toimii jo nyt mutta englanniksi. Se on flysas-sivuston ”lokalisoitu” versio, jota ilmeisesti nyt on kiireellä käännetty suomeksi.
Eli myös se Blue1 muuttuu SASsiksi tuota pikaa...
Virossa suomeksi, Arlandassa ja koneissa palkanalennuksen kera, tervetulao asikkaaksi !
No nyt flysas.fi on suomenkielinen, isoimpana tekstinä HERE TO SERVE SUOMI. Myy SK-lentoja, Blue1 näkyy vain liikennöivänä yhtiönä. Suomennos on selvästi kiireessä tehty, mutta olosuhteisiin nähden tolkullinen.
Blue1:n lippulaivasta Blue1 Premiumista ei tietoa, ollaan taas Economy Extrassa, paitsi että palvelutaso on nyt voileipätasoa.
Blue1 häviää kartalta kuun loppuun menessä tai viimeistään Q1/2013 menessä. Koko SAS-group on niin kurralla, että tytäryhtiöt on liipasimella ensin.Tuskin pelastajaa SAS:lle löytyy sen kummemmin Ruotsin, Tanskan kuin Norjan valtiostakaan, vaikka kaikilla on osuudet omistuksessa.
Rotathan ovat jättäneet, jo uppoavan laivan !