1800-luvulla ja 1900-luvun alussa ei suomen kielessä vielä käytetty sanaa "kohde". Sen paikalla käytettiin sanaa "esine", niin oudolta kuin se nykyihmisestä saattaa kuulostaakin.
Latinalaisperäinen sana "objekti" suomennettiin esineeksi, koska siihen aikaan, isänmaallisuuden nousukaudella, pyrittiin välttämään vieraskielisten sanojen käyttöä, ja niille etsittiin sopivia suomennoksia.
Vanhoissa kirjoissa sanotaan mm. että "Jeesus on uskomme esine", tarkoittaen siis kohdetta, ja "Naisen siitinelon esineenä on miehen siitin" (siitinelo merkitsee samaa kuin sukupuolielämä nykykielellä, ja esine on kohde).
Myös U.F.O.:ista, Unidentified Flying Object, käytettiin suomen kielessä sanontaa "tunnistamaton lentävä esine" jopa niinkin pitkälle kuin aina 1980-luvulle asti. Sitten joku keksi muuttaa sanonnan muotoon "tunnistamaton lentävä kohde".
En pidä uudesta suomennoksesta. Olen sen verran vanhan koulukunnan miehiä, että minulle U.F.O. on edelleen tunnistamaton lentävä ESINE.
Latinalaisperäinen sana "objekti" suomennettiin esineeksi, koska siihen aikaan, isänmaallisuuden nousukaudella, pyrittiin välttämään vieraskielisten sanojen käyttöä, ja niille etsittiin sopivia suomennoksia.
Vanhoissa kirjoissa sanotaan mm. että "Jeesus on uskomme esine", tarkoittaen siis kohdetta, ja "Naisen siitinelon esineenä on miehen siitin" (siitinelo merkitsee samaa kuin sukupuolielämä nykykielellä, ja esine on kohde).
Myös U.F.O.:ista, Unidentified Flying Object, käytettiin suomen kielessä sanontaa "tunnistamaton lentävä esine" jopa niinkin pitkälle kuin aina 1980-luvulle asti. Sitten joku keksi muuttaa sanonnan muotoon "tunnistamaton lentävä kohde".
En pidä uudesta suomennoksesta. Olen sen verran vanhan koulukunnan miehiä, että minulle U.F.O. on edelleen tunnistamaton lentävä ESINE.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Onko valoilmiö esine? Onko hyönteinen tai lintu esine? Entä valo tai heijastus? Ne voivat aiheuttaa ainakin valokuvissa UFO havaintoja,.
Kyllä kohde on sanana parempi, jos UFO:sta puhutaan sanan varsinaisessa merkityksessä.
Jos sinä kerran tunnistat sen valoilmiöksi, hyönteiseksi, linnuksi, valoksi tai heijastukseksi, se ei sitten enää ole tunnistamaton yhtään mikään! :D Jos et tunnista, se on tunnistamaton lentävä esine. Näin yksinkertaista se on.
Niin kauan kuin kohdetta ei ole tunnistettu, on aina mahdollista ettei se ole esine.
Näin yksinkertaista se on!
UFO = unidentified flying object, eli tunnistamaton lentävä esine
TLE = tunnistamaton lentävä esine, suomenkielestä lyhennettynä
Objekt ei ole välttämättä esine. Objekti on kohde. Valoilmiö ei ole esine, mutta voidaan tulkita UFO:ksi.
Sivistyssanakirja: "objekti
" kohde. esim. Tutkimuksen objekti. Sukupuoliobjekti. Kiel. verbin määrite, joka ilmaisee verbin tarkoittaman toiminnan kohteen.
esine, olio
tekemisen kohde
kielitiede1|k=fi lauseenjäsen, joka on predikaattina olevan transitiiviverbin määre ja on sen kohteena. Suomen kielen objektin sijamuoto on akkusatiivi tai partitiivi"