Voiko joku suomentaa parisen sanaa?

Peikkotyttö

Eli jos joku viittis mitenkää kertoo et mitä tarkottaa seuraavat sanat:

-Symphony
-Nite (sama kuin night?)
-Students have a ball with me...

Kiitti jos joku osaa auttaa!

7

856

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ööö

      ...symphony on sinfonia. Ball on pallo tai tanssiaiset. Toisaalta se voisi myös olla "oppilailla on hauskaa kanssani".

    • Patrick Bateman

      Niinku sanottiin, symphony on sinfonia.
      öööh.. Nite saattaa ehkä olla sama kuin night vanhaksi englanniksi, mutta jos on, niin ainakaan Thesaurus ei sitä tunnista. Tai joku slangisana, mutta yleensä Thesaurus tunnistaa nekin.

      Tuo alin lause on aika huono englantia, mutta ball on tosiaan joko pallo tai tanssiaiset, tässä varmaan meinaa sitä, että ööh... "oppilaat osallistuu tanssiaisiin kanssani".

      • Peikkotyttö

        mikäs se on se Thesaurus? Kiinnostaa vaan ^_^

        Btw- sanat olivat laulusta..

      • Patrick Bateman
        Peikkotyttö kirjoitti:

        mikäs se on se Thesaurus? Kiinnostaa vaan ^_^

        Btw- sanat olivat laulusta..

        Thesaurus on brittiläinen synonyymisanakirja. Loistava kapine, mulla on sellanen kirjahyllyssä. Pakollinen kaikille englannista innostunelle, se on mielenkiintosta luettavaa (ja käyttää brittikielioppia). Jos on tylsää, on tosi hauska selata sen läpi ja oppia uusia sanoja ^_^

    • Satu

      Tuolla "have a ball with me" ei tosiaan ole mitään tekemistä pallojen tai tanssiaisten kanssa ja se on täysin hyvää englantia. Have a ball with.. tarkoittaa pitää hauskaa jonkun kanssa.

      • Patrick Bateman

        Aaaa. Kiitos kun selvensit... Taas sitä oppii uutta ^_^

    • Penny

      Nite on tosiaan slangisana sanalle Night, näkee usein just lauluissa käytettävän.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Porvarimedia: Räsänen vei Lindtmanilta pääministerin paikan

      Lisäksi suomalaiset ovat innostuneet tuhlaaman, koska kuluttavat inflaation verran enemmän rahaa. Eikö porvarimedialla
      Maailman menoa
      57
      2804

    2. Ruotsi laskee jälleen bensaveroa, Riikka irvailee tumput suorana

      Euron bensa oli persujen vaalilupaus, mutta kohta alkaa olla kolmosella alkavia litrahintoja. Meanwhile in Sverige: "
      Maailman menoa
      36
      2419

    3. SE TAPAHTUI - Pekka Aittakumpu: Avioero

      Perussuomalaisten kansanedusta Pekka Aittakumpu käy parhaillaan avioero prosessia. Aittakumpu on siviiliammatiltaan past
      Perussuomalaiset
      94
      1960

    4. Anita ei saanut Heikkiä pihalle

      Kemijärven kaupunginvaltuusto ei tehnyt tietoisesti laitonta päätöstä. Heikki johtaa kaupunginhallitusta yhäkin.
      Kemijärvi
      85
      1305

    5. Martina Aitolehden rinnalla nähty Matias Petäistö yllättää - Uusi aluevaltaus TV:ssä!

      Matias Petäistö on tuttu Erikoisjoukot-realityn tiukkana kouluttajana. Hän on myös tuttu näky Martina Aitolehden parina,
      Kotimaiset julkkisjuorut
      30
      1139

    6. Emotionalisuuden puute.

      Joillain ihmisillä ei vain ole sitä "jotain". Heille kaikki täytyisi "vääntää" rautalangasta. Mutta heistä ei vaan o
      Sinkut
      155
      841

    7. Sait mut mies heikoksi

      Yllätti tämä asia nyt kyllä. Olet ollut mielessä koko ajan. Ei riitä pelkkä kevät nyt syyksi. Veit jalat alta. Pannaan m
      Ikävä
      80
      764

    8. Ei ole vaikea päättää kumpi

      Hän on vaimomateriaalia. Sinä olet vain tuollainen pieni kiusankappale.. Revi siitä.
      Ikävä
      52
      696

    9. Ymmärrätkö jo nyt, että

      Vetäytyminen ei kannattanut? Asioista pitäis puhua rauhassa hyvässä hengessä eikä lakasta maton alle. Yhdeltä ihanalt
      Ikävä
      44
      682

    10. Yhtään ei oo ikävä sitä vanhaa miestä!

      😘😘
      Ikävä
      43
      665
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt