Voiko joku suomentaa parisen sanaa?

Peikkotyttö

Eli jos joku viittis mitenkää kertoo et mitä tarkottaa seuraavat sanat:

-Symphony
-Nite (sama kuin night?)
-Students have a ball with me...

Kiitti jos joku osaa auttaa!

7

787

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ööö

      ...symphony on sinfonia. Ball on pallo tai tanssiaiset. Toisaalta se voisi myös olla "oppilailla on hauskaa kanssani".

    • Patrick Bateman

      Niinku sanottiin, symphony on sinfonia.
      öööh.. Nite saattaa ehkä olla sama kuin night vanhaksi englanniksi, mutta jos on, niin ainakaan Thesaurus ei sitä tunnista. Tai joku slangisana, mutta yleensä Thesaurus tunnistaa nekin.

      Tuo alin lause on aika huono englantia, mutta ball on tosiaan joko pallo tai tanssiaiset, tässä varmaan meinaa sitä, että ööh... "oppilaat osallistuu tanssiaisiin kanssani".

      • Peikkotyttö

        mikäs se on se Thesaurus? Kiinnostaa vaan ^_^

        Btw- sanat olivat laulusta..


      • Patrick Bateman
        Peikkotyttö kirjoitti:

        mikäs se on se Thesaurus? Kiinnostaa vaan ^_^

        Btw- sanat olivat laulusta..

        Thesaurus on brittiläinen synonyymisanakirja. Loistava kapine, mulla on sellanen kirjahyllyssä. Pakollinen kaikille englannista innostunelle, se on mielenkiintosta luettavaa (ja käyttää brittikielioppia). Jos on tylsää, on tosi hauska selata sen läpi ja oppia uusia sanoja ^_^


    • Satu

      Tuolla "have a ball with me" ei tosiaan ole mitään tekemistä pallojen tai tanssiaisten kanssa ja se on täysin hyvää englantia. Have a ball with.. tarkoittaa pitää hauskaa jonkun kanssa.

      • Patrick Bateman

        Aaaa. Kiitos kun selvensit... Taas sitä oppii uutta ^_^


    • Penny

      Nite on tosiaan slangisana sanalle Night, näkee usein just lauluissa käytettävän.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset

      "Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-2
      Maailman menoa
      739
      9198
    2. Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta

      Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir
      Maailman menoa
      373
      8004
    3. Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/8407068
      Maailman menoa
      162
      5761
    4. William ja Sonja Aiello ERO

      Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      2378
    5. Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."

      Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun
      Kotimaiset julkkisjuorut
      6
      2103
    6. Se siitä sitten

      Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy
      Ikävä
      82
      1752
    7. Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"

      Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      20
      1695
    8. Ihastumisesta kertominen

      Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi
      Ihastuminen
      92
      1455
    9. Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon

      Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.
      Maailman menoa
      440
      1382
    10. Harvoin julkisuudessa nähty Jari Sillanpää, 56, julkaisi uusia kuvia - Karisti Suomen pölyt jaloista

      Huumekohun jälkeen matalaa profiilia pitänyt Jari "Siltsu" Sillanpää on ollut vaitonainen elämästään. Tänä keväänä miehen some on ollut hiljainen. Nyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      7
      1380
    Aihe