Nimi on Ad-Aware SE Personal Build 1.01
Lisää aiheesta tuolla
http://www.lavasoft.de/
sekä tietysti tuolla myös ensimmäinen kuva
http://koti.mbnet.fi/pattaya1/adaware.htm
Lisää aiheesta tuolla
http://www.lavasoft.de/
sekä tietysti tuolla myös ensimmäinen kuva
http://koti.mbnet.fi/pattaya1/adaware.htm
Vastaukset 16
Vanhimmat
1. Toihan on vaarallinen ohjelma jos se ehdottaa poistettavaksi asiallisia tiedostoja. Miten voi uudistettu versio olla tollanen. Heti vikoja.
2. Suomen kielen paketti on aina ollut vähän onneton. Esimerkiks yleensä ohjelmissa lukee Ohje tai Tuki Niin tässä lukee Apua(eng). En halveksu kenenkään avuliasta luonnetta, mutta kyllä täytyisi olla taitoa vähän enemmän kuin vähän ennen kuin rupeaa tollasen yleisen ohjelman käännöstöihin.
Käyttääks ne siinä maksullisessa versiossa näitä samoja suomennoksia?
Olen samaa mieltä. Olen aina hämmästellyt että kallispalkkaset ammatti-ihmiset tekee hienoja ohjelmia. Mutta sen suomentajaksi kelpaa kuka tahansa ylioppilaskirjoituksissa englannin kirjoittanut ihminen. Kyllä se suomentaminen on ammatti-ihmisen hommaa.
Nimim. Orvo! Tarkennappa hiukan!
1. Mitkä ovat nämä asialliset tiedostot joita se ehdottaa poistettavaksi???
2. Suomennoksessa ei ole yhtään mitään vikaa! Käyttäjästä se vika silloin löytyy jos ei suomenkieltä ymmärrä!
1. http://koti.mbnet.fi/pattaya1/adaware.htm
sanotaan:
"Katsokaa siis TARKKAAN mitä poistatte ja mitä laitatte poikkeuslistalle (Ignore list)"
Ohjelma ei enää nähtävästi sovi tumpelolle, kun pitää tietää mitä poistaa. Ennen olen voinut poistaa kaiken.
2. Kun ei tiedä ettei tiedä, silloin ei tiedä ettei tiedä eikä näe mitä ei tiedä.
Suomennos on tehty sanakirja vasemmassa kädessä tietokone oikeassa ilman että tieto olisi välittynyt aivojen prosessoinnin kautta.
Ei nyt ole englanninkielistä versiota käytettävissä, mutta pari esimerkkiä:
"pannaan julistetut sivut" kuulostaa aika hurjalta. Sille on olemassa parempi versio, kun näkisin ensin sen englanninkielisen tekstin.
Click on suomeksi napauta tai napsauta.
Aika paljon käytetty normaalikielestä poikkeavaa tietokonealan jargonia tilanteissa joissa olisi helposti löydettävissä parempi ilmaisu.
Luulisi isolla Lavasoftilla olevan varaa palkata asiantuntija tähänkin työhön. Johan sen maine menee kun tuollaista tekstiä antaa julkisuuteen.
En tosiaan halua halveksia tuntemattoman kääntäjän innostusta. Mutta innostus ei riitä ammattitaitoa vaativaan työhön. On yleinen harhaluulo että kuka tahansa osaa kääntää. Ei tietokoneohjelmiakaan tee kuka tahansa harrastelija. Tai no...
uuden viestin edellä mainituilla sivuilla sekä sen ,että uusi päivietty versio on ilmestynyt
vielä kuitenkin poistaa kaikki kuten ennenkin, sillä nehän poistetut menevät karanteeniin josta ne voi aina palauttaa.
Sä Orvo et edelleenkään kertonut että mitä tärkeitä tiedostoja se Ad-Aware haluaa poistaa!?!
Ja tuota Pattaya1 sivua on ihan turha tyrkyttää, koska sinne ei ainakaan tältä koneelta pääse! (Syytä en tiedä siihen että miksi noi sivut eivät tällä koneella avaudu.)
Toi suomennos on ihan sivuseikka, ja kyllä mä ainakin olen ymmärtänyt ihan hyvin noi suomennokset!
Sille en voi mitään jos et pääse Pattayan sivuille. Ota Firefox niin pääset.
Siellä nyt kuitenkin sanotaan täsmälleen niin että "Katsokaa siis TARKKAAN mitä poistatte ja mitä laitatte poikkeuslistalle (Ignore list)."
Ja suomennoksesta, no ei kaikki välitä vaikka olis kieltä. Mutta tosi asiassa voi tulla väärinkäsityksiä. Ja se nyt vaan näyttää vähän siltä kuin joku vähän simppeli hemmo olis tehnyt koko ohjelman. Eli ei tee hirveen luotettavaa vaikutelmaa. En siis kyllä ole lukenut tätä uusinta versiota.
Käyppä vielä uudestaan lukemassa tarkemmin siellä Pattayan sivuilla! Ad-Aware ei poista mitään tärkeää, mutta kaikkea mitä se löytää ei ole välttämätön poistaa, mutta haittaakaan siitä ei ole vaikka poistaa kaiken mitä se löytää!
Uudesta Ad-Aware SE versiosta ei ole edes vielä suomennosta ilmestynyt!
"Ota Firefox niin pääset"
Eipä sinne Pattaya1 sivuille näytä pääsevän Firefoxillakaan!
Ei sitten ole selaimesta kiinni vaan asetuksista. Mulla on sallittuna nykyisen istunnon evästeet sekä vain lähdesivustolta.
Entäs jos se palomuuri jotenkin konkkaa? En tiedä voiko. Mulla on F-secure.
Jos on koneella automaattisesti toimiva spywareblaster niin mihin tarvitaan Ad-Awarea?
sen tietokannan mukaan ja jokin uusi "pöpö" pääsee AINA läpi vaikkakin olet oikeassa siinä ,että Ad-Aware melkein joutuu työttömäksi kun on SpywareBlaster koneella.
Samoin jos latailet, imutat, asennat netistä jotain koneelleesi niin ei se SpywareBlaster näiden mukana tuomia haittaohjelmia estä / tunnista ja siihen tarvitaan siis esim. Ad-Awarea
SpywareBlasterkin täytyy aina muista päivittää ellei ole maksanut siitä automaattisesta päivityksestä.
pelittää..kiitos.
Tuo uusi Ad-aware löysi 6 "kriittistä" kohdetta, joita entinen versio ei löytänyt (eikä myöskään SpywareBlaster, Spybot ja CWShredder).