Lukion aikana on tullut kirjoitettua monia erilaisia kirjoitelmia, arvosteluja, ym. Olen julkaissut kirjoitelmiani netissä ja toivoisin mielipiteitänne kirjoittamistani teksteistä joko suoraan luomalleni www-sivulle, jonka URL-osoite löytyy alta, tai tähän keskusteluun. Olen kiitollinen sekä hyvästä, että huonosta palautteesta.
http://jnsjknn.webs.com/
http://jnsjknn.webs.com/
Vastaukset 2
Vanhimmat
Luin englanninkieliset tekstisi, koska asun englanninkielisessä maassa. Ikäiseksesi kirjoitat englantia oikein hyvin. Teksteissä oli tosin paljon kirjoitusvirheitä. Pikaisella silmäyksellä suomenkielisissä teksteissä ei sellaisia ole, joten kyseessä on tuskin lukihäiriö tms. Ne ovat saattaneet tulla siinä yhteydessä kun olet kirjoittanut tekstejä koneelle alkuperäisistä paperilappusista. Tarkista onko näin ja korjaa. Monessa kohtaa puuttuu myös välilyönnit.
Englanninkielistä tekstiä voi parantaa lukemalla englanninkielisiä kirjoja, lehtiä ym. Kirjoitat erittäin hyvin, mutta monessa kohtaa tekstin tuottamisen takana oleva ajattelu on selvästi suomalaista. Voisi siis sanoa, että kirjoitat suomea käyttäen englanninkielisiä sanoja. Tämä paranee vain lukemalla ja kirjoittamalla. Joitain oppaita myös löytyy. Olet kuitenkin hyvissä lähtökuopissa ja oletettavasti innokas oppimaan lisää, joten ajan kera kirjoitustyylisi paranee huomattavasti.
Yksi vinkki mitä kannattaa tehdä on kirjoittaa aina kaikki lyhennetyt muodot auki. Ei siis They´ll vaan They will; ei You´re vaan You are jne. Jos kirjoittaa I´ve eikä I have niin tyylistä tulee helposti kevyen puhekielimäistä tyyliin Mä oon eikä Minä olen (hieman karrikoiden). Tekstit jämäköityvät huomattavasti kun kirjoitat kaikki sanat täydellisinä. Joskus voi olla tarkoituksenmukaista käyttää kevyttä tyyliä, mutta pidä siinä tapauksessa yhdenmukainen tyyli läpi tekstin.
Kirjoitan tekstit yleensä ensin tekstinkäsittelyohjelmaan, jotta saan ne tallennettua samalla tietokoneelle. Kopioin tekstit suoraan ohjelmasta www-sivulle, mikä jostain syystä hävittää välilyöntejä. Olen unohtanut lisätä puuttuvat välilyönnit osaan teksteistä ja osasta niitä löytyy myös liian pikaisen tarkistuksen takia. Alkuperäisissä tekstien paperiversioissa ei pitäisi olla liiemmin virheitä, sillä opettaja ei ole niitä korjannut. Tarkistan vielä tekstit virheiden varalta.
Minulla on tälläkin hetkellä luettavana Dan Brownin englanninkielinen "The Da Vinci Code" ja olen lukenut monia muitakin kirjoja englanniksi, kuten Harry Potter -kirjasarjan. Seuraan myös monia TV-sarjoja ja katson elokuvia Internetistä ilman tekstityksiä, minkä olen huomannut parantavan erityisesti kuullunymmärtämistäni. Kirjoittaessani aineita, ajattelen englanniksi, enkä käännä suomenkielisiä lauseita päässäni, mutta suomen kieli on luonnollisesti äidinkielenä juurtunut niin syvälle, että se näkyy yhä teksteissäni. Pidempien aineiden kirjoittaminen alkoi kuitenkin vasta lukiossa, joten olen kirjoittanut vasta noin 1,5 vuotta. Opin varmasti englantilaisempaa kirjoitustyyliä ajan kanssa.
Meille ei olla vielä koulussa opetettu, että lyhenteet tekevät teksistä puhekielisempää, eivätkä opettajat huomioi sitä arvostelussa. Kiitos kuitenkin hyvästä vinkistä ja kiitos vielä kerran pitkästä vastauksestasi!