Moikka!
Kysyisin, että "kannattaako" rehellisesti lähteä opiskelemaan saksan kieltä yliopistoon? Millaiset työllistymismahdollisuudet alalla on, opinto-ohjaaja väitti että hyvät, mutta onko oikeasti näin? Onko järkevämpää lukea kieltä ja kulttuuria vaiko kääntämistä, noin niinkuin työmahdollisuuksia ajatellen? Pedagogisia opintoja aion joka tapauksessa ottaa ja sivuaineeksi englanti tai hollanti.
Lisäksi toinen kysymys olisi, että pystynkö Suomessa suoritetulla saksan opettajan pätevyydellä opettaa saksaa esim. Iso-Britanniassa?
Kysyisin, että "kannattaako" rehellisesti lähteä opiskelemaan saksan kieltä yliopistoon? Millaiset työllistymismahdollisuudet alalla on, opinto-ohjaaja väitti että hyvät, mutta onko oikeasti näin? Onko järkevämpää lukea kieltä ja kulttuuria vaiko kääntämistä, noin niinkuin työmahdollisuuksia ajatellen? Pedagogisia opintoja aion joka tapauksessa ottaa ja sivuaineeksi englanti tai hollanti.
Lisäksi toinen kysymys olisi, että pystynkö Suomessa suoritetulla saksan opettajan pätevyydellä opettaa saksaa esim. Iso-Britanniassa?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Saksan ja englannin yhdistelmä on hyvä. Hollanti on melkoinen riski, sillä teet ison sijoituksen pienin voitto-odotuksin.
Saksalaiset opettavat saksaa Englannissa ennenkuin suomalainen ehtii inahtaakaan. Englantilaiset itsekin opettavat saksaa sen mitä nyt kysyntää on.
Suomessa saksanopettajien tarve voi olla vähenemässä. Ehkä siis suuntaat mieluiten käännöspuolelle tai tulkiksi, jos sinulla on mahdollisuus hankkia todella kovatasoinen sekä saksan että suomen osaaminen.
Kiitos vastauksesta! Otan siis todennäköisesti englannin sivuaineeksi.
Tarkoitus olisi yrittää päästä opiskelemaan Turun tai Helsingin yliopistoon, jossa kääntämistä opiskelevakin voi ottaa pedagogisia opintoja.
Pystynkö siis toimia saksan ja englannin kielen opettajana (Suomessa siis) jos olen opiskellut saksan kääntämistä englanti sivuaineena ja pedagogiset opinnot päälle, mikäli en löydä kääntäjäntöitä?
Kyllä kääntäjistä on tullut myös opettajia. Voi olla, että joudut opettajan kelpoisuutta varten suorittamaan hieman enemmän opintoja. Nämä asiat selviävät, kunhan pääset ensin opiskelemaan.
Itse vaihdoin aikoinaan opettajasta kääntäjäksi. Enemmän tiedän niitä, jotka ovat kääntäjäkoulutuksen jälkeen ryhtyneet opettajiksi.
Onnea ja menestystä hankkeellesi!