Kun kuljin viimeyönä Linnunlaulussa kynänomistavien huvilan editse,taivaalta laskeutui savuava piirakka josta kuulin miehen äänen:
"Eilen minä olin patsas
valaksen vatsass
mutta nyt minä olen Joona!"
Savuava piirakka on arkea mutta mikä on tuo oraakkelimainen lausahdus tai jopa runonpätkä?
"Eilen minä olin patsas
valaksen vatsass
mutta nyt minä olen Joona!"
Savuava piirakka on arkea mutta mikä on tuo oraakkelimainen lausahdus tai jopa runonpätkä?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Helppo, näin nettikautena.
Tuokin kulttuuripersoona sitten diggaili beatlesia,
Mikä on helppo ?
Mitä kysyttiin?
Haloo ?
Pentti Saarikosken runokokoelma John Lennonin muistolle.
I am the Warlus
I'd love to turn you on
"voi että mua nussittaa"
You can shine your shoes and wear a suit
"voit kiillottaa bläägäsi ja vetää sprigin ylles"
Siis Pentti Saarikoski,tuo Eino Leinon perillinen,Homeroksen Odysseijan kääntäjä ja suomalaisen lyriikan 50-80- luvun merkittävin hahmo .Käänsi John Lennonia kuten muitakin tärkeimpiä kuten Homerosta.J.D.Salingeria,James Joycea .......
Penan Lennonkäännökset ei kyl oikein oo onnistuneita..paitsi tietysti 3 promillen känäs...Anselm Hollo sensijaan käänsi varsin ansiokkaasti Johnin pari pikku kirjasta.
Pitää paikkansa,oliko ne kirjaset nyt J.L.Panee omiaan ja Hispanjalainen jakovainaa.Luin ne tuoreeltaan,ja myöhemmin yhdistin tyylin nonsenseen Liisaan ihme maassa teokseen,josta sanottiin sen luodun aineissa.
Seppo Heikinheimon (edesmennyt maan ykkösklasari) sanoi Saarikosken olevan harvinainen kirjallinen lahjakkuus, joka ei voinut olla nero, koska oli narsisti.
Beatles-teksteissä,sekä Lennonin että McCartneyn,oli lähes kaikki oivallettava,jos sitä aina olikaan,metaforan kautta.Siksi kai Saarikoskikin intoutui katukielen käyttöön Lennon- käännöksissään.Ne ovat kuitenkin parasta käännöspoptekstiä verrattuna monenlaiseen"taas nään nuo koirat kävelyllään"juttuihin.
pitäisikö Beatles saada myös kirjallisuuspalstalle?
Sikäli kyllä että Beatles-kirjallisuutta ja tutkimusta jäsenten omien tuotosten lisäksi on ymmärtääkseni lähes 1000 nimikettä. Helsingin kirjasto 10 järjesti Beatles-kirjallisuudesta yleisötilaisuuden joka radioitiin syksyllä. Ylen kirjallisuustoimittaja Seppo Puttonen ja kirjailijatoimittaja Jake Nyman keskustelivat Beatlesista kirjallisuudessa.
Kirjat, joista keskusteltiin:
Mauri Kunnas: Piitles
Leena Lehtolainen: Kuparisydän
Lars Saabye Christensen: Beatles
Einar Már Gudmundsson: Beatles-manifesti, suom. Tuula Tuuva
Haruki Murakami: Norwegian Wood, suom. Aleksi Milonoff
Hunter Davis: The Beatles – meidän tarinamme, suom. Juhani Jaskari
Ransom, Arthur & Allan, Angus: Beatles — Sarjakuva legendasta, suom. Arto Leivo
Mark Shipper: Paperback Writer, suom. Juice Leskinen
Jukka-Pekka Palviainen: John Lennonin valkoinen flyygeli
Staffan Bruun: Kadonnut Beatles-nauha, suom. Seppo Hyrkäs
David Bedford: Liddypool- Birthplace of The Beatles
Jake Nyman: Kovan päivän ilta
John Lennon panee omiaan, suom. Anselm Hollo
May Pang: Rakas John
John Lennon, Jann Wenner: Lennon muistelee, suom. Markku Into
Mikael Niemi: Populaarimusiikkia Vittulajänkältä
Näyttää löytyvän Yle-areenasta vieläkin.
Off topic:
Kunnaksen Piitles -kirja näyttää olevan sijalla 3 myydyimmän kotimaisen kaunokirjallisuuden listalla joulukuussa.
Pakko myöntää, että kirja yllätti positiivisesti kerrassaan.