Tärkeää tutkimustietoa Suomen eri aluiden lukioista
Svenska kulturfonden on tilannut ja maksanut Erik Geberiltä tutkimuksen lukioista.
Geber kirjoittaa asiantuntevasti Suomen eri alueiden lukioista. Muutamia hänen lauseitaan on kritisoitu liian totuudenmukaisina, ja toisaalta että ne näin halveksivat oppilaita, jotka eivät ole "vanhoista kulttuurisuvuista". Samoin suomenkielisistä sipoolaisista sanotaan, että "heillä ei ole kulttuuritaustaa".
"Å andra sidan ser vi exempel på högpresterande examinander från gamla, svenska kultursläkter på orten bland (elev)namnen i Sibbo gymnasium.
käännös:
Toisaalta näemme ruotsinkielisessä Sipoon lukiossa menestyneitä kokelaita, jotka nimien perusteella tulevat vanhoista ruotsinkielisistä kulttuurisuvuista Sipoon alueelta."
Gemensamt för de svaga studenterna i Sipoon lukio är låga studentbetyg i modersmål. Det visar på motsatsen: Brist på kulturarv och tid eller intresse för boklig sysselsättning. Det präglar ofta inflyttningsorter med lägre social status.
käännös:
Yhteistä heikoille oppilaille Sipoon suomenkielisessä lukiossa on alhainen todistus äidinkielessä. Se viittaa vastakkaiseen (kuin noiden Sipoon alueen vanhojen ruotsinkielisten kulttuurisukujen vesoilla): kulttuuriperinnön puutetta sekä ajan tai kiinnostuksen puutetta kirjalliseen puuhailuun, mikä on usein ominaista alemman statuksen muuttovoittoalueille."
I Nykarleby kan man i stället skönja familjebakgrundens betydelse bakom de bästa studenterna. De har efternamn som för tankarna till framgångsrika affärsmän, präst och lärarsläkter i trakten.
käännös:
Uudessakaarlepyyssä voi havaita perhetaustan merkityksen parhaiden ylioppilaiden taustalla. Heillä on sukunimiä, jotka vievät ajatukset menestyksekkäisiin liikemiehiin, pappis- ja opettajasukuihin seudulla."
Från Topeliusgymnasiet i Nykarleby gär det inte särskilt långt längs älven till Härmän lukio. Det vilda sinnelaget bland ungdomarna i dessa trakter har trots den förenande älven skilt sig rätt mycket från mentaliteten i den svenska köpmanna- och seminariestaden.
käännös:
Ruotsinkielisestä Topeliuslukiosta Uudessakarlepyyssä ei ole pitkä matka suomenkieliseen Härmän lukioon. Nuorten villi mielentila siellä eroaa aika paljon mentaliteetiltaan kaupungin ruotsinkielisestä kauppias- ja seminaarikaupungista.
Om Åbo står det: Bland toppstudenterna finner man flera med klar anknytning till akademin, men också en och annan studerande från ambitiösa finska familjer i staden.
käännös:
Turussa löytää huippuylioppilaiden joukosta useita, joilla on selkeä yhteys Åbo Akademiin, mutta myös yksi ja toinen huippuylioppilaista on kaupungin kunnianhimoisista suomenkielisistä suvuista.
Svenska kulturfonden on tilannut ja maksanut Erik Geberiltä tutkimuksen lukioista.
Geber kirjoittaa asiantuntevasti Suomen eri alueiden lukioista. Muutamia hänen lauseitaan on kritisoitu liian totuudenmukaisina, ja toisaalta että ne näin halveksivat oppilaita, jotka eivät ole "vanhoista kulttuurisuvuista". Samoin suomenkielisistä sipoolaisista sanotaan, että "heillä ei ole kulttuuritaustaa".
"Å andra sidan ser vi exempel på högpresterande examinander från gamla, svenska kultursläkter på orten bland (elev)namnen i Sibbo gymnasium.
käännös:
Toisaalta näemme ruotsinkielisessä Sipoon lukiossa menestyneitä kokelaita, jotka nimien perusteella tulevat vanhoista ruotsinkielisistä kulttuurisuvuista Sipoon alueelta."
Gemensamt för de svaga studenterna i Sipoon lukio är låga studentbetyg i modersmål. Det visar på motsatsen: Brist på kulturarv och tid eller intresse för boklig sysselsättning. Det präglar ofta inflyttningsorter med lägre social status.
käännös:
Yhteistä heikoille oppilaille Sipoon suomenkielisessä lukiossa on alhainen todistus äidinkielessä. Se viittaa vastakkaiseen (kuin noiden Sipoon alueen vanhojen ruotsinkielisten kulttuurisukujen vesoilla): kulttuuriperinnön puutetta sekä ajan tai kiinnostuksen puutetta kirjalliseen puuhailuun, mikä on usein ominaista alemman statuksen muuttovoittoalueille."
I Nykarleby kan man i stället skönja familjebakgrundens betydelse bakom de bästa studenterna. De har efternamn som för tankarna till framgångsrika affärsmän, präst och lärarsläkter i trakten.
käännös:
Uudessakaarlepyyssä voi havaita perhetaustan merkityksen parhaiden ylioppilaiden taustalla. Heillä on sukunimiä, jotka vievät ajatukset menestyksekkäisiin liikemiehiin, pappis- ja opettajasukuihin seudulla."
Från Topeliusgymnasiet i Nykarleby gär det inte särskilt långt längs älven till Härmän lukio. Det vilda sinnelaget bland ungdomarna i dessa trakter har trots den förenande älven skilt sig rätt mycket från mentaliteten i den svenska köpmanna- och seminariestaden.
käännös:
Ruotsinkielisestä Topeliuslukiosta Uudessakarlepyyssä ei ole pitkä matka suomenkieliseen Härmän lukioon. Nuorten villi mielentila siellä eroaa aika paljon mentaliteetiltaan kaupungin ruotsinkielisestä kauppias- ja seminaarikaupungista.
Om Åbo står det: Bland toppstudenterna finner man flera med klar anknytning till akademin, men också en och annan studerande från ambitiösa finska familjer i staden.
käännös:
Turussa löytää huippuylioppilaiden joukosta useita, joilla on selkeä yhteys Åbo Akademiin, mutta myös yksi ja toinen huippuylioppilaista on kaupungin kunnianhimoisista suomenkielisistä suvuista.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Jos suomenkielinen tekisi tällaisen tutkimuksen ja kirjoittaisi samalla tavalla, heilahtaisi varmasti siitä linnatuomio ja vielä kovennettuna rasismin takia - ruotsinkielisille kaikki on vaan sallittua.
Eikö suomessa ole sananvapaus?
Onko joku vielä niin sinisilmäinen, että uskoo sananvapauteen nykypäivän Suomessa?
"Eikö suomessa ole sananvapaus?"
Vastaus on, että kyllä on, mutta....MUTTA se ei koske suomenkielisiä. Rkp:n valtakunnansyyttäjä teki 5 vuotta sitten oikeuslaitokselle ohjeet, missä rajoitettiin rajusti suomenkielisten sananvapautta.