Mietityttää,että onko muumilaakson tarinoita jaksoissa samat vuorosanat eri kielien versiossa. Että onko esimerkiksi suomen ja ruotsin muumeissa samat vuorosanat?
muumi-asiantuntijat hoi!
Boooooo
3
184
Vastaukset
- jadeskis
Ei ole. Esimerkiksi kun perinnönjakaja toteaa muumeista "täysin tärähtänyttä väkeä", niin siinä kohdassa sanotaan ruotsinkielisessä versiossa: "stackars baron Krille" eli Paroni Krille -parka.
- Pesvul
...Mutta periaatteessa taas tarinoiden kulkua nuo pienet vuorosana muutokset eivät muura. Vuorosanoja on esimerkiksi saatettu vaihtaa hahmojen suun liikkeisiin sopivaksi.
- jadeskis
Eivät muutakaan, mutta tuo "täysin tärähtänyttä väkeä" on paljon hauskempi kuin "paroni Krille -parka". Muistan myös sen kun Niiskuneiti oli menettänyt muistinsa ja kuvitteli olevansa prinsessa, niin hän kysyi Haisulilta mitä lukua ajattelee. Suomenkielisessä versiossa Haisuli veikkaa kutosta, mutta englanninkielisessä nelosta. Nyt kun sanoit niin suunliikkeillä varmasti on vaikutusta asiaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Järkyttävä tieto Purrasta
Purra tapasi nykyisen miehensä täällä. Suomi24:ssä! Tulipa likainen olo. Nyt loppuu tämä roikkuminen tällä palstalla.2325059Näin asia on
Tiedän ettei hän koskaan aio lähestyä minua eikä niin ole koskaan aikonutkaan, eikä lähesty ja enkä minä enää tee sitä k233660Taas varoitusta lumesta ja jäästä
Ai kauhea! Vakava säävaroitus Lumi-/jäävaroitus Varsinais-Suomi, Satakunta, Uusimaa, Kanta-Häme, Päijät-Häme, Pirkanmaa,182114Mikseivät toimittajat vaadi Orpoa vastuuseen lupauksistaan
Missä ne 100.000 uutta työpaikkaa muka ovat? Eivät yhtään missään. Näin sitä Suomessa voi puhua ja luvata mitä sattuu. E2782107Aavistan tai oikeastaan
tiedän, että olet hulluna minuun. Mutta ilman kommunikointia, tällaisenaan tilanne ja kaikki draama ovat mun näkökulmast411309Mistä erotat onko joku kiinnostunut vai muuten mukava?
Voi sekaantua yleiseen ystävällisyyteen vai voiko?1611239Poliisi tahtoo pääsyn 4 miljoonan suomalaisen sormenjälkiin.
https://www.is.fi/digitoday/art-2000011009633.html Tämä sormenjälkiin poliisin pääsy on erittäin tärkeä rikollisten kiin1261099- 33868
Örebro kuolleet lisääntyy.
Nyt n, 10. Mitähän vielä. Haavoittuneet?. Kuka on ampuja, salaisuus.109859- 61777