Kiitos, netin. Olin katsomassa tuolla varauslentoja Warsovaan tai Varsovaan ihan miten vaan.. oman ystävyysseuramme koti- sivuilla..kunnes vihdoin. Tätä listaa olen kaivannut ja sen löysin nyt sattumalta... Tapani Kärkkäinen on suomalainen kääntäjä, toimittaja, ja kustannustoimittaja, joka on erityisesti perehtynyt Puolan kulttuuriin ja sen kirjallisuuteen. Haaveeni siis vihdoinkin toteutuu...vaikka en kaikkea näitä kirjoja (mukana myös näytelmiä, runoja, antologeja ja tietokirjallisuustta ja matkakirjallisuutta) koskaan löytäisikään kaikista näistä n.300 teoksesta tästä listassa jonka tulostin..... mukana vain joitakin joita olen jo nyt lukenut...Saan olla kyllä ikionnellinen, joukossa kun myös meille kaikille ehkä tuttuja nimiä (suom.kääntäjiä myöskin ja kirjailijoita) joita tämä on omammekin historian aikana kiinnostanut siis Puola ja sen historia, kulttuuri ja kirjallisuus ennenkaikkea..
Kiitos siis (satunnainen järjestys) Jari Pölkki, Kaarlo Kurko, Matti Puukko, Jaakko Okker, Ilmari Kianto, Erkka Lehtola, Karl von Sultz, Maila Talvio ja moni muukin nimi jota tuosta kääntäjien nimistä jäi nyt mainitsemasta).. Tämä on pitkä lista n. 13 sivua Puolalaisia kirjailijoita ja yhteiskunta vaikuttajia....Lukemisen aloitan nyt;)) ja kun jotain aloitan..en lopeta..ennenkuin urakka on ohi.....Kun olen sitten lukenut ihan sen viimeisimmän näitä eepoksistaa kun jotain n.300;))) palaan tänne viisampana keskustelemaan kanssanne... sen aikaa saatte plussata ja miinustella nyt vain toisianne;))) Toivon mukaan annatte enemmän niitä plusseja ja jatkatte sivistyneesti toinen toisianne ymmärtäen tätä nettikeskustelua... nyt ihan rauhassa...aloitan tuosta Olga Tokarczukista hän kun on nyt tapetilla lukupiirissämme pitäisi ehtiä en kyllä ehdi lukea millään 20.2..mennessä jolloin lukupiirimme jälleen kokoontuu..´tänä vuonna ensimmäisen kerran...en tosin ehdi..mutta..jatkan..
Siihen asti kunnes koko urakka on suoritettu...kokonaan...olen niin hemmetin perusteellinen eli nuo 300 kirjaa olen lukenut.....Toivotan nyt Hyvää alkavaa kirjallisuusvuotta 2013...kaikille kirjoista pitäville ja niistä nauttiville....palstalaisille tasapuolisesti ja myöskin tasa-vertaisesti ketään unohtamatta;)).... Tv:ee ei todella ole oma juttuni...vaan kirjat..enemmänkin...
Juutalainen kirjallisuus ja kirjailijat kun myöskin se yksi osa-alue johon aina olen halunut paneutua ja nyt on nämä kirjailija nimet tässä luettelossa...
Siispä...toistaiseksi;)) joka häipyy onneksenne kirjojen ja kirjallisuuden kiehtovaan maailmaan..
Tsau:Friidu
Kiitos siis (satunnainen järjestys) Jari Pölkki, Kaarlo Kurko, Matti Puukko, Jaakko Okker, Ilmari Kianto, Erkka Lehtola, Karl von Sultz, Maila Talvio ja moni muukin nimi jota tuosta kääntäjien nimistä jäi nyt mainitsemasta).. Tämä on pitkä lista n. 13 sivua Puolalaisia kirjailijoita ja yhteiskunta vaikuttajia....Lukemisen aloitan nyt;)) ja kun jotain aloitan..en lopeta..ennenkuin urakka on ohi.....Kun olen sitten lukenut ihan sen viimeisimmän näitä eepoksistaa kun jotain n.300;))) palaan tänne viisampana keskustelemaan kanssanne... sen aikaa saatte plussata ja miinustella nyt vain toisianne;))) Toivon mukaan annatte enemmän niitä plusseja ja jatkatte sivistyneesti toinen toisianne ymmärtäen tätä nettikeskustelua... nyt ihan rauhassa...aloitan tuosta Olga Tokarczukista hän kun on nyt tapetilla lukupiirissämme pitäisi ehtiä en kyllä ehdi lukea millään 20.2..mennessä jolloin lukupiirimme jälleen kokoontuu..´tänä vuonna ensimmäisen kerran...en tosin ehdi..mutta..jatkan..
Siihen asti kunnes koko urakka on suoritettu...kokonaan...olen niin hemmetin perusteellinen eli nuo 300 kirjaa olen lukenut.....Toivotan nyt Hyvää alkavaa kirjallisuusvuotta 2013...kaikille kirjoista pitäville ja niistä nauttiville....palstalaisille tasapuolisesti ja myöskin tasa-vertaisesti ketään unohtamatta;)).... Tv:ee ei todella ole oma juttuni...vaan kirjat..enemmänkin...
Juutalainen kirjallisuus ja kirjailijat kun myöskin se yksi osa-alue johon aina olen halunut paneutua ja nyt on nämä kirjailija nimet tässä luettelossa...
Siispä...toistaiseksi;)) joka häipyy onneksenne kirjojen ja kirjallisuuden kiehtovaan maailmaan..
Tsau:Friidu
Vastaukset 2
Vanhimmat
Aijaaha! Sitä noin vaan jätetään uppoavaa laivaa :))) Aikamoinen urakka sulla... voit mennä sitten tietovisaan mukaan :)
Ja noin ohimennen, tuo kääntäjän ja tulkin työ on kyllä yksi aliarvostetummasta päästä. Jos aikoo yliopistoon opiskelemaan, niin ei kannata mitään kieltä ottaa pääaineeksi :/ arvostusta ei tule sen koommin rahassa kuin kunnioituksenakaan.
Tämä kääntäjä joka suurimmaksi osaksi on kääntänyt suomalaisena näitä tekstejä mitkä listassa Tapani Kärkkäinen. On hyvin arvostettu. Hän on elämän työstään saanut näitä kunniamainintoja jopa yhden hyvin arvosteutun Puolan Presidentiltä tästä työstään...joitakin hänen kirjojaan olen lukenut ja kovasti pidän tästä hänen tyylistään kirjoittaa myöskin...sellainen viileään asioihin keskittyvää dokumenttia ajan kuvauksesta...toinen on tuo Martti Puukko nyt...tämän suomalaisen kaikille arvostetun prof. Matti Klingen luentoja taas;)) tykkään käydä kuuntelemassa.. meilläkö kokonainen sarja-luentoja nyt menossa...jotka koskevat Puolaa ja sen monivaiheikasta ja kulttuurikasta historiaa...toki myös muita luennoitsijoita on aina aihepiiristä riippuen paikalla...
Miksi minuakin sitten nimeomaan tämä kirjallisuus kiinnostaa...On yksinkertaisesti se Puola on näistä Eurooppamme maista ns. vanha kulttuurimaa siellä myös tästä johtuen että, Euroopan eri kansakunnan kautta tämän maan oman historian aina sieltä 1300- luvulta ellei jo ennenkin ovat nämä muut Euroopplaiset kansat, kuten Ranska, Italia, Tsekkosslovakia, Itävalta- Unkari, Liettua, Latvia, Ruotsi, ja tietenkin Venäjä suurimmat vaikuttajat vaikuttaneet sekä kansoina että, siten suoraan myös tähän heidän kulttuurinsa kirjailijoina, ja taiteen kautta...Ja tämä Juutalaisten osuus tässä..on mielenkiintoinen heilläkun oli tämä Euroopan silloin suurin juutalaisvähemistö maassaan...jonkin verran olen siihen kulttuuriin perehtynyt;))) ja YES!! NYT pääsin lähteille mistä löydän lisää...
Dorka mikä dorka;))
Palataan siis uppoavaan laivaan...Pitäkää paatti kuitenkin Pystyssä..
Täytyy mennä nyt naisellisesti kynsihuoltoon;))) eihän sitä voi muuten keskittyä ja aloittaa tätä urkakkaansa ei sitten millään...yksityiskohdat ovat joskus ensin hoidettava...kuntoon...minunkin... Mies omikoon telkkarin itselleen...minulle eivät hitsin biljardit sun muut pallo-pelit nyt riitä;))) en niitä jaksa seurata...ovat hiton tylsiäkin...kaikenlisäksi...nämä hemmet...pelit...
Tsau: Friidu