Elikkäs olen kirjoittanut jo aika pitkälle yhtä fantasiakirjaa/novellia. Olen kirjoittanut sen vain englanniksi enkä ole yhtä hyvä suomenkielen kirjoittamisessa. Äidinkieleni on kyllä suomi, mutta olen niin eristäytynyt että englannin kieli on noussut pääkieleksi.
Sitten kysymykseen. Olen katsonut muutamalta sivulta kustantamoita, mutta haluaisin tietää, että onko Suomessa mitään kustantamoa joka hyväksyisi englanninkielisiä novelleja/kirjoja vai pitäisikö minun ensin suomentaa ne?
Tai onko yhtään lehteä joka voisi julkaista pienen osan tätä tarinaa?
Kiitos kaikista asianmukaisiata vastauksista.
Sitten kysymykseen. Olen katsonut muutamalta sivulta kustantamoita, mutta haluaisin tietää, että onko Suomessa mitään kustantamoa joka hyväksyisi englanninkielisiä novelleja/kirjoja vai pitäisikö minun ensin suomentaa ne?
Tai onko yhtään lehteä joka voisi julkaista pienen osan tätä tarinaa?
Kiitos kaikista asianmukaisiata vastauksista.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tarjoa ulkomaille. Tähtivaeltaja ja Portti julkaisevat vain suomenkielisiä/suomennettuja novelleja - ja niiden taso on yleensä hemmetin kova. Ulkomaisia lehtiä on enemmän, joten ne saattavat julkaista sellaisiakin juttuja, jotka eivät ole Hugo-tasoa.
Ei taida tosiaan Suomessa olla kostantamoa, joka julkaisisi englanninkielistä materiaalia, ja miksi olisikaan, sillä onhan suomenkieli pääasiassa täällä äidinkielenä ja englanninkielistä tarjontaa on muutenkin koko maailma täynnä. Netin avulla luulisi olevan helppo löytää joku julkaisu joka novellisi voisi ottaa - rahaa tosin tuskin tulet saamaan, sillä tunnetummat julkaisut ottavat vastaanovelleja vain tunnetuilta nimiltä. Mutta jostain pitää kaikkien aloittaa...
Suomessa painetut lehdt julkaisevat yleensä vain novellikilpailun satoa, kuten Portti ja Tähtivaeltaja. Taso noissa on tosiaan kova, mutta yrittäminen kannattaa aina.
Voin kyllä suomentaa osan kirjasta, niin ei tarvitse ulkomaille lähettää.
Kiitos molemmille vastauksista!
Perusta oma kustantamo, in english.