Kysyin VHS:ltä kuuluuko käsitteeseen gymnasiebetyg sekä 'slutbetyg' että 'studentbetyg' ja pitääkö minun kääntää molemmat tai toinen niistä. Näin minulle vastattiin:
"Studentbetyg behöver inte översättas. Om du däremot skickar andra handlingar utöver gymnasiebetyg typ arbetslivsbetyg ska de översättas."
En tuosta saa kuitenkaan mielestäni vastausta kysymykseeni. Osaisiko joku antaa 100% varman vastauksen? Tiedän, täällä on ennenkin ollut keskustelua aiheesta, mutta siellä taisi olla vastakkaisia vastauksia kysymykseeni. Joku sanoi, että ei tarvitse kääntää todistuksia hakiessa Ruotsiin ja toisesta vastauksesta saan vastakkaisen käsityksen. Eli, joku jolla on omakohtaista kokemusta, kerro!
Tyhjentävää vastausta vailla
wonderchild
3
295
Vastaukset
- wonderchild
Niin, siis sen nyt tajusin, että ylioppilastutkintotodistusta ei tarvitse kääntää, siitä lukion päättötodistuksesta en ollut varma.
- ei !
Ei tarvitse kääntää yo-todistusta eikä päättötodistusta. Sen sijaan jos sinulla on joitain muita todistuksia, esim. jotain työtodistuksia, ne täytyy kääntää.
- wonderchild
...tämä koskee Uppsalan ja Tukholman yliopistoa niin kuin VHS:kin? Eli ei eroja sillä, haenko yliopiston vai VHS:n kautta?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset
"Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-27399198Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta
Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir3738004Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/84070681625761William ja Sonja Aiello ERO
Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!542378Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."
Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun62103Se siitä sitten
Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy821752Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"
Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan201695Ihastumisesta kertominen
Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi921455Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon
Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.4401382Harvoin julkisuudessa nähty Jari Sillanpää, 56, julkaisi uusia kuvia - Karisti Suomen pölyt jaloista
Huumekohun jälkeen matalaa profiilia pitänyt Jari "Siltsu" Sillanpää on ollut vaitonainen elämästään. Tänä keväänä miehen some on ollut hiljainen. Nyt71380