Kysyin VHS:ltä kuuluuko käsitteeseen gymnasiebetyg sekä 'slutbetyg' että 'studentbetyg' ja pitääkö minun kääntää molemmat tai toinen niistä. Näin minulle vastattiin:
"Studentbetyg behöver inte översättas. Om du däremot skickar andra handlingar utöver gymnasiebetyg typ arbetslivsbetyg ska de översättas."
En tuosta saa kuitenkaan mielestäni vastausta kysymykseeni. Osaisiko joku antaa 100% varman vastauksen? Tiedän, täällä on ennenkin ollut keskustelua aiheesta, mutta siellä taisi olla vastakkaisia vastauksia kysymykseeni. Joku sanoi, että ei tarvitse kääntää todistuksia hakiessa Ruotsiin ja toisesta vastauksesta saan vastakkaisen käsityksen. Eli, joku jolla on omakohtaista kokemusta, kerro!
Tyhjentävää vastausta vailla
wonderchild
3
305
Vastaukset
- wonderchild
Niin, siis sen nyt tajusin, että ylioppilastutkintotodistusta ei tarvitse kääntää, siitä lukion päättötodistuksesta en ollut varma.
- ei !
Ei tarvitse kääntää yo-todistusta eikä päättötodistusta. Sen sijaan jos sinulla on joitain muita todistuksia, esim. jotain työtodistuksia, ne täytyy kääntää.
- wonderchild
...tämä koskee Uppsalan ja Tukholman yliopistoa niin kuin VHS:kin? Eli ei eroja sillä, haenko yliopiston vai VHS:n kautta?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."432150Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.1801931- 1161352
En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin711160- 96972
Olet kiva ihminen
En kiellä sitä yhtään. Sinussa on hyvin paljon erinomaisia puolia, enemmän varmasti kun meissä muissa. Sitten on puoli73919Auta mua mies
Ota vielä yhteyttä, keksi oikeat sanat että vuosien ajan kasvanut muuri murtuu meidän väliltä vaikka aluksi vain vähän.78859Uuden upotuskasteen vaiettu ongelma
Alkuseurakunnan kaste oli useamman vuosisadan upotuskaste, joka toimitettiin joko ulkona luonnon vesistöissä tai kasteki44845Ja tääkin vielä...
Kukakohan on valittanut, Salmiko itse? https://www.viiskunta.fi/rehtori-valittiin-ahtarissa-ilman-hakumenettelya-o/1347931802- 54701