Kysyin VHS:ltä kuuluuko käsitteeseen gymnasiebetyg sekä 'slutbetyg' että 'studentbetyg' ja pitääkö minun kääntää molemmat tai toinen niistä. Näin minulle vastattiin:
"Studentbetyg behöver inte översättas. Om du däremot skickar andra handlingar utöver gymnasiebetyg typ arbetslivsbetyg ska de översättas."
En tuosta saa kuitenkaan mielestäni vastausta kysymykseeni. Osaisiko joku antaa 100% varman vastauksen? Tiedän, täällä on ennenkin ollut keskustelua aiheesta, mutta siellä taisi olla vastakkaisia vastauksia kysymykseeni. Joku sanoi, että ei tarvitse kääntää todistuksia hakiessa Ruotsiin ja toisesta vastauksesta saan vastakkaisen käsityksen. Eli, joku jolla on omakohtaista kokemusta, kerro!
"Studentbetyg behöver inte översättas. Om du däremot skickar andra handlingar utöver gymnasiebetyg typ arbetslivsbetyg ska de översättas."
En tuosta saa kuitenkaan mielestäni vastausta kysymykseeni. Osaisiko joku antaa 100% varman vastauksen? Tiedän, täällä on ennenkin ollut keskustelua aiheesta, mutta siellä taisi olla vastakkaisia vastauksia kysymykseeni. Joku sanoi, että ei tarvitse kääntää todistuksia hakiessa Ruotsiin ja toisesta vastauksesta saan vastakkaisen käsityksen. Eli, joku jolla on omakohtaista kokemusta, kerro!
Vastaukset 3
Vanhimmat
Niin, siis sen nyt tajusin, että ylioppilastutkintotodistusta ei tarvitse kääntää, siitä lukion päättötodistuksesta en ollut varma.
Ei tarvitse kääntää yo-todistusta eikä päättötodistusta. Sen sijaan jos sinulla on joitain muita todistuksia, esim. jotain työtodistuksia, ne täytyy kääntää.
...tämä koskee Uppsalan ja Tukholman yliopistoa niin kuin VHS:kin? Eli ei eroja sillä, haenko yliopiston vai VHS:n kautta?