"Kiitos kun pääsit tulemaan."
Näin kuulee toistuvasti, lähinnä television keskusteluohjelmissa, sanottavan.
Minun korvaani tuo kuulostaa väärältä. Miksi kiittää tulijaa asioista tai olosuhteista jotka mahdollistivat tämän paikalle saapumisen eli "päästivät" tulemaan paikalle?
Eikö olisi parempi sanoa:
"Mukavaa/kiva kun pääsit tulemaan."
tai
"Kiitos kun tulit."
Juu.. tällä hetkellä ei mieltäni askarruta mikään suurempi tai tärkeämpi ongelma.
Näin kuulee toistuvasti, lähinnä television keskusteluohjelmissa, sanottavan.
Minun korvaani tuo kuulostaa väärältä. Miksi kiittää tulijaa asioista tai olosuhteista jotka mahdollistivat tämän paikalle saapumisen eli "päästivät" tulemaan paikalle?
Eikö olisi parempi sanoa:
"Mukavaa/kiva kun pääsit tulemaan."
tai
"Kiitos kun tulit."
Juu.. tällä hetkellä ei mieltäni askarruta mikään suurempi tai tärkeämpi ongelma.
Vastaukset 40
Vanhimmat
Arvovierailla kiireelliset aikataulut. Suuri kunnia, jos ehtivät myös television keskusteluohjelmiin muilta kiireiltään.
=DW=
Joo, kiireisiä varmaan ovat. Pohdinkin lähinnä kielillistä ilmaisua, en aikatauluja.
-expimot-
Miten sinä kiittäisit haastateltavaa?
Noin kun ehdotin aloitusviestissäni.
Miksi ihmeessä katsotte televisiota?
Hyvä suomen kieli on kyllä tärkeää.
Hyvästä suomen kielestäkään ei ole pelastajaksi jos ei osaa pysyä asiassa.
Kiitos, kun ehdit tulemaan, tämä on suuri kunnia saada Teidät vieraaksemme, tähän ohjelmaamme.
Musta se kuullostaa ihan normilta, eipä ole tullut sen tarkemmin mietittyä että onko oikein.
Mua taas rasittaa enkun lauseista väännetyt lyhennesanat. Suurin inhokki on tällä hetkellä ASAP. Jos jotain on tulossa asappina niin mieluummin olisin jossain muualla kun tulee.
Totta ja toinen tylsä tapa on englannin sotkeminen suomen kieleen.
Eilisessä selviytyjät-ohjelmassa kuultua: "Se on day one:sta lähtien ollut..."
Sanoja ei ollut edes teini vaan aikuinen mies.
Telkkarissa on OFF nappi. Yksi painallus ja henkiset ahdistuksenne ovat poissa.
Itsellä ei ole ollut telkkaria kymmeneen vuoteen. Hämmästyin etten saanut edes vieroitusoireita. Netti antaa kaiken tarvitsemani. Kaikki mikä on mediaa, on tarpeetonta hömppää aivopestylle kansalle.
Kohta joku perustelee, että koska joutuu maksamaan tv veron, niin telkkari on pakko olla :)))
Itsekin tulee sotkettua, ei ole kyllä hyvä juttu. Englannin kieli tunkee joka paikkaan. Suuri osa suomalaisista on jo työpaikoissa joissa kielenä käytetään pelkästään englantia. Jäänee ehkä suomen kieli muutamien satojen vuosien kuluessa kulttuuritätien suojelukohteeksi.
Pieleen menee.
Tsekkaa sana "media". Se on aivan jotain muuta, kuin lestaatien seurat. Sä muuten ite kirjoittelet sosiaalisessa mediassa mielipiteitäs.
=DW=
Minulla on tapana sanoa kohtaamilleni naisille: "anteeksi, että pääsin tulemaan liian aikaisin" :)
Oikea ajoitus on tärkeää. Liian aikaisin on lähes yhtä huono kuin liian myöhään : )
Eihän tuolla ole mitään kielemme kanssa tekemistä, kielellisesti ihan OK.
Kai huolesi koskee sitä, mitä sanotaan. Miksi kiittää?
Minusta se on tapana, jos joku vaivautuu pyydettäessä minun haluamaani paikkaan, tietysti kiitän siitä. Sanamuoto on sivuseikka.
En ole huolissani mistään ja ystävällisenä ihmisenä arvostan ystävällisyyttä sekä kohteliaisuutta. Esimerkkilauseissanikin asia tulee kaikille selväksi ja kiitos menee perille, se on pääasia.
Yritän selventää pointtiani (englannin kielinen sana : ) kärjistetyllä esimerkillä:
Kutsun jonkun luokseni kylään ihka ensimmäistä kertaa johonkin korpeen, todella hankalan reitin päähän. Kun hän sitten putkahtaa pihaan, niin eikö kuulosta hassulta jos sanon "kiitos kun löysit perille", tai vaikkapa "kiitos kun osasit suunnistaa tänne".
Kiitollisuuteni voin osoittaa sanomalla "kiitos kun tulit" tai "kiitos kun päätit tulla". Voin myös todeta että "hienoa kun löysit perille" tai "hyvä että osasit suunnistaa tänne"
Kieltämättä, kun noin asian ilmaiset. Sehän on hieman, kuin epäilisi perille päässeen älyn lahjoja, jos näin rumasti saan asian ilmaista.
Osaan kyllä englantinikin, minäkin. ;))
En harrasta pointillismia, vaikka muuten tauluja maalaankin.
Tuo pointti-tarkennus oli piikki itselleni kun juuri pari viestiä ylempänä arvostelin englannin kielisten sanojen käyttämistä puheessa. : )
Hyvä kun sanoit. Itselläni on hökellyksen taito hieman liian hyvin kehittynyt.
Jos olisin malttanut lukea koko ketjun, olisin ehkä estynyt nolaamasta itseäni. ;))
Ärrrsyttää, kun telkussa on nykyisin mainoksia, joiden ääni on pelkkää englantia.
Mutta se nyt on jo toinen juttu.
Täällä tuuletellaan.
Tuuletella täytyy olla melko uusi sana, mitä oikein tarkoittaa.
Tuuletellaan?
Minäkö tyhmä... ...nyt en oikein ymmärrä???
Anttilan mainoksessa on valurautapata, valualumiinia.
Huomaa että tv on aivopessyt teidät.
Elätte ja puhutte mainoksien kielikuvilla.
Eikö teillä ole mitään omaa pääomaa?
kiva kun päästit tulemaan
annoit tulla, ja vielä tunnin olla
Tämä ei särähdä ollenkaan korvaani, sujuvaa suomea.
Maisterista kaukana, ja lieneekö tuo suomen kielikään kovin hyvin hallussa, mutta hieman tuo "kiitos kun pääsit tulemaan" meikäläisenkin korvaan kalskahtaa.
Olen samaa mieltä. Ehdottamasi ilmaukset kuulostavat paremmilta.
Kyllähän noihin kielellisiin ilmauksiin aina silloin tällöin huomio kiinnittyy, viimeksi tänään Ilta-Sanomien sivuilla:
"Anne Mattila teki uransa ensimmäisen videonsa -katso!"
Jotenkin tuo lause häiritsi. Itse olisin ilmaissut asian: Anne Mattila teki uransa ensimmäisen videon tai Anne Mattila teki uran ensimmäisen videonsa.
Kyllä, olen ehdottomasti samaa mieltä Anne Mattila esimerkistäsi. Iltapäivälehdistä, kuten myös Ylen teksti-tv:stä saa nykyään jatkuvasti lukea vastaavia lapsuksia. Kannattaisi panostaa oikoluentaan ennen julkaisua.
Omaan kielikorvaani tuo ei isommin särähdä. Paljon on silti kirjoitusvirheitä sanojen taivutuksissa tai lause on muuten huonosti muodosteltu. Silloin tulee helposti väärinkäsityksiä. Uutisten otsikoinneissa on paljon edellä mainittuja kompia.
Marsa Luukkonen on mahtava suomen kielen taitaja. Kolumneja on harvakseltaan Kodin kuvalehdessä muistaakseni.
Tiettyä tuttuuden tuntua tuo aloittajan tarkoittama lausahdus.
Eniten kaipaan kunnon käytöstapoja. Vanhemmat voisivat neuvoa nuorisoaan kohteliaisuuteen ja vanhempien kunnioittamiseen. Myös tutustumaan keittiön tarvikkeisiin.. Opettajat ovat ihmeissään, kun nuoriso ei tunne edes paprikaa.
Elämän taitoja enemmän.
Suomalainen tänään matkii muita jopa kielen käytössä, ja tuulettelee....
Miksi hyvin alhainen taso 50 plus?
Oli aihe mikä tahansa sama kaikilla huippu on 60plus ja laskee....
Jos nyt kovin pureudutaan suomen kielen saloihin, minua kismittää todella paljon, kun jopa monet TV- ja radiotoimittajat teititellessään henkilöä kysyvät:
"Kuinka olette tässä tapauksessa toimineet."
Ooh, raastan tuskasta hiuksiani!
Juu, mutta tuo on niin vanha että olen jo alistunut sen olemassaoloon.
Näin on aina ollut ja tulee aina olemaan, siksi se on kuin kärpäsen surinaa korvissani.
Hyvin on sulla varmaan muuten asiat, siis jos jos tuommoiset saa sinut noin tuskaan. Meikäläisellä on näitä ihan omia vaikeuksia sen verran, ettei omat eikä muiden kielioppivirheet saa minkäänlaista vaikutusta aikaan, lukuunottamatta ihan pientä huvitusta joskus.
Tiennet sanat satiiri ja ironia, ehkäpä jopa parodia? Ihan on ja on ollut vaikeuksia, vaikka muille jakaa.
Hei! Ihan hyviä pointteja on viesteissäsi. Olen sitä mieltä että ajatus on tärkein ja aito, lämmin kiitollisuus ja ystävällisyys, joten sanamuoto on mielestäni sivuseikka mutta toki voi tulla vaikkapa väärinkäsityksiä jos sanamuoto on kovin outo tai kirjoitus- tai sanavirheitä paljon. Rakas ystäväni sai äikän kirjoituksista uusinnassa ällän (lähes täydet pisteet) ja hän on aivan mahtava kirjoittaja, töissä Ylellä ja kirjoittelee suomeksi uutisia. Hän taitaa hyvin kyllä englanninkin kielen.
Kiitollisuus on hyvästä :)
Rakastakaa toisianne!
Kielemme tulee muuttumaan radikaalisti tulevaisuudessa alkuperäisväestön vähetessä ja ulkomaalaisperäisten lisääntyessä. Ei täitä meidän kielioppia ja taivutuksia monikaan ulkomaalaisperäinen tule koskaan hallitsemaan, se vaan on hyväksyttävä osana muuttuvaa maailmaa.
Näin jo nykyään. Esimerkiksi isä Turkista ja äiti Venäjältä, puhuvat keskenään kehnoa englantia, lapselle puhuvat molemmat omaa äidinkieltään ja sitä kehnoa englantia. Lapsi menee päiväkotiin ja oppii siellä suomea, koulussa hän oppii sitten suomen lisäksi pakkoruotsin ja vähän myöhemmin jonkin kolmannen kielen, eli todellisuusessa ehkä kuudennen. Mitään kieltä hän ei osaa täydellisesti, eikä hänellä ole mitään varsinaista yhtä äidinkieltä, mutta pärjää silti todennäköisesti kielellisesti paremmin maailmalla kuin täydellisesti suomen kielioppia taitava maamiehensä.
Kyllä kieli elää ja muuttaa muotoaan, haluttiin sitä tai ei.
Englannin kielen johdannaisia (maindata, rispektiä, feilata jne.) on kuullut nuorison puhekielessä jo pitkään, mutta minulle uusimman ja hassuimman luin juuri iltapäivälehden keskustelupalstalta:
"kyllä mä ainakin prisieittaan sitä tosi paljon..."
Mua kummastuttaa jo ties kuinka kauan käytössä ollut typerääkin typerämpi sanonta " mitä kävi?" Siis mitä h-vettiä? Ei tarkoita mitään! Joko "miten kävi" tai "mitä tapahtui" ovat kunnollista suomen kieltä mutta "mitä kävi" on kaamea sekoitus . Onko jonkun hoono soomi mamun alkuaan keksimä sanonta?