David Foenkinos / Nainen, jonka nimi... ja Vaimoni eroottinen...

Nainen, jonka nimi on Nathalie
David Foenkinos

Selasin jotakin kirjablogia alkuvuodesta, ja siellä oli mainittu joitakin ulkomaanelävien kirjoittamia melko uusia kaunokirjoja. Ajattelin siinä sitten, että tarttee hommata, sillä just jotakin uutta on kiva lukea, tutkailla olisiko niissä ennenkokematonta virettä. Siis lähinnä tekstillistä taituruutta seurailen, koska itsekin kirjoittelen kaunoa toisinaan.
Tästähän Nathaliesta on tehty jo elokuvakin, en ole nähnyt. Enpä siinä liene mitään mullistavaa menettänyt. Vai onko hyvinkin hyvä elokuva?
Kirja kuitenkin mielestäni aika tyhjänpäiväistä ja paikoin mielestäni hyvinkin tekemällä tehtyä tekstiä. Ei mitenkään yltiöloistavaa, aika tavista. Suorastaan kuin nyhjätty tyhjästä.

Ja luinpa sitten toisenkin hänen kirjoittamansa kirjan:

Vaimoni eroottinen potentiaali
David Foenkinos

joka
sitten oli ihan sitä samaa tyyliä. Ja voihan se olla, että on ranskaksi luettuna hyvinkin viihteellistä ja maukasta tekstiä, mutta suomalaisena käännöksenä jokseenkin tökkivää ja aiheeltaan,
no huh,
sellaista keskenkasvuista näppylänaamaista ähellystä.
Joo.
Ei mitenkään briljanttia, mutta ehkä sittenkin kirjallisnousukkaampaa kuin suomalaisten kirjailijoiden vastaavanlaiset väkerrykset.
Aika masentavaa joka tapauksessa.
Vai olisiko nyt ihan ilmestynyt joku suomalainen huippuälykkökaunokirja, jota suosittelette luettavaksi?