Miten ilmoitetaan turkiksi myöhäisestä saapumisesta?
Suomeksi teksti olisi kutakuinkin tämä:
"Hei
minulla on huonevaraus perjantaille, mutta saavun vasta yölennolla, joten kirjaudun sisään aikaisin seuraavana aamuna eli lauantaina.
Pyydän pitämään huoneen varattuna saapumiseeni asti.
Kiitos
Neiti XXXX "
Kiitos käännösavusta jo etukäteen!
Suomeksi teksti olisi kutakuinkin tämä:
"Hei
minulla on huonevaraus perjantaille, mutta saavun vasta yölennolla, joten kirjaudun sisään aikaisin seuraavana aamuna eli lauantaina.
Pyydän pitämään huoneen varattuna saapumiseeni asti.
Kiitos
Neiti XXXX "
Kiitos käännösavusta jo etukäteen!
Vastaukset 5
Vanhimmat
Käännä google kääntäjän avulla ja eiköhän onnistu laittaa viesti myös englanniksi.
No sen verran tajusin itsekin että kokeilin jo google-kääntäjää, mutta tuli hieman hassun oloinen teksti.
Toivottavasti joku palstan lukijoista osaisi kääntää tuon paremmin kuin google.
Esim näin. Ben , bayan xxx, geliyorum cumartesi sabah saat 5 otelye.
tai englanniksi Pls note, I, mrs xxx, will arrive to hotel saturday morning time 5. Pls keep reservation to me.
No ei ihan. Turkissa verbi laitetaan kyllä lauseen loppuun... ja sabah on pelkkä aamu, ei tarkoita aamulla. Melkosta palikkaa olet saanu aikaseks =D
Kirjota englanniksi, eiköhän mene viesti parhaiten perille. Ainakin itsellä on mennyt.
No ei ihan nappiin mene omakaan vastauksesi.... Sabah on todellakin sekä aamu että aamulla, yarin sabah on esimerkiksi huomenaamulla. Ja jos ei ymmärrä jotain sanotaan anlamadim. Paitsi jos ei osaa vielä mennyttä muotoa. Ei tuo turkin käännös pelkkää
palikkaa ollut, parempi hyvä yritys kuin ikävä arvostelu, eikö vain? :D