Tulipa tuossa kisailua ystäväni kanssa,notta mitenkä meneepi sanat tuossa itä-naapurin kansallislaulussa? Älkää v...ko,vaan auttakaa notta itserakas ja ah... niin kaikkitietävä ystäväni päihittäisin... Kiitz jo etukäteen =)
venäjän kansallislaulu...
marja
105446
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
saman olisin kysynyt äsken mutta tekstini ei mennyt lävitse tai ei ainakaan vielä ole tullut näkyviin.Kaipaan siis suomenkielisia sanoja
Kun tässä eräänä päivänä erehdyin olympialaisia katsoessa hoilaamaan " oi suuri ja mahtava n-liitto...",kun joku venäläinen seisoi palkintopallilla..tästä sivistynyt ystäväni sanoi että etkö todellakaan tiedä oikeita sanoja...en... ja jos joku tietäisi niin voi onnenpäivää että pääsisin takaisin antamaan...toki tiesin väärässä olleeni,mutta...
Tästä linkistä löytyy venäjäksi ja suomeksi.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Venäjän_federaation_hymni
Itse hymniä voi kuunnella Olympialaisissa tai imuroimalla
http://www.sovmusic.ru/ Песни оРодине, Гимн СССР
Tuolla sovmusic.ru sivuilla ei ole kuin vanha SNTL:n hymni. Uuden hymnin Venäjäksi laulettuna saa osoitteesta
http://www.gov.ru/main/symbols/gsrf4_5.html
Alin tiedosto sisältää myös laulun, todella hienosti laulettu.
Miksi ne sanat eivät käy siihen säveleen?
Tai tavallaan siihen rytmiin?
Onko suomalaiset sanat väärin?
eli tuolla wikipedian sivuilla sanotaankin ettei käännös ole virallinen. Kokeilinpa luritella itsekin http://www.neuvostoliitto.com/index.html?melodija.htm~mainFrame
Ei ihan lähtenyt... =),vaikka erilaisia sovituksia löytyikin tuolta!
Jos keskuudessamme on joku musiikin ammattilainen, hän voisi tehdä Venäjän kansallislaululle viralliset suomenkieliset sanat.
ihan mahittoman onnellinen olen kun näitte vaivaa! Ihan tul kylmät väreet ku kuuntelin tuon laulun niin paatoksella korviini tuli!
Marja kiittää ja niiaa kaikille,kun teitte mahdolliseksi ystäväni päihittämisen,hih!
vanhat opettaa, tääs linkki olis pari sivua sitten
http://www.solki.jyu.fi/identiteetit/kurssi/luento3/tehtavat.htm