Hei! Kuulin aivan ihanan laulun, Faith Hillin "There You'll be". Siis ihanan sen perusteella, mitä ymmärrän sanoista... Mutta olen huono enkussa, enkä ole nähnyt Pearl Harbor - elokuvaa, johon laulu ilmeisesti liittyy. Luin kyllä juonen netistä ja aion katsoa leffan pian! Mutta voisiko joku siis selittää, miten laulu tarkalleen ottaen liitty elokuvaan? Ja jos joku viitsisi suomentaa biisin sanat (tai edes osan niistä), olisin aivan älyttämän kiitollinen!
Kiitos asiallisista vastauksista! Ja ne biisinsanant ovat tässä (löytyy myös googlettamalla jos rivit pomppivat...):
When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed to get to have you in my life
When I look back on these days
I look and see your face
You were right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there'll always be a place for you for all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am, there you'll be
And everywhere I am, there you'll be
You know you showed me how it feels
To feel the sky within my reach
And I always will remember all the strength you gave to me
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there'll always be a place for you for all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am there you'll be
'Cause I always saw in you my light my strength
And I want to thank you now for all the ways
You were right there for me, you were right there for me always
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there'll always be a place for you for all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am, there you'll be
And everywhere I am, there you'll be
There you'll be
Kiitos asiallisista vastauksista! Ja ne biisinsanant ovat tässä (löytyy myös googlettamalla jos rivit pomppivat...):
When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed to get to have you in my life
When I look back on these days
I look and see your face
You were right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there'll always be a place for you for all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am, there you'll be
And everywhere I am, there you'll be
You know you showed me how it feels
To feel the sky within my reach
And I always will remember all the strength you gave to me
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there'll always be a place for you for all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am there you'll be
'Cause I always saw in you my light my strength
And I want to thank you now for all the ways
You were right there for me, you were right there for me always
In my dreams I'll always see you soar above the sky
In my heart there'll always be a place for you for all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am, there you'll be
And everywhere I am, there you'll be
There you'll be
Vastaukset 2
Vanhimmat
Luova käännös:
Kun ajattelen entisaikoja
ja unelmia jotka jätimme taakse
olen iloinen koska minut siunattiin, että tulit elämääni
kun katson taakse niitä päiviä
katson ja näen kasvosi
olit juuri siellä minua varten(tukemassa)
Unissani sinä liidät aina taivaalla
sydämessäni on aina paikka sinulle koko elämäni ajan
pidän osaa sinusta mukanani
ja missä olenkin siellä olet sinä
ja missä olenkin siellä olet sinä
Sinä tiedät sinä näytit miltä se tuntuu
tuntea taivas ulottuvissani
ja tulen aina muistamaan kaiken voiman jonka annoit minulle
rakkautesi teki minut tekemäänsen läpi
Olen sinulle niin paljon velkaa
Sinä olit juuri siellä minua varten(tukemassa)
Unissani sinä liidät...
Koska minä näin aina sinussa minun valoni minun voimani
ja haluan kiittää sinua nyt kaikin tavoin
sinä olit juuri siellä minua varten, sinä olit iellä minua varten aina(tukemassa)
Unissani sinä liidät...
Osa tekstistä saattaa kuulostaa oudolta, mutta tähän kellonaikaan ei parempaan pysty. Toivottavasti autto =)
Kiiiiiiiiiiiiiitos "Tässä", auttoi TODELLA paljon! Noiden avulla pääsin jo aika hyvin kiinni biisin tarkoituksesta. Toki jos joku jaksaa vielä selittää kytköksen leffaan, niin mielelläni kuuntelen. :)