Eli olen pentuni kanssa menossa näyttelyyn syksyn alussa, missä on ulkomaalainen tuomari. Englannin kieli ei ole kovin vahvoilla, joten haluaisin etukäteen hiukan tietää tarvittavaa sanastoa ja mahdollisia tuomarin esittämiä kysymyksiä. Näyttelykokemusta ei minulla juuri vielä ole. Kiitos etukäteen :)
pikku ongelma
amatööri isolla a:lla
4
223
Vastaukset
- hemmeliemmeli
Yleensä tuomari kysyy vain koiran iän, monikaan ei muuta. Joskus joku saattaa kommentoida jotain koirasta samalla kun arvioi sitä. Joku tuomari saattaa myös luetella kovaankin ääneen arvostelunsa, samalla kuin "kopeloi" koiraa. Kehäsihteeriltä voit pyytää apua, jos et tiedä mitä kysyttiin.
- ............
Ja useimmiten sitten saa käännätettyä sen laatuarvostelunkin suomeksi ihan näyttelypaikalla. Google-kääntäjä on aika heikoksi osoittautunut noissa tapauksissa, joten kannattaa kääntyä joko harrastajien puoleen kehän laidalla, ja usein on myös käännöspalvelu siellä jossain ihan näyttelynjärjestäjänkin puolelta.
- nfkfl
Täällä meitsillä vähä sama tilanne tavallaa. Onks esim ympyrä vaa että circle ja ees takas back and forth? Vai käytetääks niil jtn iha omia nimityksiään?
- Don't worry :)
No suunnilleen näitä tuomari taisi käyttää....sen lisäksi, että näytti sormella joko ympyrää tai edestakaisin. Joten kyllä siitä tyhmempikin ymmärtää, vaikka ei kieltä osaisi yhtään. Ikä on ainoa, mitä meiltä on koskaan kysytty. Toisaalta eipä ne kotimaisetkaan ole juuri muuta kyselleet.
Arvostelun "luetun ymmärtämiseen" netistä löytyy monta sanakirjaa koiranäyttelyihin liittyen. Tässä yksi http://www.rotukoirat.fi/koiranayttelysanasto/
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso234974Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait1614134Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani133456Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai673096- 892859
Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1522667Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist282473- 372473
- 201685
"Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko
"Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For1211660