Eli olen pentuni kanssa menossa näyttelyyn syksyn alussa, missä on ulkomaalainen tuomari. Englannin kieli ei ole kovin vahvoilla, joten haluaisin etukäteen hiukan tietää tarvittavaa sanastoa ja mahdollisia tuomarin esittämiä kysymyksiä. Näyttelykokemusta ei minulla juuri vielä ole. Kiitos etukäteen :)
pikku ongelma
amatööri isolla a:lla
4
119
Vastaukset
- hemmeliemmeli
Yleensä tuomari kysyy vain koiran iän, monikaan ei muuta. Joskus joku saattaa kommentoida jotain koirasta samalla kun arvioi sitä. Joku tuomari saattaa myös luetella kovaankin ääneen arvostelunsa, samalla kuin "kopeloi" koiraa. Kehäsihteeriltä voit pyytää apua, jos et tiedä mitä kysyttiin.
- ............
Ja useimmiten sitten saa käännätettyä sen laatuarvostelunkin suomeksi ihan näyttelypaikalla. Google-kääntäjä on aika heikoksi osoittautunut noissa tapauksissa, joten kannattaa kääntyä joko harrastajien puoleen kehän laidalla, ja usein on myös käännöspalvelu siellä jossain ihan näyttelynjärjestäjänkin puolelta.
- nfkfl
Täällä meitsillä vähä sama tilanne tavallaa. Onks esim ympyrä vaa että circle ja ees takas back and forth? Vai käytetääks niil jtn iha omia nimityksiään?
- Don't worry :)
No suunnilleen näitä tuomari taisi käyttää....sen lisäksi, että näytti sormella joko ympyrää tai edestakaisin. Joten kyllä siitä tyhmempikin ymmärtää, vaikka ei kieltä osaisi yhtään. Ikä on ainoa, mitä meiltä on koskaan kysytty. Toisaalta eipä ne kotimaisetkaan ole juuri muuta kyselleet.
Arvostelun "luetun ymmärtämiseen" netistä löytyy monta sanakirjaa koiranäyttelyihin liittyen. Tässä yksi http://www.rotukoirat.fi/koiranayttelysanasto/
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1304915- 303106
Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O161807Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak221760Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.181611Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta711481Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi191237Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?101223Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni161197Ison Omenan uhri tukahdutettiin kuoliaaksi. Kuolinsyynä sydämen pysähdys.
Eli naisen hengittäminen estettiin ja tästä oli suorana seurauksena sydämen pysähdys. Ihan oppikirjan mukainen tapaus. H171187