Saragietta, saragietta la marina
per trovare un amorata
scianca rossa scianca rossa graziana
per'appropria'a pesciara
Tiritomba tiritomba
Tiritomba nero ole ole ole
Tiritomba tiritomba
tiritomba all' aria va!
Sen verran tiedän, että itse "tiritomba" on pelkkä rallatus joka ei tarkoita mitään, mutta mitäs tuossa muuten sanotaan? Kiitos syvästi jos joku osaa auttaa!
Italiasta suomeksi: mitä Tiritomba-laulu tahtoo sanoa? Sanat:
Kekseliäs nimimerkki
10
8745
Vastaukset 10
- Kansakoulusta tuttu
Olen kuullut Tiritomban laulettavan suomeksi näin:
MInä menen, minä menen merenrantaan,
siellä ystävä mun kohtaa,.
Silmät sinisenä, sinisenä hohtaa,
ja me jälleen riemuitaan.
Tiritomba, tiritomba,
tiritomba, tomba, tule mukahan,
tiritomba, tiritomba,
tiritomba, tomba, ta.- Anonyymi
Minä olen kuullut tälläisen:
Minä menen minä menen merenrantaan siellä ystäväni oottaa meri sinisenä sinisenä hohtaa hiekka loistaa valkoinen tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa tiri tiri Tom tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa Tom
Minä sanon minä sanon minä kuiskaan minä kirjoitan sen sanotaan ja kun tulen ja kun tulen tähän rantaan silloin heti huomaan sen (kertasi tässä kohtaa)
Nytten nää nytten nää sitä missään meri laineisiinsa vei sen mutta päivän kesäpäivän ahkeroisen minä silloin muistan sen (ja taas kertasi) - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Minä olen kuullut tälläisen:
Minä menen minä menen merenrantaan siellä ystäväni oottaa meri sinisenä sinisenä hohtaa hiekka loistaa valkoinen tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa tiri tiri Tom tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa Tom
Minä sanon minä sanon minä kuiskaan minä kirjoitan sen sanotaan ja kun tulen ja kun tulen tähän rantaan silloin heti huomaan sen (kertasi tässä kohtaa)
Nytten nää nytten nää sitä missään meri laineisiinsa vei sen mutta päivän kesäpäivän ahkeroisen minä silloin muistan sen (ja taas kertasi)Niissä missä lukee "kertasi" pitäisi lukea "kertsi" ja tossa missä lukee "sanotaan" pitäisi lukea santaan mutta puhelimeni van käänsi ne eri sanoiksi
- ap.
Kiitos vastauksesta, tuota en ollut kuullutkaan (erilaisen version tunnen suomeksi). Mutta haluaisin tietää, mitä tuossa alkuperäisessä sanatarkasti sanotaan.
- kjgxgfzgv
Sukua Alberto Tomballe, tuo Tiri Tomba?
- Anonyymi
Tiritomba Tom oli kova panomies aikoinaan Napolissa. Siitä moni suomalainen vieläkin kiittää kunnon hoitoa jota ei kotimaassa ole saanut.
En tuota nyt kovin yleisesti ja julkisesti lähtisi ylistämään jos oma eukkoni olisi vielä kuulolla.- Anonyymi
Google-kääntäjällä voi tosiaan tulla omituisia käännöksiä.
- Anonyymi
Google translate antaa näinkin älykkään version:
Saragietta, Saragietta laivasto
löytää rakastaja
punainen hame, punainen hame, Graziana
sopivaan kalaan
Tiritomba tiritomba
Musta hautakivi ole ole ole
Tiritomba tiritomba
heitetään hauta ilmaan! 😂 - Anonyymi
Mikäs se on että ”siellä kaloja mä kohtaan”?
- Anonyymi
Google kääntäjä, tuo toinen värssy "Tiritomba".
Vittuilemme, vittuilemme.
Vittuilemme kanssasi, ole ole ole
Vittuilemme, vittuilemme.
Mennään ilmaan!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ampuminen kylpylässä
Onko vornasen timbe käynyt hiukan kylpemässä vai mikä tämä ampumatapaus on kylpylässä? Tuntuu aika villi meno olevan naa751729- 241216
Kemijärvellä vesionnettomuus
Pitkänsillan ja taiteilijanniemen välillä nähty henkilön painuvan veden alle. Mitä on tapahtunut? Onko vesihiisi taas as341112Hei, voitko kuunnella
Voisitko auttaa minua selvittämään asioita? En halua ajaa sinua hulluuteen kanssani, en sitoa sinua, en esittää vaatimu135933Joku porukka lähtenyt täältä
Ihmeen hiljainen on palsta nyt. Yleensä tänne tulvii aloituksia yms, mutta nyt on kyllä erikoisen hiljaista.189826- 64704
Olipa yllätys
Kuten hyvin moni tiesi/arvasi että valetta alusta loppuun toi *olemme ystäviä* satu. Instassaan käsi kädessä kuva kertoo192629- 77622
On todella ikävää
Todella ikävää, että asiat ovat menneet tällaisiksi. Tämä ei ollut missään vaiheessa tarkoitukseni. Olen tehnyt virheit79608- 49571
Se kun olit pitkästä aikaa silmieni edessä
Oli kyllä sykähdyttävää. Tiedätkö, mikä laittaa minut ikävöimään sinua? Kun palautan mieleeni valtavan ihanan olemuksen,32528- 55517
- 57502
- 36474
Oletteko koskaan torjuneet kaivattuanne?
Minä olen, kun en silloin tajunnut vielä ihastuneeni. Yritin paikata tapahtunutta, mutta ei onnistunut enää.25457Kai sä mies ymmärrät..
..ettet jättänyt vaihtoahtoa. Tottakai toivon vielä, että pystyisit toimimaan niin että asiat korjaantuisivat. Vahvast28432- 33423
- 40417
- 16409
- 82398