Italiasta suomeksi: mitä Tiritomba-laulu tahtoo sanoa? Sanat:

Kekseliäs nimimerkki

Saragietta, saragietta la marina
per trovare un amorata
scianca rossa scianca rossa graziana
per'appropria'a pesciara

Tiritomba tiritomba
Tiritomba nero ole ole ole
Tiritomba tiritomba
tiritomba all' aria va!

Sen verran tiedän, että itse "tiritomba" on pelkkä rallatus joka ei tarkoita mitään, mutta mitäs tuossa muuten sanotaan? Kiitos syvästi jos joku osaa auttaa!

10

5753

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kansakoulusta tuttu

      Olen kuullut Tiritomban laulettavan suomeksi näin:

      MInä menen, minä menen merenrantaan,
      siellä ystävä mun kohtaa,.
      Silmät sinisenä, sinisenä hohtaa,
      ja me jälleen riemuitaan.
      Tiritomba, tiritomba,
      tiritomba, tomba, tule mukahan,
      tiritomba, tiritomba,
      tiritomba, tomba, ta.

      • Anonyymi

        Minä olen kuullut tälläisen:
        Minä menen minä menen merenrantaan siellä ystäväni oottaa meri sinisenä sinisenä hohtaa hiekka loistaa valkoinen tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa tiri tiri Tom tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa Tom

        Minä sanon minä sanon minä kuiskaan minä kirjoitan sen sanotaan ja kun tulen ja kun tulen tähän rantaan silloin heti huomaan sen (kertasi tässä kohtaa)

        Nytten nää nytten nää sitä missään meri laineisiinsa vei sen mutta päivän kesäpäivän ahkeroisen minä silloin muistan sen (ja taas kertasi)

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Minä olen kuullut tälläisen:
        Minä menen minä menen merenrantaan siellä ystäväni oottaa meri sinisenä sinisenä hohtaa hiekka loistaa valkoinen tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa tiri tiri Tom tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa Tom

        Minä sanon minä sanon minä kuiskaan minä kirjoitan sen sanotaan ja kun tulen ja kun tulen tähän rantaan silloin heti huomaan sen (kertasi tässä kohtaa)

        Nytten nää nytten nää sitä missään meri laineisiinsa vei sen mutta päivän kesäpäivän ahkeroisen minä silloin muistan sen (ja taas kertasi)

        Niissä missä lukee "kertasi" pitäisi lukea "kertsi" ja tossa missä lukee "sanotaan" pitäisi lukea santaan mutta puhelimeni van käänsi ne eri sanoiksi

    • ap.

      Kiitos vastauksesta, tuota en ollut kuullutkaan (erilaisen version tunnen suomeksi). Mutta haluaisin tietää, mitä tuossa alkuperäisessä sanatarkasti sanotaan.

    • kjgxgfzgv

      Sukua Alberto Tomballe, tuo Tiri Tomba?

    • Anonyymi

      Tiritomba Tom oli kova panomies aikoinaan Napolissa. Siitä moni suomalainen vieläkin kiittää kunnon hoitoa jota ei kotimaassa ole saanut.
      En tuota nyt kovin yleisesti ja julkisesti lähtisi ylistämään jos oma eukkoni olisi vielä kuulolla.

      • Anonyymi

        Google-kääntäjällä voi tosiaan tulla omituisia käännöksiä.

    • Anonyymi

      Google translate antaa näinkin älykkään version:

      Saragietta, Saragietta laivasto
      löytää rakastaja
      punainen hame, punainen hame, Graziana
      sopivaan kalaan

      Tiritomba tiritomba
      Musta hautakivi ole ole ole
      Tiritomba tiritomba
      heitetään hauta ilmaan! 😂

    • Anonyymi

      Mikäs se on että ”siellä kaloja mä kohtaan”?

    • Anonyymi

      Google kääntäjä, tuo toinen värssy "Tiritomba".
      Vittuilemme, vittuilemme.
      Vittuilemme kanssasi, ole ole ole
      Vittuilemme, vittuilemme.
      Mennään ilmaan!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mies, miksi et vaikuta halukkaalta?

      Ihmeellistä käytöstä mieheltä. Toki et ole mikään teinipoika enää.
      Ikävä
      123
      2428

    2. Mitä tekisit jos näkisit täällä viestin joka on varmasti sulle

      Olisit siitä 100% varma.
      Ikävä
      134
      1905

    3. Ikävä on häntä

      Josta on tullut niin tärkeä ja rakas. Olisinko onnellinen hänen kanssaan. Ne rakastavat silmät jotka mua katsoo aina jos
      Ikävä
      63
      1246

    4. Terveystalon lääkärit ylilaskuttaneet

      Tämän pörriäiset osaavat, laskuttamisen. Terveystalo myöntää asian. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011134269.html "K
      Maailman menoa
      105
      1216

    5. En kai koskaan saa sinua

      Koska et usko että riitäisit minulle. Olet aina pitänyt itseäsi liian risana ja heikkona. Katkot korkeutesi, ja poraat k
      Ikävä
      77
      1111

    6. Minkä kultakimpaleen

      Menetän jos en saa häntä. Joku muu saisi nauttia siitä hellyydestä, huumorista ja intohimosta. Ehkä hän ymmärtää nyt mik
      Ikävä
      32
      1072

    7. Tykkäsit nainen

      Aina eniten lähetyssaarnaajassa, muistan miten nautit!😎😚 meidän pitää päästä vielä kokemaan se.
      Ikävä
      45
      1049

    8. HESARI: Kahden Pasin pankki OmaSp

      Toinen entinen työntekijä sanoi, että Turtio oli organisaatiossa “Jumalasta seuraava, ylöspäin” https://www.hs.fi/visio
      Seinäjoki
      24
      1016

    9. Kerroppas nyt

      M mies, että kenestä sinä oikein tykkäät, niin saadaan tämä asia muillekin selväksi 😉
      Ikävä
      83
      1009

    10. Helppo selvittää onko oma täällä

      Laittaa yhden selvän kysymyksen ja jos kukaan ei osaa vastata, niin oikea ei ole täällä. Saa käyttää vapaasti hyödykse
      Ikävä
      56
      942
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt