Italiasta suomeksi: mitä Tiritomba-laulu tahtoo sanoa? Sanat:

Kekseliäs nimimerkki

Saragietta, saragietta la marina
per trovare un amorata
scianca rossa scianca rossa graziana
per'appropria'a pesciara

Tiritomba tiritomba
Tiritomba nero ole ole ole
Tiritomba tiritomba
tiritomba all' aria va!

Sen verran tiedän, että itse "tiritomba" on pelkkä rallatus joka ei tarkoita mitään, mutta mitäs tuossa muuten sanotaan? Kiitos syvästi jos joku osaa auttaa!

10

6159

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kansakoulusta tuttu

      Olen kuullut Tiritomban laulettavan suomeksi näin:

      MInä menen, minä menen merenrantaan,
      siellä ystävä mun kohtaa,.
      Silmät sinisenä, sinisenä hohtaa,
      ja me jälleen riemuitaan.
      Tiritomba, tiritomba,
      tiritomba, tomba, tule mukahan,
      tiritomba, tiritomba,
      tiritomba, tomba, ta.

      • Anonyymi

        Minä olen kuullut tälläisen:
        Minä menen minä menen merenrantaan siellä ystäväni oottaa meri sinisenä sinisenä hohtaa hiekka loistaa valkoinen tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa tiri tiri Tom tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa Tom

        Minä sanon minä sanon minä kuiskaan minä kirjoitan sen sanotaan ja kun tulen ja kun tulen tähän rantaan silloin heti huomaan sen (kertasi tässä kohtaa)

        Nytten nää nytten nää sitä missään meri laineisiinsa vei sen mutta päivän kesäpäivän ahkeroisen minä silloin muistan sen (ja taas kertasi)

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Minä olen kuullut tälläisen:
        Minä menen minä menen merenrantaan siellä ystäväni oottaa meri sinisenä sinisenä hohtaa hiekka loistaa valkoinen tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa tiri tiri Tom tiritombaa tiritombaa tiritombaa tombaa Tom

        Minä sanon minä sanon minä kuiskaan minä kirjoitan sen sanotaan ja kun tulen ja kun tulen tähän rantaan silloin heti huomaan sen (kertasi tässä kohtaa)

        Nytten nää nytten nää sitä missään meri laineisiinsa vei sen mutta päivän kesäpäivän ahkeroisen minä silloin muistan sen (ja taas kertasi)

        Niissä missä lukee "kertasi" pitäisi lukea "kertsi" ja tossa missä lukee "sanotaan" pitäisi lukea santaan mutta puhelimeni van käänsi ne eri sanoiksi

    • ap.

      Kiitos vastauksesta, tuota en ollut kuullutkaan (erilaisen version tunnen suomeksi). Mutta haluaisin tietää, mitä tuossa alkuperäisessä sanatarkasti sanotaan.

    • kjgxgfzgv

      Sukua Alberto Tomballe, tuo Tiri Tomba?

    • Anonyymi

      Tiritomba Tom oli kova panomies aikoinaan Napolissa. Siitä moni suomalainen vieläkin kiittää kunnon hoitoa jota ei kotimaassa ole saanut.
      En tuota nyt kovin yleisesti ja julkisesti lähtisi ylistämään jos oma eukkoni olisi vielä kuulolla.

      • Anonyymi

        Google-kääntäjällä voi tosiaan tulla omituisia käännöksiä.

    • Anonyymi

      Google translate antaa näinkin älykkään version:

      Saragietta, Saragietta laivasto
      löytää rakastaja
      punainen hame, punainen hame, Graziana
      sopivaan kalaan

      Tiritomba tiritomba
      Musta hautakivi ole ole ole
      Tiritomba tiritomba
      heitetään hauta ilmaan! 😂

    • Anonyymi

      Mikäs se on että ”siellä kaloja mä kohtaan”?

    • Anonyymi

      Google kääntäjä, tuo toinen värssy "Tiritomba".
      Vittuilemme, vittuilemme.
      Vittuilemme kanssasi, ole ole ole
      Vittuilemme, vittuilemme.
      Mennään ilmaan!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kanki kovana; ei tiedä pornovideoista mitään

      Kaikkosen erityis­avustajan asunnossa kuvattiin pornoa. Väittää ettei tiedä asiasta yhtään mitään. https://www.is.fi/po
      Maailman menoa
      213
      7506

    2. Halaisin sua mies

      Jos voisin 💗
      Ikävä
      58
      2943

    3. Onkohan meillä kummallakin joku pakkomielle toisiimme

      Vähän luulen että on..
      Ikävä
      193
      2357

    4. Mitä tämä on

      Ajatella, olen viimeksi nähnyt sinua melkein vuosi sitten ohimennen. Ja silloinkin sinä välttelit minua. En ole kuullut
      Tunteet
      10
      1773

    5. Ei monet elä kuin alle 60 v, mikä vaikuttaa?

      gulp, gulp.. Juice Leskinen eli 56 vuotta. Matti Nykänen eli 55 vuotta. Topi Sorsakoski eli 58 vuotta.
      Maailman menoa
      171
      1728

    6. Hakalan asunnossa on kuvattu aikuisviihdesivusto Onlyfansin kautta julkaistu pornovideo.

      Keskustan puheenjohtajan Antti Kaikkosen avustaja Jirka Hakala ei jatka tehtävässään. Keskustan puoluelehti Suomenmaa ke
      Helsinki
      20
      1406

    7. Olen valmis

      Kohtaamaan sinut tänä kesänä, jos sellainen sattuma osuu kohdalleni.
      Ikävä
      75
      1261

    8. Nyt on konstit vähänä.

      Nimittäin tuulivoiman vastustajilla, kun pitää perättömiä ilmiantoja tehdä. Alkaa olla koko vastustajien sakki leimattu,
      Kiuruvesi
      38
      1173

    9. Hyvää yötä kaivatulleni

      En pysty tekemään kokemaan mitään sielussa tuntuvaa, syvää, vaikuttavaa, ilman että rinnastan sen sinuun. Niin kävi tänä
      Tunteet
      27
      1165

    10. Tilinpäätösvaltuusto 27.5

      Samalla viimeinen kokous ennen uudenvaltuustokauden alkamista. Vanhat antavat itselleen erinomaiset arvosanat, ja siirty
      Pyhäjärvi
      50
      1029
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt