Olemme mieheni kanssa adoptoimassa lasta Kiinasta, tulokas on luultavasti tyttö. Olemme alkaneet pohtia, pitäisikö lapsen nimi vaihtaa suomalaiseen vai antaa hänen säilyttää taustojaan. Pelkään vain että nimi olisi liian vaikea lausua, mutta tuntuisi pahalta vaihtaa lapsen nimi joksikin "Maijaksi" (nimessä ei sinänsä mitään vikaa).
Mitä mieltä olette asiasta?
Meillä on muuten tavallinen suomalainen sukunimi, joka liittyy luontoon.
Mitä mieltä olette asiasta?
Meillä on muuten tavallinen suomalainen sukunimi, joka liittyy luontoon.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Mielestäni voisitte pitää tulevan lapsen "alkuperäisen" nimen vaikkapa toisena tai kolmantena nimenä ja lisätä halunne mukaan etunimeksi jokin sellainen "kansainvälinen" nimi, joka ei esim. Ritva tms. perisuomalainen ole.. Tai voittehan te pitää sen alkuperäisenkin nimen, jos se on vain suomen kieleen sopiva (esim. Feng)! Onnea teille paljon adoption johdosta ja kaikkea parasta!
tytöllä on jo jokin nimi niin pitäisin sitä toisena tai kolmantena nimenä. Etunimeksi voisi valita vaikka jonkun suomalaisen, mikä olisi myös kansainvälinen..
Esimerkkejä:
Johanna
Susanna
Katariina
Kristiina
Anna
Isabella
Matilda
Amanda
Noora
Emilia
Ellen
Helena
Sofia
Mitä piditte ehdotuksista?
Entä löytyisikö tytön nimelle suomenkielistä vastinetta? Jos ei ihan suoraa käännöstä (kiinalaiset nimethän usein tarkoittavat jotain, esim. kukka, tuuli tms.), niin samantyylinen nimi (esim. samalla/samoilla kirjaimilla alkava).
Nimeä ei tarvitse välttämättä muuttaa, arkena voi käyttää lempinimeä, joka sopii suomalaiseen suuhun. Ulkomailla tytöllänne saattaa jopa olla helpompaa kiinalaisen etunimen kanssa kuin supisuomalaisilla Tuulikeilla, Tellervoilla ja Päivikillä.
Onnea adoptioon!!
jos hänen alkuperäinen nimensä on suinkin väännettävissä kutsumanimenä suomalaisittain niin pitäisin sen alkuperäisen,tiedän esim.eräät thaimaasta kotoisin olevat naiset, toisen nimi on Nong joka on suomalaisenkin ihan hyvä sanoa ja toisen nimeä en edes oikeaa tiedä mutta hänestä on tullut Nunnukka,lempinimeltään.Pitäkää alkuperäinen ja keksikää epävirallinen kutsumanimi läheltä omaa nimeä jos alkuperäinen on vaikea...
tässä muutama: Alisia, Emilia, Jamelia, Helena, Miranda, Jolanda, Moonika, Noora, Laura, Eve, Saida, Bertta, Neea, Tiina, Mandi, Jade, Janna, Joanna, Katriina, Olivia, Matilda, Johanna, Susanna, Kristiina, Katariina, Ellen, Vivika, Viveka, Donna, Amanda, ...
En usko minkään näistä olevan kiinalainen nimi! Kansainvälisyyttä ei ole vain eurooppalaiset ja amerikkalaiset nimet.
lapsen oma nimi etunimenä ja toisen nimen voi antaa sellaisen, jota voi käyttää, jos jossakin vaiheessa lapsesta tuntuu hankalalta käyttää etunimeään. (en kyllä usko sellaista sattuvan). On erittäin hämmentävää kohdata Maija Mäkinen esim. papereiden tai puhelinkeskustelun perusteella, jos hän ulkoisesti muistuttaa enemmän Fung Lai Lingiä.