Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miksei Skodalle keksitty länsimaiselta

    Olivathan vientiin lähtevät Zhigulit ristitty Ladaksi. Lada tietysti tarkoitti ruotsin kielessä latoa mutta kohderyhmähän ei ruotsia osannut.
    Tietenkin voi pohtia sitäkin kannattaako markkinoida autoa jonka nimi kotimaassaan tarkoittaa surkeaa vitsiä.
    655
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Voitaisiinhan VW:kin myydä suomennetulla nimellä: Kansan Auto. Kyllä suomalainen nimi kuvaisi paljon paremmin täällä Suomessa auton luonnetta.

    Äänestä

    No pitäisikö Skoda kääntää suomeksi?

    Olisikohan Häpeä Taavi hieno nimi? Tai SuperHäpeä?

    Äänestä

    Itse olet surkea vitsi. Škodan maineikas nimi tulee perustajansa nimestä. Nimellä on kuule poju perinteitä, sitä ei kannata vaihtaa.

    Škoda-yhtymän (Škodovy závody) perusti Emil von Škoda Plzeňissä vuonna 1859.

    Tajusitko, 154 vuotta sitten.

    BTW, onko Toyota länsimaiselta kulostava nimi? Tai Mazda? Tai Subaru.

    Äänestä

    • Älähän vaari hermostu.
      Minun kirjoituksenihan oli vain kommentti nimimerkin 'Jaa..' ajatukselle autojen nimien kääntämisestä suomeksi...

      Historiikistä en maininnut mitään

      Äänestä

    Voisihan Skodan ristitä vaikka Zatopekiksi taannoisen suurjuoksijan mukaan tai jos haluaa samalla ylistää huimaa traktorimerkkiä, niin vaikka Zetorpek olisi paikallaan.

    Äänestä

    Skodaa voisi myydä länteen vaikka nimellä Iron Curtain. Vähän samaan tyyliin kuin kiinalaiset myyvät autojaan kuten Great Wall.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kuulostavaa nimeä? kirjoitti:

    Olivathan vientiin lähtevät Zhigulit ristitty Ladaksi. Lada tietysti tarkoitti ruotsin kielessä latoa mutta kohderyhmähän ei ruotsia osannut.
    Tietenkin voi pohtia sitäkin kannattaako markkinoida autoa jonka nimi kotimaassaan tarkoittaa surkeaa vitsiä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu