Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kansainvälisten nimien suomennoksia

    Tarkoitus on etsiä sellaisia kansainvälisiä tyttöjen tai poikien nimiä jotka voisivat sopia suomalaiseen nimistöön. Nimilain mukaan etunimeksi mm. ei voida hyväksyä nimeä, joka on muodoltaan tai kirjoitustavaltaan kotimaisen nimikäytännön vastainen. Nimi ei myöskään tulisi mielestäni olla liikaa tiettyyn kulttuuriin sidottu esim. Intialaiset jumalat tuskin sopivat käännettyinäkään. Esitä siis sellainen nimi joka mielestäsi täyttää nämä vaatimukset. Esimerkiksi mielestäni kaunis nimi on Valery (laus. väleri) mutta suomeksi nimen etuosa ”vale” on negatiivinen merkitykseltään joten nimi ei sovellu ainakaan lyhyessä muodossa. Toinen ongelma tähän esimerkkiin liittyy että suora suomennos Valeri on Venäjällä miehen nimi. Valeriaana taas on lat. eräs virmajuurikasvi joten suomennos voisi olla Virma (tai joku oudon hauska muunnos tästä), Valeria tai sitten ihan Valeriaana. Onko tähän jotain kommentoitavaa tai tuleeko jotain vastaavia esimerkkejä mieleen.
    1105
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    sitä vaan että ota se kalenteri handuusi ja kattele sieltä ihan tavallisia Laureja ja Lissuja ja lopeta toi hienopieruilu!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    joku kysely kirjoitti:

    Tarkoitus on etsiä sellaisia kansainvälisiä tyttöjen tai poikien nimiä jotka voisivat sopia suomalaiseen nimistöön. Nimilain mukaan etunimeksi mm. ei voida hyväksyä nimeä, joka on muodoltaan tai kirjoitustavaltaan kotimaisen nimikäytännön vastainen. Nimi ei myöskään tulisi mielestäni olla liikaa tiettyyn kulttuuriin sidottu esim. Intialaiset jumalat tuskin sopivat käännettyinäkään. Esitä siis sellainen nimi joka mielestäsi täyttää nämä vaatimukset. Esimerkiksi mielestäni kaunis nimi on Valery (laus. väleri) mutta suomeksi nimen etuosa ”vale” on negatiivinen merkitykseltään joten nimi ei sovellu ainakaan lyhyessä muodossa. Toinen ongelma tähän esimerkkiin liittyy että suora suomennos Valeri on Venäjällä miehen nimi. Valeriaana taas on lat. eräs virmajuurikasvi joten suomennos voisi olla Virma (tai joku oudon hauska muunnos tästä), Valeria tai sitten ihan Valeriaana. Onko tähän jotain kommentoitavaa tai tuleeko jotain vastaavia esimerkkejä mieleen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu