Jag jobbar som säljare i affär i Helsingfors och har haft ett antal pinsamma situationer med svenskspråkiga kunder som kommit in med sina vänner talande högljutt privata saker. Då jag erbjudit hjälp på svenska har personerna envisats att tala finska med mig. Detta har hänt flere gånger fastän kunderna måste ha märkt att jag också är svenskspråkig. Reaktionen borde väl snarare vara: Vad roligt att få service på svenska!
Har gjort en analys om detta: Finlandssvenskar i Helsingfors tror att folk omkring inte förstår språket och blir överraskade och kan känna sig "avslöjade" då en utomstående öppnar munnen på svenska. Tycker faktiskt det är pinsamt att höra hur öppet och högljutt kunderna kommenterar våra varor, priser osv. på ett sätt som avslöjar att de tror att jag inte förstår. Nuförtiden håller jag mig mest till finskan, låtsas att jag inget hört... Men bara så ni vet!
Helsingforsborna förstår svenska
6
138
Vastaukset
- försäljare
Du har säkert rätt,men om vi skall vara riktigt ärliga så finns det finskspråkiga kunder som bär sig åt på precis samma sätt på övervägande svenskspråkiga orter.
- Neiti 22v.
Jag har också märkt att finlandssvenska människör har ingen aning alls om hur många finskspråkiga kan tillräckligt svenska för att kunna förstå nästan allt de säger.
Jag är själv finskspråkig (det syns när jag skriver :) ) och jag blir helt enkelt irriterad när jag hör till exempel någon tonåring prata helt öppet och högljutt om sitt sexliv i SPÅRVAGNEN. Hej haloo! Man skulle kanske kunna fundera lite på vad man pratar om, speciellt när det finns tiotals andra människor i närheten.- svenskspråkig
Man bör absolut vara försiktig med VAD man säger,det syns inte utanpå vilket språk som andra människor behärskar.
- Tarkka.
Dethär är kopierat ifrån Facebook. Hänt i Östgötaland.
Förra sommaren när jag var kyrkvärd under en dag i vägkyrkan kom det ett par med 3 ungar 5-10 år. Dom pratade finlandssvenska, troligen Ekenäs/Hangö bor. Kaffet, saft och bullar är gratis, men man får bidra med den slant man anser att det var värt.
Ungarn kom in och förså sig mer än väl. Spran ut till föräldrarna som väntade. Även jag gick ut på kyrktrappan då jag blev glad att höra mitt modersmål. Då säger fadern: nyt mennää äkkiä ettei tartte maksaa. (nu drar vi fort så vi inte behöver betala). Kunde inte hålla käften, svarade på finska: Ei se lLaihialaisille maksa mitään, saihan lapset lounaan, ettei tartte olla nälissään ( Det kostar inget för Laihiabor(samma som smålänningar här i sverige) barnen fick ju lunch, så att dom inte behöver vara hungriga. Gissa om fader bytte färg i nyllet, och moder nästan sprang från platsen. Inte kund väl dessa tro att i lilla Röks kyrka står en guide/kyrkvärd som kan finska.- :-)
Så kan det gå även i bättre familjer.- Finnjävlar :)
- tror jag...
:-) kirjoitti:
Så kan det gå även i bättre familjer.- Finnjävlar :)
Månne vi nite är av samma skrot och korn på båda sidorna om språkgränsen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Aivosyöpää sairastava Olga Temonen TV:ssä - Viimeinen Perjantai-keskusteluohjelma ulos
Näyttelijä-yrittäjä Olga Temonen sairastaa neljännen asteen glioomaa eli aivosyöpää, jota ei ole mahdollista leikata. Hä612079Jos ottaisit yhteyttä, näyttäisin viestin kaikille
Yhdessä naurettaisiin sulle. Ymmärräthän tämän?1661708Heikki Silvennoinen ( Kummeli)
Kuollut 70-vuotiaana. Kiitos Heikille hauskoista hetkistä. Joskus olen hymyillyt kyynelten läpi. Sellaista se elämä on701418Mikä saa ihmisen tekemään tällaista?
Onko se huomatuksi tulemisen tarve tosiaan niin iso tarve, että nuoruuttaan ja tietämättömyyttään pilataan loppuelämä?2431389Pelotelkaa niin paljon kuin sielu sietää.
Mutta ei mene perille asti. Miksi Venäjä hyökkäisi Suomeen? No, tottahan se tietenkin on jos Suomi joka ei ole edes soda2371337Kauanko valitatte yöpäivystyksestä?
Miks tosta Oulaisten yöpäivystyksen lopettamisesta tuli nii kova myrsky? Kai kaikki sen ymmärtää että raha on nyt tiuk3421195- 811166
- 1281155
IL - VARUSMIEHIÄ lähetetään jatkossa NATO-tehtäviin ulkomaille!
Suomen puolustuksen uudet linjaukset: Varusmiehiä suunnitellaan Nato-tehtäviin Puolustusministeri Antti Häkkänen esittel3511109Nyt kun Pride on ohi 3.0
Edelliset kaksi ketjua tuli täyteen. Pidetään siis edelleen tämä asia esillä. Raamattu opettaa johdonmukaisesti, että3261100