Miten käännetään (australian)englanniksi seuraavat suomlaiset koulut:
-Peruskoulu ( ja tästä mieluiten vielä ylä- ja ala-aste)
-Lukio
Ongelma on nimittäin se, että mitkä olisivat sopivimmat nimikkeet nimenomaan australialaiselle henkilölle kirjoittaessa. Käykö esim. comperhensive school ja upper secondary school? Ja mitkä ovat ylä- ja ala-asteen nimitykset?
-Peruskoulu ( ja tästä mieluiten vielä ylä- ja ala-aste)
-Lukio
Ongelma on nimittäin se, että mitkä olisivat sopivimmat nimikkeet nimenomaan australialaiselle henkilölle kirjoittaessa. Käykö esim. comperhensive school ja upper secondary school? Ja mitkä ovat ylä- ja ala-asteen nimitykset?
Vastaukset 3
Vanhimmat
bottom school, top school ja reading school
Virallinen totuus:
http://www.oph.fi/saadokset_ja_ohjeet/kaannossuosituksia
Tosin näillä(kään) käännöksillä ei voi taata, että jonkun toisen koulusysteemin maassa ymmärretään, mistä on kysymys.
Oli tarkoitus mikä tahansa niin on joka tapauksessa tarpeen selventää noita suomalaisia "ikärajoja", kun ne poikkeavat australialaisista. Meillä on 6-vuotinen primary school ja 3-vuotinen junior secondary school. Lukiolaisia vastaa lähinnä Australian senior secondary school ja sen vaihtoehtona vocational school.