"18:86
Sahih International
Kunnes, kun hän saavutti auringon laskiessa, hän huomasi sen [kuin]-asetus keväällä tumma mutaa, ja hän löysi sen lähellä ihmisiä. Allah sanoi: "Oi Dhulille-Qarnayn, joko olet rangaista [ne] tai muuten toteuttaa joukossa [tapa] hyvyyttä."
Sahih International
Kunnes, kun hän saavutti auringon laskiessa, hän huomasi sen [kuin]-asetus keväällä tumma mutaa, ja hän löysi sen lähellä ihmisiä. Allah sanoi: "Oi Dhulille-Qarnayn, joko olet rangaista [ne] tai muuten toteuttaa joukossa [tapa] hyvyyttä."
Vastaukset 4
Vanhimmat
Sama käytäntöön sovellettuna: http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288615566717.html
Oliko tuo mielestäsi selkokieltä?
En saanut mitään selvää.
Siinä on sanoja, mutta jotenkin väärässä järjestyksessä ja väärässä sija- ja aikamuodossa. Mitä ilmeisimmin koneellinen käännös on täysin epäonnistunut.
Jotta keskustelu voisi jatkua, niin kerropa mitä siinä pitäisi lukea ja mitä mieltä siitä olet.
Lisäksi puuttuu linkki tai lähdetieto ko. perimätietoon.
Onko 18.86 Sahih Bukhari, Muslim tai esim. Dawood?
Avaajan sanojen jäsentely näyte Allahin ekstaasiin saattaman muslimin
sekavasta,ilmeisesti khatin aiheuttamasta ilmaisutyylistä