Osaako joku auttaa? :)
''Nykyään nuorilta odotetaan paljon'' ruotsiksi?
enosaaruotsia
8172
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
google kääntäjä auttaa kyllä tuskan hetkenä :)
google kääntäjä ei ole kyllä kovinkaan luotettava...
ei ehkä luotettava lauseiden yms. kannalta, mutta yksittäiset sanat onnistuu, jos ei muualta jaksa etsiä
Olisiko seuraavasti:
Nuförtiden väntar man mycket från ungdomar
Nyförtiden förväntas det mycket av ungdomarna.
Entä kävisikö 'Nuförtiden förväntas mycket av ungdomar.'
Det-sanaa ei ainakaan voi jättää pois. Ruotsin kielessä joka lauseella tulee olla subjekti, vähintäänkin muodollinen subjekti "det".
Itsekin olisin jättänyt määräisen muodon pois, mutta mikseipä "ungdomarna" olisi myös kelvollinen vaihtoehto.
Mitä sillä on väliä mitä se on ruotsiksi.
Kieli jolla ei ole historian jatkuvuutta Suomessa ja kieli joka on kehittynyt muualla ei voi olla kansallinen kieli. Se on maahamuuttajakieli. Ruotsi ei ole Suomen alueella kehittynyt kieli eikä sillä ole historian jatkuvuutta Suomen alueella niin siksi se on vieraskieli Suomessa. Ruotsinkieli ei ole koskaan kuulunut sisämaan kieliin siksi on harhautusta väittää että ruotsin kieli olisi kuulunut Suomeen. Ruotsin kieli on ollut vain rannikolla ja sielläkin vain joitain satoja vuosia.
Suomi on kehittynyt Suomessa ja Viro on kehittynyt samasta muinaiskielestä Virossa. Olemme ollet näillä alueilla virolaisten kanssa niin kauan että kielemme ovat ehtineet erkaantumaan toisistaan niin paljon että suomi ja viro eivät ole enää ymmärrettäviä keskenään.
Suomenruotsin avulla voi ymmärtää norjaa, tanskaa, ruotsia, fääriä. Monesti on suomenruotsalaisten taholta tullut todistetuksi että suomenruotsi on sama kieli kuin Ruotsissa puhuttu kieli. Suomenruotsi on vain yksi pohois-saksalainen murre norjan, tanskan, fäärin ja ruotsin nuoressa kieliryhmässä.