Selailin Berlitzin italia-suomi-sanakirjaa. Huomioni kiinnittyi siihen, että kirjassa oli vain kolme h-alkuista sanaa, jotka kaikki olivat lainoja, ja ne äännetään ilman h-äännettä. Esim. hockey ['ͻkki].
Mikä on syynä siihen, että kielessä ei alunperin ole h-alkuisia sanoja?
Miten Sveitsin italiankieliset ääntävät valtion latinankielisen nimen Helvetia, jos sellainen tilanne tulee nyt koskaan vastaan (koska se taitaa esiintyä vain alppimaan postimerkeissä)?
Italian kielen h-alkuiset sanat
Perché?
4
524
Vastaukset 4
- Menuetto/Scherzo
H-äänne alkoi heiketä jo latinan kielessä ja italiassa h-äännettä ei enää esiinny ja se on jätetty pois myös kirjoituksessa. Romaanisissa kielissä ei yleensä ole h-äännettä, paitsi ehkä joskus lainasanoissa, jos puhuja osaa sen ääntää.
Italiassa h-kirjainta käytetään ainoastaan ohjaamaan ääntämystä:
ch e, i [ki, ke]; gh e, i [ge, gi]; sch e, i [ske, ski]
(vertaa: c e, i [tše, tši]; g e, i [dže, dži]; sc e, i [še, ši])
Lisäksi se esiintyy muutamassa avere-verbin (lat. habere) taivutusmuodossa erottamaan niitä eräistä muista sanoista (kirjoituksessa) :
ho ( o), hai ( ai), ha ( a), hanno ( anno)Kohta ”romaanisissa kielissä ei yleensä ole h-äännettä” ei pidä paikkaansa. Latinan h on kyllä enimmäkseen kadonnut niiden ääntämyksestä, mutta toisaalta esimerkiksi espanjassa on h-äänne, joka on eri alkuperää ja jota merkitään muun muassa j:llä.
Suomen ”h-äänne” (/h/-foneemi) toteutuu ainakin neljän olennaisesti erilaisena äänteenä (allofonina), joista yksi vastaa espanjan h-äännettä. Tätä vain ei yleensä tajuta, koska ne esiintyvät eri äänneasemissa (suomessa konsonantin edellä, espanjassa vokaalin edellä).- Phonohönö
Yucca kirjoitti:
Kohta ”romaanisissa kielissä ei yleensä ole h-äännettä” ei pidä paikkaansa. Latinan h on kyllä enimmäkseen kadonnut niiden ääntämyksestä, mutta toisaalta esimerkiksi espanjassa on h-äänne, joka on eri alkuperää ja jota merkitään muun muassa j:llä.
Suomen ”h-äänne” (/h/-foneemi) toteutuu ainakin neljän olennaisesti erilaisena äänteenä (allofonina), joista yksi vastaa espanjan h-äännettä. Tätä vain ei yleensä tajuta, koska ne esiintyvät eri äänneasemissa (suomessa konsonantin edellä, espanjassa vokaalin edellä).Mutta onko se "h-äänne" vain suomalaisten mielestä?
Esim. saksalaisten mielestä /h/ ja /x/~/ç/ ovat eri foneemeja.
Ja tuskin espanjalaisetkaan heti yhdistävät /x/-äännettä glottaaliseen frikatiiviin.
(Vaikka oikeastaan tämä ns. h ei ole oikein glottaalinen eikä frikatiivikaan.)
- gkghjkgjhu
Mikä latina? Mikä h-äänne?
Klassisessa latinassa h kai äännettiin kun se kerran kirjoitettiinkin. Mitään ääninauhojahan siltä ajalta ei ole.
Vulgaarilatinassa h:n katsotaan kadonneen. Molemmat ovat vain pysäytettyjä filmikohtauksia kielen tuhansien vuosien historiasta. Ilmoisesti h siis pikku hiljaa katosi näiden kielimuotojen välissä.
Esim. espanja on kyllä jo ehtinyt kehittää ja hävittää uudenkin h:n.
lat. filio > hiço >esp. ixo
Sanoisin että espanjan /x/ ei ole h-äänne. h yleensä tajutaan äänteenä jonka yleisin allofoni on glottaalinen, kuten suomen h:ssä.
Jotain merkkeja espanjan äänteen yhdistymisestä pohjoiseuroopan h:hon kyllä on. Esim sana hippi, tunnutaan yleensä ääntävän tuolla äänteellä.
Mutta koska "h-äänne" ei ole mikään tieteellinen termi asiasta väittely ei ole mielekästä.
Joka tapauksessa latinasta katosi kaikki h:t eikä uutta h:ta ole ilmaantunut.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
KP-Sesongilla ongelmia?
Tarvitsen luotettavaa katonpuhdistajaa ja kuulin, että KP-Sesonki Oy tekee hommat edullisesti ja asiakkaan tarpeet huomi251645Oot upea nainen, älä vähättele ittees
Ja tietojeni mukaan 2 muuta on susta kiinnostuneit mun lisäks. 👀681387- 961171
Jämsän Paras Ravintola
Särkijärven kioskiin on avattu uusi upea Maucas ravintola joka on jämsän paras. Loistava palvelu ja herkullinen ruoka. R771114Salaisuudet paljastuu
Viimeiset hetket meneillään ottaa yhteyttä. Kertoa totuus ja selvittää asioita. Viimeiset hetket meneillään jos joku84799Ihmettelet nainen, miten vielä sinua rakastan
No jos en enää sinua ajattelisi, niin ei se mitään rakkautta olisi alunperinkään. En tarvi sinusta nähdä merkkiäkään, ni48747Poliisi pamputti Variskankaalla
Mistä lie alkanut ja miksi poliisit kutsuttu, mutta mielestäni hyvin toimittu. Jos haluaa rähistä eikä rauhoitu puheella29746- 64667
Kiellettyjä ajatuksia
Istutaan sylikkäin, katson sun silmiin, vastaat kstseeseen ja kiedon kädet sun ympärille. Huulet koskettaa sun huulia,43656- 38639