Italian kielen h-alkuiset sanat

Perché?

Selailin Berlitzin italia-suomi-sanakirjaa. Huomioni kiinnittyi siihen, että kirjassa oli vain kolme h-alkuista sanaa, jotka kaikki olivat lainoja, ja ne äännetään ilman h-äännettä. Esim. hockey ['ͻkki].

Mikä on syynä siihen, että kielessä ei alunperin ole h-alkuisia sanoja?

Miten Sveitsin italiankieliset ääntävät valtion latinankielisen nimen Helvetia, jos sellainen tilanne tulee nyt koskaan vastaan (koska se taitaa esiintyä vain alppimaan postimerkeissä)?

4

500

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Menuetto/Scherzo

      H-äänne alkoi heiketä jo latinan kielessä ja italiassa h-äännettä ei enää esiinny ja se on jätetty pois myös kirjoituksessa. Romaanisissa kielissä ei yleensä ole h-äännettä, paitsi ehkä joskus lainasanoissa, jos puhuja osaa sen ääntää.

      Italiassa h-kirjainta käytetään ainoastaan ohjaamaan ääntämystä:
      ch e, i [ki, ke]; gh e, i [ge, gi]; sch e, i [ske, ski]
      (vertaa: c e, i [tše, tši]; g e, i [dže, dži]; sc e, i [še, ši])

      Lisäksi se esiintyy muutamassa avere-verbin (lat. habere) taivutusmuodossa erottamaan niitä eräistä muista sanoista (kirjoituksessa) :
      ho ( o), hai ( ai), ha ( a), hanno ( anno)

      • Yucca

        Kohta ”romaanisissa kielissä ei yleensä ole h-äännettä” ei pidä paikkaansa. Latinan h on kyllä enimmäkseen kadonnut niiden ääntämyksestä, mutta toisaalta esimerkiksi espanjassa on h-äänne, joka on eri alkuperää ja jota merkitään muun muassa j:llä.

        Suomen ”h-äänne” (/h/-foneemi) toteutuu ainakin neljän olennaisesti erilaisena äänteenä (allofonina), joista yksi vastaa espanjan h-äännettä. Tätä vain ei yleensä tajuta, koska ne esiintyvät eri äänneasemissa (suomessa konsonantin edellä, espanjassa vokaalin edellä).

      • Phonohönö
        Yucca kirjoitti:

        Kohta ”romaanisissa kielissä ei yleensä ole h-äännettä” ei pidä paikkaansa. Latinan h on kyllä enimmäkseen kadonnut niiden ääntämyksestä, mutta toisaalta esimerkiksi espanjassa on h-äänne, joka on eri alkuperää ja jota merkitään muun muassa j:llä.

        Suomen ”h-äänne” (/h/-foneemi) toteutuu ainakin neljän olennaisesti erilaisena äänteenä (allofonina), joista yksi vastaa espanjan h-äännettä. Tätä vain ei yleensä tajuta, koska ne esiintyvät eri äänneasemissa (suomessa konsonantin edellä, espanjassa vokaalin edellä).

        Mutta onko se "h-äänne" vain suomalaisten mielestä?

        Esim. saksalaisten mielestä /h/ ja /x/~/ç/ ovat eri foneemeja.
        Ja tuskin espanjalaisetkaan heti yhdistävät /x/-äännettä glottaaliseen frikatiiviin.
        (Vaikka oikeastaan tämä ns. h ei ole oikein glottaalinen eikä frikatiivikaan.)

    • gkghjkgjhu

      Mikä latina? Mikä h-äänne?

      Klassisessa latinassa h kai äännettiin kun se kerran kirjoitettiinkin. Mitään ääninauhojahan siltä ajalta ei ole.
      Vulgaarilatinassa h:n katsotaan kadonneen. Molemmat ovat vain pysäytettyjä filmikohtauksia kielen tuhansien vuosien historiasta. Ilmoisesti h siis pikku hiljaa katosi näiden kielimuotojen välissä.

      Esim. espanja on kyllä jo ehtinyt kehittää ja hävittää uudenkin h:n.
      lat. filio > hiço >esp. ixo

      Sanoisin että espanjan /x/ ei ole h-äänne. h yleensä tajutaan äänteenä jonka yleisin allofoni on glottaalinen, kuten suomen h:ssä.
      Jotain merkkeja espanjan äänteen yhdistymisestä pohjoiseuroopan h:hon kyllä on. Esim sana hippi, tunnutaan yleensä ääntävän tuolla äänteellä.
      Mutta koska "h-äänne" ei ole mikään tieteellinen termi asiasta väittely ei ole mielekästä.

      Joka tapauksessa latinasta katosi kaikki h:t eikä uutta h:ta ole ilmaantunut.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Arman Alizadin viesti puna-aktivisteille: "Pitäkää lärvinne nytkin kiinni"

      Arman Alizad kritisoi vasemmiston kaksinaismoralismia. Iranissa syntynyt suosikkijuontaja Arman Alizad pakeni perheensä
      Maailman menoa
      234
      3992

    2. Minja Koskela nostanut vasemmistoliiton kannatuksen ennätykseen

      Koskela valittiin puolueen johtoon lokakuussa 2024, ja silloin Ylen kysely antoi puolueelle 9,3 prosentin kannatuksen.
      Maailman menoa
      123
      2307

    3. Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä

      Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575
      Maailman menoa
      82
      1996

    4. Harmi nainen kun

      olet niin elähtäneen näköinen. Miestä et koskaan löydä itelles. j
      Ikävä
      141
      1461

    5. Mistä kehon osasta

      Pidät minussa eniten?
      Ikävä
      77
      929

    6. Seuraavakin hallitus joutuu leikkaamaan

      Sitähän tämä hallitus nyt höpöttää, kun itse on ajanut tilanteen katastrofaaliseksi. Orpon hallitus lähti suurin puhein
      Maailman menoa
      127
      927

    7. Hotelli kainuu

      Mietityttää, hotelli Kainuussa, se, että asiakkaat voivat valita ketä saa olla ja ketä ei, Illan aikana asiakkaina!
      Kuhmo
      37
      920

    8. Ovatko vastasyntyneet vauvat syntisiä?

      Se ihmisten keksimä järjetön perisynti, jos ovat!
      Luterilaisuus
      330
      849

    9. Pitäis vaan lopettaa

      Sinun kanssa yhteydenpito. Alkaa vaan haluamaan enemmän ja tuskin lopulta mikään kohtaisi. Ja ikävä vaan kasvaa ja lähei
      Ikävä
      8
      847

    10. J. Rinta-Joupilla jättimäinen veropetosvyyhti

      Seinäjoen keskustan kiinteismiljonäärit olleet jo pitkään ahtaalla ja liittykö J. Rinta-Jouppikin rintamaan? https://yl
      Seinäjoki
      61
      756
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt