Italian kielen h-alkuiset sanat

Perché?

Selailin Berlitzin italia-suomi-sanakirjaa. Huomioni kiinnittyi siihen, että kirjassa oli vain kolme h-alkuista sanaa, jotka kaikki olivat lainoja, ja ne äännetään ilman h-äännettä. Esim. hockey ['ͻkki].

Mikä on syynä siihen, että kielessä ei alunperin ole h-alkuisia sanoja?

Miten Sveitsin italiankieliset ääntävät valtion latinankielisen nimen Helvetia, jos sellainen tilanne tulee nyt koskaan vastaan (koska se taitaa esiintyä vain alppimaan postimerkeissä)?

4

523

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Menuetto/Scherzo

      H-äänne alkoi heiketä jo latinan kielessä ja italiassa h-äännettä ei enää esiinny ja se on jätetty pois myös kirjoituksessa. Romaanisissa kielissä ei yleensä ole h-äännettä, paitsi ehkä joskus lainasanoissa, jos puhuja osaa sen ääntää.

      Italiassa h-kirjainta käytetään ainoastaan ohjaamaan ääntämystä:
      ch e, i [ki, ke]; gh e, i [ge, gi]; sch e, i [ske, ski]
      (vertaa: c e, i [tše, tši]; g e, i [dže, dži]; sc e, i [še, ši])

      Lisäksi se esiintyy muutamassa avere-verbin (lat. habere) taivutusmuodossa erottamaan niitä eräistä muista sanoista (kirjoituksessa) :
      ho ( o), hai ( ai), ha ( a), hanno ( anno)

      • Yucca

        Kohta ”romaanisissa kielissä ei yleensä ole h-äännettä” ei pidä paikkaansa. Latinan h on kyllä enimmäkseen kadonnut niiden ääntämyksestä, mutta toisaalta esimerkiksi espanjassa on h-äänne, joka on eri alkuperää ja jota merkitään muun muassa j:llä.

        Suomen ”h-äänne” (/h/-foneemi) toteutuu ainakin neljän olennaisesti erilaisena äänteenä (allofonina), joista yksi vastaa espanjan h-äännettä. Tätä vain ei yleensä tajuta, koska ne esiintyvät eri äänneasemissa (suomessa konsonantin edellä, espanjassa vokaalin edellä).

      • Phonohönö
        Yucca kirjoitti:

        Kohta ”romaanisissa kielissä ei yleensä ole h-äännettä” ei pidä paikkaansa. Latinan h on kyllä enimmäkseen kadonnut niiden ääntämyksestä, mutta toisaalta esimerkiksi espanjassa on h-äänne, joka on eri alkuperää ja jota merkitään muun muassa j:llä.

        Suomen ”h-äänne” (/h/-foneemi) toteutuu ainakin neljän olennaisesti erilaisena äänteenä (allofonina), joista yksi vastaa espanjan h-äännettä. Tätä vain ei yleensä tajuta, koska ne esiintyvät eri äänneasemissa (suomessa konsonantin edellä, espanjassa vokaalin edellä).

        Mutta onko se "h-äänne" vain suomalaisten mielestä?

        Esim. saksalaisten mielestä /h/ ja /x/~/ç/ ovat eri foneemeja.
        Ja tuskin espanjalaisetkaan heti yhdistävät /x/-äännettä glottaaliseen frikatiiviin.
        (Vaikka oikeastaan tämä ns. h ei ole oikein glottaalinen eikä frikatiivikaan.)

    • gkghjkgjhu

      Mikä latina? Mikä h-äänne?

      Klassisessa latinassa h kai äännettiin kun se kerran kirjoitettiinkin. Mitään ääninauhojahan siltä ajalta ei ole.
      Vulgaarilatinassa h:n katsotaan kadonneen. Molemmat ovat vain pysäytettyjä filmikohtauksia kielen tuhansien vuosien historiasta. Ilmoisesti h siis pikku hiljaa katosi näiden kielimuotojen välissä.

      Esim. espanja on kyllä jo ehtinyt kehittää ja hävittää uudenkin h:n.
      lat. filio > hiço >esp. ixo

      Sanoisin että espanjan /x/ ei ole h-äänne. h yleensä tajutaan äänteenä jonka yleisin allofoni on glottaalinen, kuten suomen h:ssä.
      Jotain merkkeja espanjan äänteen yhdistymisestä pohjoiseuroopan h:hon kyllä on. Esim sana hippi, tunnutaan yleensä ääntävän tuolla äänteellä.
      Mutta koska "h-äänne" ei ole mikään tieteellinen termi asiasta väittely ei ole mielekästä.

      Joka tapauksessa latinasta katosi kaikki h:t eikä uutta h:ta ole ilmaantunut.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olen tumma ja tulinen

      Ja vielä suora - en ollut sinua varten. n to m
      Ikävä
      179
      1329

    2. Tunnustuksia

      Haluatko tunnustaa jotain, mitä on sydämelläsi?
      Ikävä
      85
      1236

    3. Mitä kysyisit

      Mihin haluaisit vastauksen häneltä eli mitä kysyisit?
      Ikävä
      96
      977

    4. Sä et vaan töllö tajua että rakastuin

      Mikä stana siinä on niin vaikea ymmärtää?! Täh
      Ikävä
      48
      813

    5. Suhde sinuun on ollut yhtä draamaa

      ilman draamaa ja suhdetta. 😅 Oikeasti ei naurata. Nainen, olet pitänyt minut pihdeissäsi. Tunne on välillä vahva ja su
      Ikävä
      40
      723

    6. Haluatko, että kierrän sinut kauempaa

      Kun näyttää, ettet minusta innostu. Voisit edes täällä kertoa selvät sävelet.
      Ikävä
      83
      599

    7. Yritit nainen sammuttaa kiinnostukseni

      mutta se tehtävä epäonnistui. Se oli sitä bitch -mode vaihetta silloin. Lopputulos on nyt se, että rakastan sinua tällä
      Ikävä
      29
      516

    8. Mikä on vahvuutesi palstalla?

      Oletko kuullut asian joltain toiselta vai oletko itse sitä mieltä? Itse luen avarakatseisuuden omaksi vahvuudekseni. Yr
      Sinkut
      111
      510

    9. Kyllä mä tiedän et me kuulutaan yhteen ja se on tähtiin kirjoitettu!!

      En vain halua satuttaa sua. Olen aivan perseestä epävakaan ja ADHD oireiluin vuoksi. Ja kun olisi aika "vapauttaa" ne su
      Ikävä
      44
      478

    10. Tunnetta ja sinua on vaikea kuvailla

      Paremmin se varmaan aukeaa muulla tavalla. Olen merellä, jossa kovin usein puhkeaa rajuilma ja huomaan taistelevani hu
      Ikävä
      33
      465
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt