Heipä hei!
Minun kysymykseni ilmeneekin jo aika hyvin otsikosta, eli kuinka murretta kirjoitetaan? Itse olen Pohjois-Pohjanmaalta ja tarkoitukseni on selvittää kuinka kirjoitan oikein omaa murrettani. Monien sanojen viimeinen kirjain on sama kuin seuraavan sanan aloittava kirjain. Kutsutaankohan sitä kirjainten kahdennuksesi tai joksikin sellaiseksii? En ole varma.
Mutta tässä esimerkki: "Minä katsoin vain" -> "Mää kahtoi____vaan", on sanottaessa "mää kahtoiv vaa". Vaan-sanan n katoaa ja v kahdentuu.
Anteeksi, jos tämä on väärä paikka kysyä asiasta, mutta mikäpä olisi oikeampi?
Mää haluasiv vaa kiriottaa iha himona yhe runo, muttako kuulemma ei saa nii sanotusti kiriottaa, jossei ossaa oijkeita kiriotusmuotoja ja tyylejä nii mää sitte halusiv vaa kysyä, että mitehä sitä sitte pittäis kiriottaa jos kerta puhuakki ossaa?
(Jos joku osaisi vastata kysymykseeni, niin saa esimerkiksi edeltävän virkkeen kääntää oikeinkirjoitettuun muotoon, kiitos!)
Murteiden kirjoituksesta, josko apua sais'!
1
159
Vastaukset
- Älä merkitse, kiitos
Loppukahdennukseksi sitä sanotaan.
http://www.finnlectura.fi/verkkosuomi/Fonologia/sivu191.htm
En suosittele loppukahdennuksen merkitsemistä murretekstiin, sillä se pomppaa aivan hävyttömällä tavalla silmään ja häiritsee lukijaa. Näin kai siksi, että puhekielessä loppukahdennukseen ei kiinnitä huomiota, vaan se menee tavallisuutensa takia ohi aivan huomaamatta. Paljon enemmän sitä kiinnittää huomiota eroihin puheen nuotissa sekä yksilöllisesti että murteissa, mutta nuottia ei valitettavasti voi kirjallisesti merkitä.
Sitä paitsi loppukahdennus ei edes ole minkään murteen erityispiirre, vaan yleinen niin murre- kuin kirjakiessäkin koko maassa. Ennemmin murretta on, jos se puuttuu, kuten poikkeuksellisesti kaakkoismurteista. Valtaväestö lisää loppukahdennuksen lukemaansa tekstiin mielikuvissa automaattisesti.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaakkoismurteet#Murrepiirteet
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP haluaa LISÄÄ veroja bensa-autoille!
Sdp:n vaihtoehtobudjetti esittää polttomoottoriautoille lisää veroja Sdp esittää tuoreessa vaihtoehtobudjetissaan verot22717975Riikka se jytkytti BKT:stä nyt 0,3 prosenttia pois
Ja vain kolmessa kuukaudessa! Vuositasollahan tuo tarkoittaa reilun prosentin pudotusta. Pärjäisi varmaan lasketteluss6910272Vasemmistoaate on aatteista jaloin
Kaikki saavat ja kukaan ei jää ilman. Kuka tuollaista voisi vastustaa?3086710Persut: haluamme lisää veroja!
Lisää lisää veroja huutaa persukuoro. Veroila Suomi nousuun! "Uusi matkailuvero eli matkailijamaksu peritään esimerki224489Mihin kaikkeen sinä ihastuit hänessä
Mikä oli se asia mikä vei jalat altasi? ❤️ Oliko jotain erityistä tilannetta vai tunne? Kenties monen sattuman summa? Ai483607Brittiläinen vasemmistolehti: Sanna Marin oli vihdoin rehellinen
Nyt tulee pahasti lunta tupaan Seiskan tähtitytölle. Ex-pääministerin kirjaa arvostellaan latteuksista ja itsekehusta.743204"Purra löylytti oppositiota", sanoi naistoimittaja Pöllöraadissa
Kyllä, Purra tekee juuri sitä työtä mitä hänen tuossa asemassa pitää tehdä, hän antaa oppositiolle takaisin samalla mita1132903Alexander C. G. riisti demari-Veijolta arvonimen
"Stubb myönsi 66 arvonimeä ja peruutti yhden arvonimen. Presidentti Tarja Halonen myönsi Baltzarille kulttuurineuvoksen892380MTV: Timo Jutila lataa suoraa tekstiä Pippa Laukan tylystä kritiikistä tosi-tv-kuvausten jälkeen
Juti sai kuulla kyllä kunniansa Olet mitä syöt -ohjelmassa elintavoistaan! Toki olihan siinä aika paljon rasvaista syötä201557Jos samassa autossa istuu romani, somali ja venäläinen, kuka ajaa?
Arvioiden mukaan romanit lähtivät noin 1000-luvulla liikkeelle pohjois-Intiasta. Nyt 1000 vuotta myöhemmin he ovat levit181386