Heipä hei!
Minun kysymykseni ilmeneekin jo aika hyvin otsikosta, eli kuinka murretta kirjoitetaan? Itse olen Pohjois-Pohjanmaalta ja tarkoitukseni on selvittää kuinka kirjoitan oikein omaa murrettani. Monien sanojen viimeinen kirjain on sama kuin seuraavan sanan aloittava kirjain. Kutsutaankohan sitä kirjainten kahdennuksesi tai joksikin sellaiseksii? En ole varma.
Mutta tässä esimerkki: "Minä katsoin vain" -> "Mää kahtoi____vaan", on sanottaessa "mää kahtoiv vaa". Vaan-sanan n katoaa ja v kahdentuu.
Anteeksi, jos tämä on väärä paikka kysyä asiasta, mutta mikäpä olisi oikeampi?
Mää haluasiv vaa kiriottaa iha himona yhe runo, muttako kuulemma ei saa nii sanotusti kiriottaa, jossei ossaa oijkeita kiriotusmuotoja ja tyylejä nii mää sitte halusiv vaa kysyä, että mitehä sitä sitte pittäis kiriottaa jos kerta puhuakki ossaa?
(Jos joku osaisi vastata kysymykseeni, niin saa esimerkiksi edeltävän virkkeen kääntää oikeinkirjoitettuun muotoon, kiitos!)
Murteiden kirjoituksesta, josko apua sais'!
1
130
Vastaukset
- Älä merkitse, kiitos
Loppukahdennukseksi sitä sanotaan.
http://www.finnlectura.fi/verkkosuomi/Fonologia/sivu191.htm
En suosittele loppukahdennuksen merkitsemistä murretekstiin, sillä se pomppaa aivan hävyttömällä tavalla silmään ja häiritsee lukijaa. Näin kai siksi, että puhekielessä loppukahdennukseen ei kiinnitä huomiota, vaan se menee tavallisuutensa takia ohi aivan huomaamatta. Paljon enemmän sitä kiinnittää huomiota eroihin puheen nuotissa sekä yksilöllisesti että murteissa, mutta nuottia ei valitettavasti voi kirjallisesti merkitä.
Sitä paitsi loppukahdennus ei edes ole minkään murteen erityispiirre, vaan yleinen niin murre- kuin kirjakiessäkin koko maassa. Ennemmin murretta on, jos se puuttuu, kuten poikkeuksellisesti kaakkoismurteista. Valtaväestö lisää loppukahdennuksen lukemaansa tekstiin mielikuvissa automaattisesti.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaakkoismurteet#Murrepiirteet
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Helena Koivu menettänyt lapsensa. Onko Mikko Koivulla oma laki?
Voiko olla totta että äidiltä viedään lapset ja ei mitään syytä ole edes kerrottu äidille itselleen.?3715126Hannu Pikkarainen ehdottomaan vankeuteen
KKO tuomitsi 1 v 9 kk. Tämä ei ole Hannulle ilon päivä.1841775Pikkunaiselle terkkuja
Olet parasta koko maailmassa! Kaikkein ihmeellisin. Olisitpa täällä. 🧡 harmaasusi3521774- 1151018
Kuvataiteilija Johanna Oras lataa mielipiteensä Miina Äkkijyrkästä Farmilla: "Miinahan oli..."
Oho! Johanna Oras ottaa kantaa kollega-Äkkijyrkän Farmi-puuhiin. Farmi Suomi -realityssä koettiin v. 2024 todellinen yl5984- 27877
Olet vieläkin täällä
Tunnen energiasi. Tunnen että ajattelet minua. En aio koskaan enää ottaa sinuun yhteyttä. Voit ottaa minuun, jos itse h50730- 64712
Oishan se coolia
Kun sais maistaa sun huulia 😘 Mukavaa päivää Hei, just sulle miehelle, josta haaveilen ❤️54688- 35648