Heipä hei!
Minun kysymykseni ilmeneekin jo aika hyvin otsikosta, eli kuinka murretta kirjoitetaan? Itse olen Pohjois-Pohjanmaalta ja tarkoitukseni on selvittää kuinka kirjoitan oikein omaa murrettani. Monien sanojen viimeinen kirjain on sama kuin seuraavan sanan aloittava kirjain. Kutsutaankohan sitä kirjainten kahdennuksesi tai joksikin sellaiseksii? En ole varma.
Mutta tässä esimerkki: "Minä katsoin vain" -> "Mää kahtoi____vaan", on sanottaessa "mää kahtoiv vaa". Vaan-sanan n katoaa ja v kahdentuu.
Anteeksi, jos tämä on väärä paikka kysyä asiasta, mutta mikäpä olisi oikeampi?
Mää haluasiv vaa kiriottaa iha himona yhe runo, muttako kuulemma ei saa nii sanotusti kiriottaa, jossei ossaa oijkeita kiriotusmuotoja ja tyylejä nii mää sitte halusiv vaa kysyä, että mitehä sitä sitte pittäis kiriottaa jos kerta puhuakki ossaa?
(Jos joku osaisi vastata kysymykseeni, niin saa esimerkiksi edeltävän virkkeen kääntää oikeinkirjoitettuun muotoon, kiitos!)
Murteiden kirjoituksesta, josko apua sais'!
1
84
Vastaukset
- Älä merkitse, kiitos
Loppukahdennukseksi sitä sanotaan.
http://www.finnlectura.fi/verkkosuomi/Fonologia/sivu191.htm
En suosittele loppukahdennuksen merkitsemistä murretekstiin, sillä se pomppaa aivan hävyttömällä tavalla silmään ja häiritsee lukijaa. Näin kai siksi, että puhekielessä loppukahdennukseen ei kiinnitä huomiota, vaan se menee tavallisuutensa takia ohi aivan huomaamatta. Paljon enemmän sitä kiinnittää huomiota eroihin puheen nuotissa sekä yksilöllisesti että murteissa, mutta nuottia ei valitettavasti voi kirjallisesti merkitä.
Sitä paitsi loppukahdennus ei edes ole minkään murteen erityispiirre, vaan yleinen niin murre- kuin kirjakiessäkin koko maassa. Ennemmin murretta on, jos se puuttuu, kuten poikkeuksellisesti kaakkoismurteista. Valtaväestö lisää loppukahdennuksen lukemaansa tekstiin mielikuvissa automaattisesti.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaakkoismurteet#Murrepiirteet
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta802015Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt181763- 161634
50+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin211430Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu631355hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo181298Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61282En voi sille mitään
Tulen niin pahalle tuulelle tästä paikasta nykyisin. Nähnyt ja lukenut jo kaiken ja teidän juttu on samaa illasta toisee121264- 711241
Miten joku voi käyttää koko elämänsä
siihen että nostelee täällä vanhoja ketjuja ja troIIaa niihin jotain linkkiä mitä kukaan ei avaa? Ihmisellä ei ole mitää101231