Olen käyttänyt päivän netissä, ja vieläkään en tiedä, mutta varmasti joku viisas tietää:)
Siis mikä on kaikkien aikojen ensimmäinen Tilda-kirja?
Mikä Tilda-kirja vastaa toistaan, eli norjalainen alkuteos = englanniksi= suomeksi?
Kirjojen ilmestymisjärjestys?
Käsittääkseni kirjoja on paljon enemmän kuin mitä niitä on suomennettu?
Ja mikä on mielestänne paras Tilda-kirja?
Jotenkin ne tuntuvat ihan eri tasoisilta, joissakin on lähinnä lelujen tapaisia sisustusjuttuja, toisissa jopa tossuja, laukkuja, sekä hattuja.
Siis mikä on kaikkien aikojen ensimmäinen Tilda-kirja?
Mikä Tilda-kirja vastaa toistaan, eli norjalainen alkuteos = englanniksi= suomeksi?
Kirjojen ilmestymisjärjestys?
Käsittääkseni kirjoja on paljon enemmän kuin mitä niitä on suomennettu?
Ja mikä on mielestänne paras Tilda-kirja?
Jotenkin ne tuntuvat ihan eri tasoisilta, joissakin on lähinnä lelujen tapaisia sisustusjuttuja, toisissa jopa tossuja, laukkuja, sekä hattuja.
Vastaukset 5
Vanhimmat
mulla taitaa olla ne kaikki..en muista mikä on vanhin. kevät- tilda ehdottomasti! ekä joulu-tilda. nyt sain tuon uusimman talvi-tilda eikä oikein innostanut kuin se kauris, ehkä teen ehkä en. pettymys oli suuri kuitenkin kirja maksoi n. 33.00 sain sen lahjaksi.
Sieltä kirjojen etukansiltahan nuo näkisi sekä alkuperäiset nimet että ilmestymisvuodet. -Tai varmaan voisi kysyä suoraan kustantajalta (Tammi). Eipä kyllä osu minullekaan netistä löytymään valmista listausta.
Eipä löydy kaikista Tilda-kirjoista mainintoja alkuperäisteoksista, ja painovuosista. Vaikka niin helposti luulisi. Silloinhan tämä helpottuisi.
Eikä kaikkia Tilda-kirjoja ole edes Tammi Suomessa kustantanut, vaan osan Gummerus. Ellei sitten ole fuusiota takana.
Löysin netistä kirjoituksen, jossa asiaa oli kysytty Tammesta, mutta vastaus oli etteivät he tiedä!
Ensimmäinen oli Tilda`s Påske v. 2000. Norjankielinen. Kaikki kirjat ovat ilmestyneet ensin norjankielisenä.
Adlibris nettikirjakaupassa on myynnissä paljon Tildakirjoja. Kaikkia ei ole suomennettu.
Suomenkielisiä kirjoja on ainakin Tildan talossa, Satumainen talvi, Sisusta Tildan tapaan, Tildan tapaan, Tildan kevät ja nyt ilmestynyt kirja.
Kun et täältä näemmä saa kattavaa vastausta, ehdotan että esität kysymyksesi pääkaupunkiseudun kirjastojen informaatiopalvelulle osoitteessa http://www.kysy.fi/
Sivustolla vastaavat kirjastoalan ammattilaiset, joille alkuperäisteosten ja ilmestymisvuosien selvittäminen on rutiinityötä.