Production at the Russian plants is specifically targeted and localized for customers in Russia.
Mikä on edellisen lauseen tarkka käännös ja sisältö? Lähde http://new.skoda-auto.com/en/company/production-plants/russia
Mikä on edellisen lauseen tarkka käännös ja sisältö? Lähde http://new.skoda-auto.com/en/company/production-plants/russia
Vastaukset 7
Vanhimmat
Puhu suomea niin itteki ymmärrät, kele. Siinä puhutaan Ryssiästä. Skodat tehdään Venäällä. Tänne tullaan elvistelemään kielitaijolla. Kyllä minäkin tuon verran ossaan, että Russian on Venäjä. Ja plants tarkoittaa kasveja, sen katoin sanakirjasta. Kasvaa Sokota horsmaa pellon reunassa. Sitä varmaan tarkotti?
"Tuotanto Venäjän laitoksilla on erityisesti suunnattu ja paikallistettu (lokalisoitu) asiakkaille Venäjällä."
Eli siellä tehdään autoja Venäjän markkinoille.
Tarkoittaisiko tuo lokalisointi kenties sitä, että jos Venäjän malleissa on jotain omia jippojaan niin siellä keskitytään nimenomaan niihin, eikä tehdä esimerkiksi autoja joissa ratti on oikealla tms. mitään muutakaan jota ei nimenomaan Venäjän malleissa ole?
No sehän on aika heleppo käntää:
Tuotanto (Volkswagen Groupin) Venäjän kokoonpanotehtailla on kohdennettu ja rajoitettu nimenomaan venäläisille asiakkaille.
Niin että voidaan lopettaa se höpöttäminen Venäjältä tänne tuotavista Skoda henkilöautoista.
Tästähän se höpötys taas alkaa ja taas lyödään kossupulloista vetoa, kuka vedättää ja ketä.
Tämä keskustelu unohtuu ja parin päivän kanssa luemme taas sujuvasti tarinoita "aatteen kannattajille suunnatuista venäjän pataraudasta taotuista kaalivankkureista". Ja Suuresta Häpeästä.
Silti mietityttää, mikä Skodassa trolleja näin kiinnostaa. Oma johtopäätös on, että Skodalla menee hyvin, trollilla huonosti. Siinä jopa vedonlyönti kossupulloista piristää päivää...
Siinähän se sanottiin: HÄPEÄ ja Huono
Ei kannattais englantia yrittää wääntää jos ei osaa. Buhahahaha.
Koska olemme edelleen vahvasti Itä-Suomea on ryssän skodia siis meilläkin.