Mulla on digiboksista .ts-tiedostoja Ylen kanavilta ja siksi niissä on DVB-tekstitys.
Miten ja millä ohjelmalla saisi poltettua ne tekstit suoraan kuvaan kiinni ja samalla muuntaa tiedostot mpeg-ps tiedostoiksi jotta saan poltettua niistä dvd:t dvd-soitinta varten, ilman että täytyy ensin demuxata ProjectX:llä (menis liian monimutkaiseksi prosessiksi sen demuxauksen kanssa). Oon joskus kokeillut demuxata, sitten koostaa niistä tiedostoista dvd:n ja meni helkkarin monimutkaiseksi. Ei viitsis kaikkea tehdä noin, vaan olis kivempi kun ei tarvis demuxata ollenkaan, mulla on jossain joku helppokäyttöinen dvd-koostamisohjelma jolla saa tehtyy dvd:n suoraan mpeg-tiedostoista mutta se ei ymmärrä tekstitystiedostoja.
Onnistuuko ffmpeg:llä ja jos niin mitä pitää komentoriville syöttää jotta saan seuraavanlaisen tiedoston
1. lähdetiedosto mpeg-ts, kohdetiedoston tiedostosäilö siis mpeg-ps (eli MPEG2 tiedosto program stream)
2. kohdetiedoston ääni AC-3 eli A52, 2-kanavainen stereo, näytteenottotaajuus joko 224 tai 384 kHz
3. kohdetiedoston video MPEG2, kuvan koko 720 x 576, maksimi bitrate 8000, kuvasuhde 16:9
4. kohdetiedostossa tekstitys poltettu kuvaan kiinni
Tiedän vaan sen verran että toi ffmpeg on aika monipuolinen ja samalla monimutkainen käyttää kun niitä "valitsimia" on niin paljon enkä ole expertti enkä oikeastaan osaa käyttää ffmpegiä ollenkaan, siks kyselen nyt neuvoja yllämainittuun tapaukseen.
Miten ja millä ohjelmalla saisi poltettua ne tekstit suoraan kuvaan kiinni ja samalla muuntaa tiedostot mpeg-ps tiedostoiksi jotta saan poltettua niistä dvd:t dvd-soitinta varten, ilman että täytyy ensin demuxata ProjectX:llä (menis liian monimutkaiseksi prosessiksi sen demuxauksen kanssa). Oon joskus kokeillut demuxata, sitten koostaa niistä tiedostoista dvd:n ja meni helkkarin monimutkaiseksi. Ei viitsis kaikkea tehdä noin, vaan olis kivempi kun ei tarvis demuxata ollenkaan, mulla on jossain joku helppokäyttöinen dvd-koostamisohjelma jolla saa tehtyy dvd:n suoraan mpeg-tiedostoista mutta se ei ymmärrä tekstitystiedostoja.
Onnistuuko ffmpeg:llä ja jos niin mitä pitää komentoriville syöttää jotta saan seuraavanlaisen tiedoston
1. lähdetiedosto mpeg-ts, kohdetiedoston tiedostosäilö siis mpeg-ps (eli MPEG2 tiedosto program stream)
2. kohdetiedoston ääni AC-3 eli A52, 2-kanavainen stereo, näytteenottotaajuus joko 224 tai 384 kHz
3. kohdetiedoston video MPEG2, kuvan koko 720 x 576, maksimi bitrate 8000, kuvasuhde 16:9
4. kohdetiedostossa tekstitys poltettu kuvaan kiinni
Tiedän vaan sen verran että toi ffmpeg on aika monipuolinen ja samalla monimutkainen käyttää kun niitä "valitsimia" on niin paljon enkä ole expertti enkä oikeastaan osaa käyttää ffmpegiä ollenkaan, siks kyselen nyt neuvoja yllämainittuun tapaukseen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Korjaus, siis kohtaan 2. eli kohdetiedoston ääni AC-3 eli A52, 2-kan. stereo, näytteenottotaajuus 48 kHz (EI siis 224 tai 384 kHz kuten aloituksessani väitin) ja bitrate on se 224 tai 384 kbps.
Ja vielä, ei mitään croppauksia kuvaan vaan kuvan pitää olla alkuperäinen muuten paitsi että siihen ympätään tekstit mukaan!
Nykyään en polttele levylle mitään. Kaffeinella tallennus. ProjectX ohjelmalla tuhka pois. Kuva, ääni ja tekstitys mkv pakettiin ja lopputulos kiintolevylle omaan kansioon.
Erillinen tekstitys on helppo ottaa pois käytöstä ja isontaminenkin onnistuu tarvittaessa.
http://aijaa.com/di4AgL Turha iso :)
Tuon Srt tekstityksen saa kyllä poltettua kuvaan vaikka Avidemux ohjelmalla. Muistelisin...
Eipä auta mua yhtään, ensinnäkin aion polttaa dvd:lle ja siksi tiedostot ei voi olla mkv-muodossa. Olisko jotain muita vinkkejä? Mieluiten niin että sais ne alkuperäiset DVB-subit sellaisenaan poltettua kuvaan kiinni. ProjectX:llä en enää haluais leikkiä. Windowsille on olemassa Xmedia Recode 3.0.8.0 joka osaa suoraan lukea ne tekstit .ts tiedostoista ja polttaa kuvaan kiinni mut jos jotain vastaavaa löytyis linuxillekin.
Ei linuxille ole mitään vastaavaa, ainakaan toimivaa.
Avidemux.
Linuxilla on helppo tehdä dvd noista Ylen tallenteista mutta vaatii hieman opettelua kun homma vedetään komentopäätteessä.
Sori mutta Avidemux ei osaa polttaa DVB-tekstejä kuvaan. On joissain vanhemmissa versioissa toki filtteri sitä varten mutta jos sitä käyttää, Avidemux kaatuu virheilmoitusten saattelemana. Nimimerkillä kokeiltu on.