Miten legal fiction suomennetaan?

Sosiologian kautta

Miten englanninkielinen lakiteoreettinen termi legal fiction suomennetaan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_fiction

Tämä jäi kiinnostamaan, kun esimerkkinä legal fictionista oli Amerikassa se, että kun ennen avioeron sain Amerikassa vain jos puoliso oli syyllistynyt aviorikokseen tai vaihtoehtoisesti julmuuteen. Julmuudella, cruelty, tarkoitettiin alun perin julmaa fyysistä väkivaltaa, mutta lopulta riitti avioeroon se, että oli henkisesti julma.

Henry Maine näki tällaisen fiktion yhdeksi lakien muuttumisen perusmuodoksi, ja taas Jeremy Bentham oli sitä mieltä, että fiktio on laille sama, kuin petos on kaupalle.

3

231

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • oletetaanpa

      Tuskinpa tuolle on mitään vakiintunutta suomennosta niin kuin ei monille muillekaan common law -oikeusjärjestelmän erikoisuuksille. Jos siitä täytyy jotakin jossakin sanoa, parempi olisi käyttää termiä itseään ja kuvata sen merkitys ja sisältö sitten laveammin suomeksi. Ja jos on pakko keksiä joku lyhyempi selitys/termi, niin miten olisi esim. "oikeudellisesti pätevä/perusteltu/hyväksytty olettamus"?

    • hankala änkyrä

      Miten olisi "juridinen fiktio" tai "oikeudellinen fiktio":

      Prof. Kemppisen blogista lainattua:
      http://kemppinen.blogspot.fi/2006/05/kysymyksi-vastauksiin.html
      "Oikeudellinen fiktio on sinänsä välttämätön ja hyödyllinen, esimerkiksi "Tuottamus" (varomattomuus, joka aiheuttaa vahingonkorvausvelvollisuuden). Kaikki tietävät, ettei sellaista ole olemassa, mutta tuomoistuimet arvioivat, mikä on se sisältö, joka sinänsä tyhjälle käsitteelle on annettava."

    • Niin fiksua

      Kemppinen puhuu tyypillistä p.askaa.

      Tuottamus on olemassa, muutenhan voisi sanoa yhtä hyvin, että kaikki tietävät ettei lakeja ole olemassa, mutta tuomioistuimet soveltavat niitä ja antavat tyhjille säännöksille tapauskohtaisen sisällön.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävä sinua

      Onkohan sulla ollut sama tunne kuin mulla viimeisten parin päivän aikana, eilen varsinkin. Ollaan oltu ihan lähellä ja k
      Ikävä
      27
      3653

    2. Oletko sä oikeesti varattu?

      Että sen takii ei voida olla tekemisissä?
      Ikävä
      41
      2489

    3. Otavassa tapahtuu!

      Rakennuspalo, yläkerta tulessa. Henkirikosta epäillään. Tiettyä henkilöautoa etsitään, minkä mahdollinen epäilty ottanut
      Mikkeli
      37
      2353

    4. Tulemmeko hyvin

      Toimeen ja juttuun keskenämme? Luulen, että sopisit hyvin siihen ☀️ympäristöön, paljon kaikkea erilaista.♥️mietin tätä s
      Ikävä
      7
      2107

    5. Rakas, kerro mulle

      Miltä se tuntuu?
      Ikävä
      38
      1599

    6. Tiedän kuka sinä noista olet

      Lucky for you, olen rakastunut sinuun joten en reagoi negatiivisesti. Voit kertoa kavereillesi että kyl vaan, rakkautta
      Ikävä
      43
      1582

    7. Horoskooppikysely

      Oma ja ikävän kohteen horoskooppi? Sopivatko yhteen?
      Ikävä
      14
      1452

    8. Oletko ollut vihainen, suuttunut tai pettynyt

      johonkin kaivattusi toimintaan?
      Ikävä
      131
      1355

    9. Pitkäaikaiset työttömät työllisyystöillä takaisin yhteiskuntaan

      Vaikka se vähän maksaakin, niin parempi on valtion teettää hanttihommia, jottei yksilöistä tule yhteiskuntakelvottomia.
      Maailman menoa
      281
      1337

    10. Kesäseuraa

      Kesäseuraa mukavasta ja kauniista naisesta. Viesti tänään mulle muualla asiasta jos kiinnostaa Ne ketä tahansa huoli, t
      Ikävä
      45
      1295
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt