Kun tuohon Steamiin tuli taas päivitys niin katsokaapas:
"Added new in-game languages: Japanese, Thai, & Russian"
Siellä on kielenä nyt jo jopa venäjäkin mutta ei vain suomea!
Harmi kun en osaa englantia niin hyvin että voisin kirjoittaa tuonne Steamin foorumille että kääntäkää Steami suomeksi.
Osaan yllä suomentaa mielestäni aika hyvin tai ainenkin saan itse selvää mitä missäkin lukee mutta lauseen muodostus on vähän ruosteessa :)
Varmaan kun seuraavan kerran noita kieliä tulee Steamiin lisää niin sinne ilmestyy ruotsikin mutta ei suomea, katsokaapa vain.
Eihän tuota nyt vaikeaa ole käyttää mutta olisi se silti kiva jos se olisi suomenkielinen kun siellä on jo nyt noin kauhea kasa kieliä niin miksi ei voisi olla samantien suomi...
"Added new in-game languages: Japanese, Thai, & Russian"
Siellä on kielenä nyt jo jopa venäjäkin mutta ei vain suomea!
Harmi kun en osaa englantia niin hyvin että voisin kirjoittaa tuonne Steamin foorumille että kääntäkää Steami suomeksi.
Osaan yllä suomentaa mielestäni aika hyvin tai ainenkin saan itse selvää mitä missäkin lukee mutta lauseen muodostus on vähän ruosteessa :)
Varmaan kun seuraavan kerran noita kieliä tulee Steamiin lisää niin sinne ilmestyy ruotsikin mutta ei suomea, katsokaapa vain.
Eihän tuota nyt vaikeaa ole käyttää mutta olisi se silti kiva jos se olisi suomenkielinen kun siellä on jo nyt noin kauhea kasa kieliä niin miksi ei voisi olla samantien suomi...
Vastaukset 6
Vanhimmat
Et voi mitenkään verrata Japania, Thaita tai Venäjää johonkin tavallisiin eurooppalaisiin kieliin. Katsos kun noi on eri juttu siinä mielessä, että niissä käytetään erilaista fonttia. Itse en mitään suomea sinne tarvitsisi, englanti on sen verran helppo kieli.
Entä sitten? suomeksihan luulisi että Steami on helppo kääntää koska amerikkalaisessa näppäimistössä on ainoa ero suomalaiseen näppäimistöön Ä ja Ö kirjaimet toisin kuin jossain mainitsemissasi maissa joita et pysty edes kirjoittamaan normaalilla näppäimistöllä tai kyllähän sitä pystyy mutta tarvitsee vain sen erilaisen fontin niin kuin sanoit.
Jos Steamin kääntäisi suomeksi niin eihän siinä tarvitsisi kuin erilaisen fontin että saadaan Ä ja Ö kirjaimet niin kuin noissa mainitsemissasi kielissä ja toiseksi suomenkielessähän on saman näköisiä kirjaimia sentään kun englannissa toisin kuin jossain kiinan tai venäjän kielessä että suomi luulisi olevan vielä helppo kääntää noihin kieliin verrattuna.
ei niit kiinnosta joku 5miljoonan asukkaan suomi mist löytyy pelaajii pari tuhatta
Tää saattaisi toimia, mutta en ole varma.
Olisiko mahdollista, että steamui_english.txt tiedoston kopioisi jonnekkin muualle, ja sitten vain suomentaisi sen ja nimeäisi sen steamui_finnish.txt:ksi ja veisi sen takaisin Steam\Public-kansioon, jolloin options-valikosta voisi valita kieliksi Finnish, ja kaikki olisi Suomeksi.
Tätä siis tarkoitan:
"lang" {
"Language" "english"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM"
Tuo siis pitäisi muuttaa seuraavanlaiseksi:
"lang" {
"Language" "finnish"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "TERVETULOA STEAMIIN"
En ole tätä testannut, sillä osaan melko hyvin englantia, ja muutenkin olen liian laiska sellaiseen hommaan.
Lähettäkää niille sähköpostii missä on steamistä löytyvät sanat niinku Games ja Servers. Eli ne suomeks sinne sähköpostiin ni niitten ei tarvii muutaku laittaa levii.
Jos et englantia osaa paremmin olet liian nuori pelaamaas cs:ssää suomalaisilla servuilla on jo tarpeeksi teinejä jotka vinee ja egoo minkä kerkee...