...pitäisi kääntää myös suomeksi! Luokiteltakoon se sitten vaikka scifiksi, mutta siitä saatu tieto on tosi mielenkiintoista ja voi myös olla se totuus, jota niin kauan olemme kaivanneet. Mistähän löytyisi kääntäjä? Kirjan takakanteen pitäisi tietysti laittaa skeptinen arvio jotenkin tyyliin 'älkää vaan uskoko!'
Matilda O'Donnell MacElroyn kirja
joooooo
10258
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Tämäkö se kirja on? Eikö Google-kääntäjä anna jonkun hupiversion ainakin?
http://www.bibliotecapleyades.net/vida_alien/alieninterview/alieninterview.htm
Miksi pitäisi suomentaa? Ja jos ei hallitse edes yhtä ja yleisintä vierasta kieltä niin tuskin tarvitsee siinä tapauksessa sumentaa aivojaan lisää satukirjoilla.
Kyllä kirjaa on aina helpompi lukea äidinkielellä olivatpa kirjat sitten satukirjoja, tiedettä tai scifiä. Ja niin sanottu suuri yleisö pääsisi mukaan 'satuun'. Meikäkin kyllä luki nuo tekstit netistä, mutta oli termejä, jotka olisi pitänyt katsoa kääntäjällä, kun ei joudu itse käyttämään kieltä päivittäin. Varmasti nykynuoriso osaa paremmin.
Ei sinun kannattaisi pelätä aivojesi eikä muitten aivojen sumentumista, päinvastoin! Tekstihän pani nimenomaan ajattelemaan, sehän oli oikein tuuletusta aivoille. Peittoaa sudokut dementian estäjänä! Eikö niin, vai luitko ollenkaan?
"Kyllä kirjaa on aina helpompi lukea äidinkielellä olivatpa kirjat sitten satukirjoja, tiedettä tai scifiä. "
Ei pidä paikkaansa, että lajit voisi rinnastaa toisiinsa. Olen itse aikanani lukenut saksaa ja englannin oppinut lähinnä työn ohessa. Scifiä pystyn lukemaan helposti. Yhden sanan tai jopa lauseen väärin ymmärtäminen ei estä seuraamasta juonta täysin sujuvasti. Tieteellisen tekstin kanssa pelkkä sanan väärintulkinta voi viedä ajatuksen totaalisesti metsään. Jos ei tunne alaa, hyväkään kilelitaito ei riitä tieteellisen tekstin ymmärtämiseen.
No sen yhden sanan voi aina katsoa sanakirjasta.
Tieteellisestä tekstistäkö? Minulla on kirjahyllyssäni mkrobiologian gradu, jota en pysty ymmärtämään millään sanakirjalla. Terminologiaa kun ei ole suomennettu ikinä missään. Sama taitaa koskea joitain muitakin tieteenaloja.
Kuuntelin kauan sitten kahden tietokoneasiantuntijan keskustelua, enkä nyt tarkoita nörttejä, vaan asiantuntijoita. Ihan suomea puhuivat, mutta minä ymmärsin lähinnä vain sidesanat.
Tuo ajatus englanti toisena kotimaisena on vielä kaukainen haave. Ei nykyisen toisen kotimaisen kielenkään puhuminen onnistu kovin yleisesti, vaikka sitä on opetettu Suomen valtion historian alkuajoista lähtien. Mutta epäilemättä suomenkieli on tuomittu katoavien kielten joukkoon tulevaisuudessa.
Onneksi vielä toistaiseksi kirjoja käännetään suomeksi. Jos Les Misérables olisi luettavissa vain ranskaksi, niin emme tietäisi siitä mitään. Toivon edelleen, että Matildan kirja joskus käännetään suomeksi, on se niin ajatuksia herättävä, merkillinen.
Jos on sopivasti aikaa, niin voi lukaista tämän. Ei tarvitse katua.
http://www.reenagagneja.com/alien-interview2/
Kun kirja on jo julkaistu netissä engl. ilmaisversiona, ainakaan normaalia suomenkielistä paperiversiota on varmaankin turha odottaakaan.
Sellainenkin kuuluisa keskiajan teos kuin Noitavasara (Malleus Maleficarum) on kuulema käännetty suomeksi jo vuosia sitten, mutta kukaan ei halua ottaa rahallista riskiä ja julkaista.
http://www.kysy.fi/kysymys/onko-mistaan-saatavissa-malleus-maleficarum-eli-noitavasara-kirjaa
Olis ihan mielenkiintoista kyllä saada suomeksi käännettynä kun on hankalan oloista englantia. Kannattaa toki suhtautua varauksella tähän mutta kaikki aiempi parapsykologinen kirjallisuus ja henkisyys, kokemukset ja tapaukset yhdistyvät kummasti näihin tietoihin joista tuo alieni mainitsee, ainakin osittain.