Moro,
Olisi ensinnäkin lyhyt kysymys: mikä on tarkka suomennos käsitteelle cost-allocation base? Eihän se nyt yk-lisä ole. Termiä kuitenkin käytetään sekä toimintokustannuslaskennassa että lisäyslaskennassa ja sillä tarkoitetaan kustannusten kohdistamiseksi suoritteille käytettävää kerrointa (lisäyslaskennassa yk-lisä). jos olen oikein ymmärtänyt.
Sitten jatkokysymys tyyliä "älä anna kalaa, vaan onki": löytyykö jostakin suomi-englanti-suomi -sanakirjaa liittyen taloussanastoon erityisesti laskentatoimen ja taloustieteen alueelta? Englanti-englanti -sanakirjoja varmasti löytyy (saa niitäkin suositella), mutta kiinnostaisi nimenomaan suorat käännökset (siltä osin kuin niitä löytyy). Olisi mukavaa, jos pystyisi puhumaan/kirjoittamaan suomeksi ilman, että täytyy heittää väliin englannin kielisiä sanoja, joidenka sisällön ainakin uskoo ymmärtävänsä, mutta ei tiedä tarkkaa käännöstä. On tämä hankalaa, kun lukee sekaisin suomalaista ja englanninkielistä kirjallisuutta...
Jos ei minun kysymyksiini osaa/halua vastata, niin saa muutenkin kommentoida aihetta toki.
Olisi ensinnäkin lyhyt kysymys: mikä on tarkka suomennos käsitteelle cost-allocation base? Eihän se nyt yk-lisä ole. Termiä kuitenkin käytetään sekä toimintokustannuslaskennassa että lisäyslaskennassa ja sillä tarkoitetaan kustannusten kohdistamiseksi suoritteille käytettävää kerrointa (lisäyslaskennassa yk-lisä). jos olen oikein ymmärtänyt.
Sitten jatkokysymys tyyliä "älä anna kalaa, vaan onki": löytyykö jostakin suomi-englanti-suomi -sanakirjaa liittyen taloussanastoon erityisesti laskentatoimen ja taloustieteen alueelta? Englanti-englanti -sanakirjoja varmasti löytyy (saa niitäkin suositella), mutta kiinnostaisi nimenomaan suorat käännökset (siltä osin kuin niitä löytyy). Olisi mukavaa, jos pystyisi puhumaan/kirjoittamaan suomeksi ilman, että täytyy heittää väliin englannin kielisiä sanoja, joidenka sisällön ainakin uskoo ymmärtävänsä, mutta ei tiedä tarkkaa käännöstä. On tämä hankalaa, kun lukee sekaisin suomalaista ja englanninkielistä kirjallisuutta...
Jos ei minun kysymyksiini osaa/halua vastata, niin saa muutenkin kommentoida aihetta toki.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Voisiko sana "kohdistin" olla oikea käännös?
Katsopa MOT-sanakirjasta, jonne pääset oman yliopistosi verkon kautta.