Kaksikielisyydestä

Tämä on tarkoitettu eestiläis-suomalaisten perheiden lapsille ja heitä läheltä seuranneille.

Onko tavallista, että suomalaisen ja eestiläisen lapset puhuvat pienestä pitäen kumpaakin kieltä? Miten ympäristö suhtautui, jos kielet menivät teillä sekaisin? Kerroitteko koulussa ja kaveripiirissä, että olitte puolieestiläisiä, vai oliko parempi olla mainitsematta asiasta? Oletteko joskus huomanneet, että nimenomaan eestin ja suomen sekaisin tai vuorotellen puhumiseen suhtauduttaisiin eri tavalla kuin siihen, että toinen kieli on englanti, saksa tai ranska? Minun sukulaisistani muutama puhuu toisena kielenään ruotsia, mutta en ole juuri huomannut heillä kielten sekoittumista.

Kyselen, koska mieheni on eestiläinen ja haluamme keväällä syntyvän lapsemme oppivan myös hänen kielensä. Minua kuitenkin mietityttää se, onko monilla puoliksi eestiläisillä ikäviä kokemuksia viron puhumiseen puuttumisesta. Ääriesimerkkejä kaksikielisyyden suoranaisesta kieltämisestä on Sofi Oksasen romaanissa "Stalinin lehmät", joka ilmeisesti perustuu osittain kirjailijan omiin kokemuksiin.

Käytättekö aktiivisesti kumpaakin kieltä? Ovatko monet viettäneet osan lapsuudestaan Virossa tai lähteneet aikuisina sinne töihin? Onko kaksikielisyys vaikuttanut opintoihinne? Ovatko jotkut teistä toivoneet, että kahden kielen puhumistanne olisi rohkaistu enemmän?

0

169

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Luetuimmat keskustelut

      1. Mikä teidän jutussa on ongelmana?

        Missä meni pieleen?
        Ikävä
        178
        1476
      2. Kauhavan häiriköijistä

        Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä
        Kauhava
        43
        1061
      3. Haluan sinut, kuuletko minua.

        Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
        Ikävä
        38
        745
      4. Auto ajoi päälle?

        Ja pakeni luin iltapäivälehdestä. ! Ken on kuski joka tuollee teki
        Kuusankoski
        14
        670
      5. Sama ransetti taas!

        Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver
        Hyrynsalmi
        21
        660
      6. Miksi Lapset kiusaa yöllä

        Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä
        Kauhava
        29
        653
      7. Hän on tosi

        hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
        Ikävä
        37
        653
      8. Tehdäänkö tänään toiveista totta?

        Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..
        Ikävä
        46
        607
      9. No nytkö tuli lähtö Orpolle?

        Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall
        Maailman menoa
        184
        604
      10. Viimeinen lankafest

        Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .
        Puolanka
        17
        593
      Aihe