Sattuisiko jollakulla olemaan tiedossa alkuperäiset sanat Theo Mackebenin lauluun Warum musikaalista Der Student Von Prag?
Warum - sanat?
9
4291
Vastaukset
- Ole hyvä
(An Charlotte von Stein)
Warum gabst du uns die tiefen Blicke
Warum gabst du uns die tiefen Blicke,
Unsre Zukunft ahndungsvoll zu schaun,
Unsrer Liebe, unserm Erdenglücke
Wähnend selig nimmer hinzutraun?
Warum gabst uns, Schicksal, die Gefühle,
Uns einander in das Herz zu sehn,
Um durch all die seltenen Gewühle
Unser wahr Verhältnis auszuspähn?
Ach, so viele tausend Menschen kennen,
Dumpf sich treibend, kaum ihr eigen Herz,
Schweben zwecklos hin und her und rennen
Hoffungslos in unversehnem Schmerz;
Jauchzen wieder, wenn der schnellen Freuden
Unerwart'te Morgenröte tagt.
Nur uns armen liebevollen beiden
Ist das wechselseit'ge Glück versagt,
Uns zu lieben, ohn uns zu verstehen,
In dem andern sehn, was er nie war,
Immer frisch auf Traumglück auszugehen
Und zu schwanken auch in Traumgefahr.
Glücklich, den ein leerer Traum beschäftigt!
Glücklich, dem die Ahndung eitel wär!
Jede Gegenwart und jeder Blick bekräftigt
Traum und Ahndung leider uns noch mehr.
Sag, was will das Schicksal uns bereiten?
Sag, wie band es uns so rein genau?
Ach, du warst in abgelebten Zeiten
Meine Schwester oder meine Frau.
Kanntest jeden Zug in meinem Wesen,
Spähtest, wie die reinste Nerve klingt,
Konntest mich mit einem Blicke lesen,
Den so schwer ein sterblich Aug durchdringt;
Tropftest Mäßigung dem heißen Blute,
Richtetest den wilden irren Lauf,
Und in deinen Engelsarmen ruhte
Die zerstörte Brust sich wieder auf;
Hieltest zauberleicht ihn angebunden
Und vergaukeltest ihm manchen Tag.
Welche Seligkeit glich jenen Wonnestunden,
Da er dankbar dir zu Füßen lag,
Fühlt' sein Herz an deinem Herzen schwellen,
Fühlte sich in deinem Auge gut,
Alle seine Sinnen sich erhellen
Und beruhigen sein brausend Blut!
Und von allem dem schwebt ein Erinnern
Nur noch um das ungewisse Herz,
Fühlt die alte Wahrheit ewig gleich im Innern,
Und der neue Zustand wird ihm Schmerz.
Und wir scheinen uns nur halb beseelet,
Dämmernd ist um uns der hellste Tag.
Glücklich, daß das Schicksal, das uns quälet,
Uns doch nicht verändern mag!
http://www.odysseetheater.com/goethe/texte/gedichte_nachlese5.htm- Qntelija
Olen tuhannesti kiitollinen! :o)
Vielä kun osaisi nuo lukea ja ymmärtää! - Ole hyvä
Qntelija kirjoitti:
Olen tuhannesti kiitollinen! :o)
Vielä kun osaisi nuo lukea ja ymmärtää!Sanat on käännetty suomeksi A. Ojapuun (salanimi) toimesta, mutta valitettavasti en löydä suomalaista sanoitusta netistä.
Suomalaisen laulun nimi on "Miksi", kuten arvata saattaakin. - Ottomaani
Ole hyvä kirjoitti:
Sanat on käännetty suomeksi A. Ojapuun (salanimi) toimesta, mutta valitettavasti en löydä suomalaista sanoitusta netistä.
Suomalaisen laulun nimi on "Miksi", kuten arvata saattaakin.Kukahan tuon salanimen takaa löytyy? Ettei vain olisi itse Otto Manninen?
- Anonyymi
Ottomaani kirjoitti:
Kukahan tuon salanimen takaa löytyy? Ettei vain olisi itse Otto Manninen?
A. Ojapuu oli (ainakin useimmiten) sanoittajamestari Sauvo Puhtila, mutta taiderunosuomennos on Otto Mannisen.
- Ilpo Tuskin
Oi, miksi näin syvät katseet onkaan,
pelon huomisesta ne vain luo!
Ei lempeen, onnen tuokioonkaan
meidän autuaina luottaa suo.
Oi, miksi näin kohtalomme antaa
nyt nähdä toisiamme sydämeen?
Läpi pauhun harhan meitä kantaa
luokse totuuden jo särkyneen.
Kaikki pois, katoaa.
En osaa saksaa, joten en voi verrata "M. Ojapuun" tekstiä alkuperäisen tekstin merkityksiin.- Qntelija
Kiitokset suomennoksestasi, Ilpo Tuskin!
(Tulevat nuo kiitokset vahan myohassa, kun en ole paassyt nettiin melkein viikkoon...)
:-)
- Anonyymi
Inga Sulinin esittämässä kappaleessa MIKSI (WARUM) on erilaiset sanat, jotka ovat
aivan upeat ja ehkä paremmin ymmärrettävät. Laulu on youtubessa, mutta kyllä on vaikea niitä tarkasti ja oikein poimia. Tämä versio on myös Ojansuun, joka käyttää myös toista nimerkkiä. - Anonyymi
Siis onko kellään tämän version sanoja; ei sitä joka alkaa " Miksi niin katseet syvät onkaan..."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tollokin tajuaa että Timo Vornanen
oli joutunut äärimmäiseen tilanteeseen ampuessaa yhden laukauksen katuun. Ei poliisi tee tuollaista hetken mielijohteest6975679Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta
Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul4863615Timo Vornanen kilahti
Mikähän sille kansanedustajalle polisiisi miehelle on noin pahasti mennyt hermot , että tulevaisuudensa pilasi totaalise1623422Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen
EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti1712657Sininen farmari - Ford Focus- YFB-842 on poliisilta kadoksissa Kauhajärvellä
https://alibi.fi/uutiset/poliisilta-poikkeuksellinen-vihjepyynto-autossa-oleva-henkilo-on-avuntarpeessa/?shared=29255-2d102449- 2732072
Onko oikeudenmukaista? Yhdellä taholla yllättävä valta-asema Tähdet, tähdet -voittajan valinnassa!
Näinpä, onko sinusta tämä oikein? Viime jaksossakin voittaja selvisi vain yhden äänen erolla ja tänä sunnuntaina ensimm231527Persukansanedustaja Timo Vornanen ammuskellut Helsingissä
Poliisi siviiliammatiltaan, luvallinen ase mukana baarissa tällä hemmetin valopääpersulla. Meni eduskunnasta suoraan baa1071452No kerros nyt nainen
Kumpi mielestäsi oli se joka väärinkäsitti kaiken? Nyt voi olla jo rehellinen kun koko tilanne on jo lähes haihtunut.1001399Nainen, mietit miten minä jaksan
En voi hyvin. Nykyään elämäni on lähinnä selviytymistä tunnista ja päivästä toiseen. Usein tulee epävarma olo, että mite891180