Ensimmäinen esimerkki: Ilkka Remes, julkaisi kirjan, joka oli myyntimenestys. Tunne oli varmasti hieno. Siitä se maailmanvalloitus alkaa!
Mutta, ei alkanut. Viime vuosikymmenellä julkaistiin saksannoksia kaksi vuodessa neljänä vuotena peräkkäin. Siihen se jäi kun ei saksalaisille kelvannut.
Lisäksi kotimaiset myyntimäärät ovat laskeneet huomattavasti huippuvuosista.
Toinen esimerkki: Jari Tervo on median suosikki ja kirjoja myydään Suomessa huimia määriä. Kansainvälinen menestys kuitenkin puuttui. Itse asiassa taitaa olla vain yksi ruotsiksi käännetty kirja.
Sitten ilmestyi Layla, kurditytön tarina. Ihanteellinen käännöskirja.
Mitä tapahtui? Yhtään käännöstä ei tehty.
Mutta, ei alkanut. Viime vuosikymmenellä julkaistiin saksannoksia kaksi vuodessa neljänä vuotena peräkkäin. Siihen se jäi kun ei saksalaisille kelvannut.
Lisäksi kotimaiset myyntimäärät ovat laskeneet huomattavasti huippuvuosista.
Toinen esimerkki: Jari Tervo on median suosikki ja kirjoja myydään Suomessa huimia määriä. Kansainvälinen menestys kuitenkin puuttui. Itse asiassa taitaa olla vain yksi ruotsiksi käännetty kirja.
Sitten ilmestyi Layla, kurditytön tarina. Ihanteellinen käännöskirja.
Mitä tapahtui? Yhtään käännöstä ei tehty.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tervo työntää lappilaispojan aivotörkyä pääkaupungin toisen polven maalaisille, jotka luulevat itsestään paljon. Sopivaa seuraa kumpaankin suuntaan, kun savolainen lukee kaksiossa Itäkeskuksessa Tervoa ja sankari paasaa TV:ssä aivosuoltaan tyhjäksi.
Onneksi kateus ei ole katoava luonnonvara, vaan tälläkin palstalla jaksaa katkeruus kukkia.
Ettei kirja mene kaupan, siinä ei ole mitään ihmeellistä! Olenhan minäkin kirjoittanut monta kirjaa sinä-identiteetistä ja elämänhallinnasta ja taukit eivät osta! Olen kokeillut julkaista kirjojani Akademeia Hyökylä Universaliksen kautta (www.hyokyla.webs.com) mutta ei mene kaupaksi! No onko se kumma jos ei Remeksen kirjat menesty ulkomailla kun ei edes minun kirjanikaan Suomessa. Tervosta on paha mennä sanomaan.
Olen kerran Remeksen kirjaa aloittanut lukemaan. Ihmettelin onko tämä Pahkasian parodiaa Alistair McLeanin kirjoista. N. parinkymmenen sivun jälkeen vitsi kävi liian pitkäksi ja siihen tyssäsi.